Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Buruj 85:1–22
The people of the trench · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Al-Buruj
Ponder 85:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
By the sky containing great stars
Pondering: 1
Surah al-Buruj is Makkan by agreement, with twenty-two ayat.
By the sky with its great constellations. This is an oath, and there are four views on buruj. One: the stars (al-Hasan, Qatada, Mujahid, al-Dahhak). Two: palaces (Ibn Abbas, Ikrima and also Mujahid); Ikrima said they are palaces in the sky, and Mujahid said they are where the guards are. Three: the sky of fine creation (al-Minhal ibn Amr). Four: the stations, that is the twelve signs of the zodiac, the stations of the planets, sun and moon (Abu Ubayda and Yahya ibn Sallam). The moon takes two days and a third in each, which makes twenty-eight days, then hides for two nights; the sun takes a month in each. They are Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces. In Arabic speech buruj are palaces: Wherever you are, death will overtake you, even if you were in lofty towers (4:78).
Ayat 2–3
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
And [by] the promised Day
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
And [by] the witness and what is witnessed,
By the Promised Day. The day that was promised. This is a second oath, and it is the Day of Resurrection, with no disagreement among the interpreters. Ibn Abbas said Allah promised the people of the heavens and the earth that they would gather on it.
By the witness and the witnessed. They differ. Ali, Ibn Abbas, Ibn Umar and Abu Hurayra said the witness is Friday and the witnessed is the Day of Arafah; so said al-Hasan. Abu Hurayra reported it from the Prophet ﷺ: "The promised day is the Day of Resurrection, the witnessed day is the Day of Arafah, and the witness is Friday." Al-Tirmidhi records it in his Jami as hasan, gharib: we know it only through Musa ibn Ubayda, who is weak in hadith (Yahya ibn Said and others weakened him, though Shuba, Sufyan al-Thawri and other imams narrated from him). Al-Qushayri said Friday bears witness against every doer for what he did in it. I say: so does every day and night. Abu Nuaym the hafiz reports from Maqil ibn Yasar that the Prophet ﷺ said: "No day comes upon a servant but it calls: Son of Adam, I am a new creation and a witness over what you do in me. So do good in me and I will bear witness for you tomorrow, for once I pass you will never see me again. The night says the same." He calls it gharib, narrated only by Zayd al-Ammi from Muawiya ibn Qurra, and known as a saying of the Prophet ﷺ only by this chain.
Al-Qushayri reports from Ibn Umar and Ibn al-Zubayr that the witness is the Day of Adha. Said ibn al-Musayyab said the witness is the Day of Tarwiya (8 Dhu al-Hijja) and the witnessed the Day of Arafah. Ali is reported to have said the witness is the Day of Arafah and the witnessed the Day of Sacrifice, as al-Nakhai also said; and from Ali too, that the witnessed is Arafah. Ibn Abbas and al-Husayn ibn Ali said the witnessed is the Day of Resurrection, for: That is a day on which the people will be gathered, and that is a day that will be witnessed (11:103).
I say: the scholars differed over the witness accordingly. Allah (Ibn Abbas, al-Hasan, Said ibn Jubayr), as in Allah is sufficient as a witness (4:79) and Say: What thing is greatest in testimony? Say: Allah is witness between me and you (6:19). Muhammad ﷺ (Ibn Abbas again and al-Husayn): Ibn Abbas recited How will it be when We bring a witness from every nation and bring you as a witness over these? (4:41), and al-Husayn O Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of good news and a warner (33:45); I recite also and the Messenger will be a witness over you. The prophets, who witness against their nations, per 4:41. Adam (as). Jesus (as), son of Mary, by I was a witness over them as long as I was among them (5:117), the witnessed being his people. The human being (Ibn Abbas and Muhammad ibn Kab): Your own self is sufficient as your accountant today (17:14). His limbs (Muqatil): On the Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them for what they used to do (24:24). This community, with the other nations witnessed (al-Husayn ibn al-Fadl): Thus We made you a middle community, that you may be witnesses over the people (2:143). The recording angels, with the children of Adam witnessed. The days and nights, as already explained.
I say: wealth too can witness against its owner, and the earth for what was done on it. In Sahih Muslim the Prophet ﷺ said: "This wealth is green and sweet, and a fine companion for the Muslim who gives from it to the poor, the orphan and the traveller; but whoever takes it without right is like one who eats and is never full, and it will be a witness against him on the Day of Resurrection." In al-Tirmidhi, Abu Hurayra said the Messenger of Allah ﷺ recited On that Day it will tell its news (99:4) and asked: "Do you know its news?" They said: Allah and His Messenger know best. He said: "Its news is that it will bear witness against every male and female servant for what they did on its back, saying: He did such-and-such on such-and-such a day." He called it hasan, gharib, sahih.
It is also said that the witness is creation, which testified to Allah's oneness, and the witnessed is Allah. Or that the witnessed is Friday, as Abu al-Darda reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Send blessings on me often on Friday, for it is a witnessed day, which the angels attend," as Ibn Majah and others record. I say: so Arafah is also witnessed, for the angels attend it and come down with mercy, and the Day of Sacrifice too, if Allah wills. Abu Bakr al-Attar said the witness is the Black Stone, which testifies for whoever touches it with truthfulness, sincerity and certainty, and the witnessed is the pilgrim. It is also said that the witnesses are the prophets and the witnessed is Muhammad ﷺ: And when Allah took the covenant of the prophets: Whatever I give you of the Book and wisdom... and I am with you among the witnesses (3:81).
Ayat 4–7
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
[Containing] the fire full of fuel,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
When they were sitting near it.
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
Destroyed were the companions of the trench. That is, cursed. Ibn Abbas said that wherever "killed" appears in this form in the Quran it means "cursed". This is the answer to the oath, according to al-Farra, with the emphatic particle understood, as in By the sun and its brightness (91:1) then he who purifies it has succeeded (91:9), meaning "has indeed succeeded". Abu Hatim al-Sijistani said the order is reversed: "the companions of the trench were destroyed, by the sky with its constellations". Ibn al-Anbari called that a mistake, since no one may say "By Allah, Zayd stood" to mean "Zayd stood, by Allah". Others said the answer is Indeed, the seizing of your Lord is severe (85:12), which is ugly because the speech runs long between them; others, Indeed, those who persecuted (85:10). Or the answer is left unsaid, "by the sky with its constellations, you will surely be raised", which is Ibn al-Anbari's choice. The ukhdud is a long deep fissure in the earth, like a ditch; plural akhadid. From it comes khadd, the cheek, where tears run, and a face is takhaddada when wounds cut furrows in it.
The fire full of fuel. The fire is a substitute for the trench. Waqud with a fatha is the common reading and means firewood. Qatada, Abu Raja and Nasr ibn Asim read it with a damma, as a verbal noun, "full of blazing and flaring"; it is also said "full of fuel in people's bodies". Ashhab al-Uqayli, Abu al-Sammal al-Adawi and Ibn al-Samayqi read "the fire" in the nominative, meaning that the fire full of fuel burned them.
When they sat over it. Those who dug the trenches and sat by them, throwing the believers in. They were at Najran, in the interval between Jesus (as) and Muhammad ﷺ. The narrators differ over their story, though the meaning is close. In Sahih Muslim, Suhayb reports that the Messenger of Allah ﷺ said: There was a king before you who had a sorcerer. When the sorcerer grew old he asked for a boy to teach. On the boy's way sat a monk; he listened to him and liked his words, so he would sit with him on the way, and the sorcerer beat him for being late. The monk told him: when you fear the sorcerer, say "my family kept me"; when you fear your family, say "the sorcerer kept me". Then one day a huge beast was blocking the people. He said: today I will know whether the sorcerer or the monk is better. He took a stone and said: O Allah, if the monk's way is dearer to You than the sorcerer's, kill this beast so the people can pass. He threw it and killed it. The monk said: My son, today you are better than me, and you will be tested; if you are, do not point to me. The boy healed the blind and the leper and treated all illnesses. A companion of the king who had gone blind came with many gifts: all this is yours if you cure me. The boy said: I cure no one, Allah cures; if you believe in Allah I will pray and He will cure you. He believed and was cured, and sat with the king as before. The king asked: Who restored your sight? My Lord. Do you have a lord other than me? My Lord and your Lord is Allah. The king tortured him until he pointed to the boy.
The boy was brought and said: I cure no one, Allah cures. The king tortured him until he pointed to the monk. Told to turn back from his religion, the monk refused, and the king had a saw set on the parting of his head and split him in two. The companion was told the same, refused and was split likewise. The boy refused too, so the king sent him with some men up a mountain, to throw him from the summit if he did not turn back. He said: O Allah, spare me from them as You wish. The mountain shook, they fell, and he walked back. The king sent him in a small boat to the middle of the sea, to throw him in if he would not turn back; he said the same, the boat capsized, they drowned, and he walked back saying: Allah spared me from them. Then he said: You will not kill me until you do what I tell you: gather the people on one plain, tie me to a trunk, take an arrow from my quiver, set it in the bow, say "In the name of Allah, the Lord of the boy", and shoot; then you will kill me. The king did so, the arrow struck his temple, he put his hand on it and died. The people cried three times: We believe in the Lord of the boy! The king was told: what you feared has come upon you, the people have believed. He ordered trenches dug at the mouths of the streets and fires lit, and said: whoever does not turn back, throw him in, or tell him to throw himself in. They did so, until a woman came with her child and hung back from falling in. The boy said: Mother, be patient, for you are on the truth.
Al-Tirmidhi records it with the same meaning, adding that the monk was in a hermitage on the boy's road (Mamar: I think the people of the hermitages were Muslims then), that the beast was a lion, and that the boy was buried and it is said he was dug up in Umar's time with his finger on his temple as when he was killed. He called it hasan, gharib.
Al-Dahhak reports from Ibn Abbas: a king in Najran sent a young man of his subjects to a sorcerer, and the road passed a monk who read the Gospel. The young man liked it and entered the monk's religion. A great snake cut off the people's road, and he killed it with a stone, saying "In the name of Allah, Lord of the heavens and the earth and what is between them". The rest is as above. When the king shot him, the people said: there is no god but the God of Abdullah ibn Thamir, which was the boy's name. The king was angry, had trenches dug and filled with wood and fire, and offered his people the choice: whoever turned back from Allah's oneness was left alone, and whoever held to his religion was thrown in. A nursing mother was told: turn back or we throw you and your child in. She was afraid and about to give in, but her baby said: Mother, stay as you are, for it is only a moment's closing of the eyes. So they threw them in. Abu Salih reports from Ibn Abbas that the fire rose forty cubits above the king and his men and burned them.
Al-Dahhak also said they were Christians of Yemen forty years before the Prophet ﷺ was sent, about eighty men, whom Yusuf ibn Sharahil ibn Tubba al-Himyari burned in a trench (al-Mawardi). Al-Thalabi relates from him that they were of the Children of Israel, who took men and women, lit fires in trenches and asked the believers: disbelieve, or be thrown in. Some say these were Daniel (as) and his companions (Atiyya al-Awfi; something similar from Ibn Abbas). Ali said: a king, drunk, had relations with his sister and wanted to make it lawful for his people; they refused. She told him to dig a trench and throw in whoever disobeyed him, and he did; their remnants are the Magians, who marry their sisters, and they had been a people of a book. Also from Ali: a prophet sent to Abyssinia was followed by people, and their people dug a trench for them; a woman with a nursing son was distressed, and he said: Mother, go on, do not be distressed. Ikrima said they were from Sijistan. Al-Kalbi said they were Christians of Najran who dug seven trenches, each forty cubits long and twelve wide, filled with naphtha and wood. Others say they were Christians in Constantinople under Constantine. Muqatil said there were three: Najran, Syria (Antianus the Roman) and Persia (Nebuchadnezzar), and Allah revealed Quran only about Najran. His account: two Muslim men, one in Tihama and one in Najran; one hired himself out, read the Gospel at work, and his employer's daughter saw light in his reading and told her father, who became Muslim. They reached eighty-seven men and women after Jesus (as) was raised. Yusuf ibn Dhi Nuwas ibn Tubba al-Himyari dug a trench, lit fire and threw in whoever refused disbelief, saying whoever left the religion of Jesus (as) would not be thrown in. A woman with a child who had not yet spoken turned back, and her son said: Mother, I see a fire before you that is never put out. They threw themselves in, and Allah placed them in Paradise. Seventy-seven were thrown in on one day.
Ibn Ishaq reports from Wahb ibn Munabbih: a righteous, ascetic man of the remnant of the followers of Jesus (as), Qaymiyun, whose prayers were answered, wandered the villages working as a builder in clay. Muhammad ibn Kab al-Qurazi said the people of Najran were idolaters, and a sorcerer near Najran taught their boys. Qaymiyun pitched a tent between the two, and the boy Abdullah ibn al-Thamir liked his worship, sat with him and became Muslim. He kept asking about Allah's Greatest Name; the monk, fearing his weakness, withheld it. So Abdullah wrote each name of Allah he knew on its own arrow and threw them one by one into a fire; when he threw the one for the Greatest Name it leapt out unharmed. He told the monk, who said: you have got it, keep it to yourself, though I do not think you will. Afterwards, whenever Abdullah met a sufferer in Najran he said: affirm Allah's oneness and enter my religion, and I will pray for you. They did, and were healed, until no one in Najran with an affliction remained who did not follow him. The king called him: you have corrupted my village and opposed my religion and my fathers'; I will make an example of you. Thrown from a high mountain, he landed unharmed; thrown into the waters of Najran, where nothing survived, he came out unharmed. Abdullah said: you cannot kill me until you affirm Allah's oneness and believe as I do. The king did, then struck him with a staff, slightly wounding him, and killed him, and the king died on the spot. The people of Najran gathered on Abdullah's religion, the Gospel Jesus (as) brought; that is the origin of Christianity in Najran.
Then Dhu Nuwas the Jew marched with his troops from Himyar, called them to Judaism and offered that or death. They chose death, so he dug the trench, burned them, killed them by the sword and mutilated them, killing twenty thousand (Wahb: twelve thousand; al-Kalbi: seventy thousand). Wahb said that when Aryat conquered Yemen, Dhu Nuwas fled and plunged his horse into the sea and drowned. Ibn Ishaq said his name was Zura ibn Tuban Asad al-Himyari, also called Yusuf, and he was called Dhu Nuwas for the locks of hair that swung (tanus). A man of Najran, Daws Dhu Thalabayn, escaped and brought the Abyssinians, who took Yemen. Amr ibn Madikarib said of him, in verses that taunt a threatener who trusts in luxury: those with soft living and firm kingship since Ad's time were swept away, and time passes kingdoms from people to people.
Issue. Our scholars said Allah told this community's believers in this ayah what those who affirmed His oneness before them endured, to comfort them. The Prophet ﷺ told them the story of the boy so that they would be patient in harm and hardship and follow the boy in his patience, his firmness in the truth and giving himself up to make his message known, so that people entered the religion despite his youth. The monk likewise held to the truth until he was sawn in two. And many, once faith took root, bore being thrown into the fire without turning back. Ibn al-Arabi said this is abrogated for us, as explained in Surah al-Nahl. I say: it is not abrogated; rather, for one whose self is strong and whose religion is firm, patience is better. Allah relates of Luqman: My son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. That is of the matters requiring resolve (31:17). Abu Said al-Khudri reports that the Prophet ﷺ said: "Among the greatest forms of jihad is a word of justice before a tyrannical ruler" (al-Tirmidhi: hasan, gharib). Ibn Sinjar reports from Umayma, the Prophet's freed slave, that a man asked him for counsel and he said: "Do not associate anything with Allah, even if you are cut to pieces or burned in fire..." Our scholars said many Companions were tried by killing, crucifixion and severe torture and were patient; the story of Asim, Khubayb and their companions is enough. It was said in Surah al-Nahl that this is a consensus for those strong enough for it.
Destroyed were the companions of the trench is a prayer against these disbelievers, that they be driven from Allah's mercy. Or it reports that those believers were killed by fire and were patient. Or it reports of the wrongdoers: it is related that Allah took the souls of those thrown in before they reached the fire, and a fire came out of the trench and burned those sitting over it. Or the believers were saved and the fire burned those who sat (al-Nahhas). Over it means "beside it", ala in the sense of "by", or over the edges of the trench near the fire, as the poet says of the generous man and al-Muhalliq warming by it. What governs when is "destroyed": they were cursed at that time.
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. Present: the disbelievers offered disbelief to the believers and threw in whoever refused. This describes them as cruel and then determined in it. Or ala means "with": witnesses together with what they did.
Ayat 8–9
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.
They resented them only because they believed. Abu Haywa read "resented" with a kasra, but the fatha is the eloquent form, as discussed in Surah Bara'a. The king and his men resented nothing in those they burned except that they believed, that is, affirmed the truth of Allah, the Almighty, the Prevailing and Unassailable, the Praiseworthy, praised in every state. To whom belongs the dominion of the heavens and the earth, with no partner or equal in them. And Allah is Witness over all things: He knows what His creatures do, and nothing is hidden from Him.
Ayat 10–11
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Indeed, those who persecuted the believing men and believing women. That is, burned them with fire. The Arabs say someone "tested" (fatana) a dirham or dinar when he put it in the furnace to see its quality, and the dinar is "tried". The goldsmith is called fattan, and so is Satan. Fatin silver is burned silver, and a lava field is called fatin because its stones look burned by fire, from their blackness.
And then did not repent: of their ugly deed, despite the signs and proofs Allah showed that tyrannical, wrongdoing king and his people at the boy's hands. For them is the punishment of Hell for their disbelief, and for them is the punishment of the Burning, in this world, for burning the believers; this has been reported from Ibn Abbas. Another view: in the Hereafter they have a punishment added to that of their disbelief because they burned the believers. Another: they have a punishment, and the punishment of Hell is the Burning. Harig is a name of Hell, like Sair. Fire has levels, kinds and names. It may be that they are first punished with the bitter cold (zamharir) in Hell, then with the Burning, the first a punishment by its cold and the second by its heat.
Indeed, those who believed: those who had believed in Allah, affirming Him and His messengers. And did righteous deeds, for them are gardens, orchards, beneath which rivers flow: of water that does not change, of milk whose taste does not change, of wine delicious to the drinkers, and of purified honey. That is the great attainment: the mighty one, to which no attainment compares.
Ayat 12–16
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
And He is the Forgiving, the Affectionate,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Honorable Owner of the Throne,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Effecter of what He intends.
Pondering: 12 · 13 · 14 · 15 · 16
Indeed, the seizing of your Lord is severe: His seizing of the tyrants and wrongdoers, as in Such is the seizing of your Lord when He seizes the towns while they are wrongdoing. Indeed, His seizing is painful and severe (11:102). Al-Mubarrad said this is the answer to the oath: "By the sky with its constellations, the seizing of your Lord is severe", what lies between being an emphatic parenthesis. Al-Tirmidhi al-Hakim said likewise in Nawadir al-Usul, that the oath falls on what is described with severity.
Indeed, it is He who begins and repeats. Most scholars say it means creation: He creates them at the start and repeats them at the resurrection. Ikrima reported that the disbelievers were amazed at Allah giving life to the dead. Ibn Abbas said: He begins the punishment of burning for them in this world, then repeats it for them in the Hereafter; this is al-Tabari's choice.
And He is the Forgiving, who covers the sins of His believing servants and does not expose them. The Loving (al-Wadud), who loves His friends. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas: as one of you loves his brother with good news and affection; and also from him, who shows love to His friends by forgiving. Mujahid said wadd to His friends, the form fa'ul in the sense of the active participle. Ibn Zayd said: the Merciful. Al-Mubarrad relates from Ismail ibn Ishaq the judge that wadud is one who has no child, citing a poet describing a she-camel with no young to yearn for. Then the ayah would mean that He forgives His servants and has no child for whose sake He forgives them, so that His forgiveness is pure favour, without a return. Another view: wadud means "beloved" (as rakub is ridden), that His righteous servants love Him.
Owner of the Throne, the Glorious. The Kufans except Asim read "the Glorious" in the genitive, describing the Throne; or describing "your Lord", so that "the seizing of your glorious Lord is severe", the gap not preventing this since it stands as a description. The rest read it in the nominative, describing "Owner", who is Allah. Abu Ubayd and Abu Hatim chose this, because majd is the utmost of generosity and bounty, and Allah is the One so described, though He also describes His Throne as noble at the end of Surah al-Muminun. The Arabs say: "In every tree there is fire, and the markh and afar trees are majid", meaning they reach the limit in it, until fire is struck from them. Owner of the Throne means owner of kingship and authority, as one says "so-and-so is on the seat of his kingdom" even with no seat, and "his throne is broken" means his authority is gone. This has been explained in Surah al-A'raf, and especially in the book al-Asna on Allah's Beautiful Names.
Doer of what He intends. Nothing He wants is beyond Him. Al-Zamakhshari: "doer" is the predicate of an omitted subject, in the intensive form because what He intends and does is exceedingly many. Al-Farra said it is nominative by repetition and a new start, as it is purely indefinite. Al-Tabari said its nominative follows the case of "the Forgiving, the Loving". Abu al-Safar reports that some Companions of the Prophet ﷺ visited Abu Bakr when he was ill and asked: Shall we bring you a doctor? He said: He has seen me. They asked: What did he say to you? He said: He said, "I am the Doer of what I intend."
Ayat 17–19
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Has there reached you the story of the soldiers -
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
[Those of] Pharaoh and Thamūd?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
Has the story of the soldiers reached you? It has reached you, Muhammad, the news of the hosts of disbelievers who denied their prophets; this is to comfort and console him. Then He names them: Pharaoh and Thamud, in the genitive as a substitute for "soldiers". You already know what Allah did to them when they denied His prophets and messengers. But those who disbelieve, of those who do not believe in you, are in denial of you, like those before them. He singled out Pharaoh and Thamud because Thamud lived in the Arabs' own lands and their story is well known among them, although they were of earlier times, and Pharaoh's affair was well known to the People of the Book and others, and he was among the later ones to perish. So they point to their like in destruction. And Allah knows best.
Ayat 20–22
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
While Allāh encompasses them from behind.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
But this is an honored Qur’ān
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
[Inscribed] in a Preserved Slate.
And Allah encompasses them from behind. He is able to bring down on them what He brought down on Pharaoh; one who is surrounded is as if confined. Another view: Allah knows them and will repay them.
Rather, it is a glorious Quran: of the utmost nobility, generosity and blessing, setting out what people need of the rulings of religion and this world, not as the polytheists claimed. Another view: glorious means uncreated.
In a preserved tablet: written on a tablet, preserved with Allah from the reach of the devils. Another view: it is the Mother of the Book, from which the Quran and the scriptures were copied. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas: The tablet is of red ruby; its upper part is tied to the Throne and its lower part rests in the lap of an angel called Matriyun (Satrabun in another text). Its writing is light and its pen is light. Allah looks into it three hundred and sixty times each day, and in each look He does what He wills: raises the low and lowers the high, enriches the poor and impoverishes the rich, gives life and death, and does what He wills; there is no god but Him. Anas ibn Malik and Mujahid said the preserved tablet is on the forehead of Israfil. Muqatil said it is on the right of the Throne. It is also said that it holds the kinds of creatures, the account of their affairs, their lifespans, provisions and deeds, the decrees to be carried out upon them and the outcome of their matters, and it is the Mother of the Book. Ibn Abbas said the first thing Allah wrote in the preserved tablet was: "I am Allah, there is no god but Me. Muhammad is My messenger. Whoever submits to My decree, is patient under My trial and thankful for My favours, I write him truthful and raise him with the truthful. Whoever does not submit to My decree, is not patient under My trial and not thankful for My favours, let him take a god other than Me." Al-Hajjaj wrote to Muhammad ibn al-Hanafiyya threatening him, and he wrote back: "I have heard that Allah has three hundred and sixty looks in the preserved tablet each day, in which He gives honour and humiliation, tests and gladdens, and does what He wills. Perhaps one of them will busy you with yourself, and you will be occupied by it and have no time." Some commentators said the lawh is something that appears (yalouh) to the angels so they read it.
Ibn al-Samayqa and Abu Haywa read "Quran of a glorious Lord" as a construct. Nafi read "preserved" in the nominative, describing the Quran: "a glorious Quran, preserved in a tablet"; the rest read it in the genitive, describing the tablet. The reciters agree on a fatha for the lam of lawh, except Yahya ibn Yamar, who read luh with a damma, meaning it shines, with light, height and nobility. Al-Zamakhshari said luh is the air, meaning the air above the seventh heaven in which the tablet is. In al-Sihah, lah means to gleam; travel changed him, and lah is also to be thirsty. Lawh is also the shoulder blade and any broad bone, and the board one writes on, and luh with a damma is the air between sky and earth.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Buruj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →