Surah At-Tawbah, ayah 10 (9:10)
Surah At-Tawbah · Madani · ayah 10 of 129 · in Broken oaths, kept faith, tested hearts
Ponder At-Tawbah 9:10 in the app →لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
“They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.”
Saheeh International
What does Surah At-Tawbah 9:10 mean?
Towards a believer, simply for believing, they kept neither kinship nor covenant; the overstepping was theirs.
Reflections
From 'you' to 'a believer'
Two ayat ago the same words appeared: they observe neither kinship nor covenant. So why say it again?
Look at the one word that changed. In 9:8 it was fīkum, regarding you: the particular community being addressed. Here it is fī muʾminin, regarding a believer. Any believer at all. One commentator draws the line exactly there, and so finds no repetition. The first ayah was about you as a group in a particular conflict. The second names the reason underneath: belief itself. Whoever believed, whatever his tribe, his treaty or his family, would find these ties ignored.
That is a different kind of hostility. Enmity between rival clans has limits. Rivals still respect a cousin, still honour an old alliance. But enmity towards faith itself cuts through every tie at once, because the tie is no longer the issue. Belief is.
Many people have felt a small version of this. A young man has played football with the same friends every Thursday night for years. They were easy with him through every change in his life. Then he begins stepping off the pitch at sunset to pray Maghrib on the touchline. Nothing else about him changes. But slowly the jokes turn, the invitations thin, and the group chat moves on without him. The friendship had survived everything except his prayer.
The ayah does not describe every person who disagrees with Islam. It describes those, in that setting, whose regard for a person vanished the moment he believed. But it also gives the believer something steadying. If you are treated as a stranger simply for praying, the ayah tells you whose failure that is. It is not yours.
The watchman on the hill, and the One who watches
Lā yarqubūna: they do not observe. The lexicons build this root on a single picture. A watchman stands upright on a hilltop lookout, neck raised, eyes on the horizon. The lookout post is a marqaba. The neck itself is raqaba, because it stands upright when someone watches. One commentator explains that the root first means looking at something in order to guard it, and only later simply 'taking it into account'.
The lexicons add a lovely detail. A noble she-camel was called raqūb. She waited apart at the water until the rest of the herd had drunk, then came forward. To 'observe' a tie, in this language, is to be like that camel: to hold yourself back for the sake of others.
So the ayah says these people kept no such watch over a believer. They did not hold themselves back for the sake of kinship, or of a pledge. And some of the earliest commentators read ʾill here as a name for Allah. On that reading, the line says something sharper. They did not observe Allah where a believer was concerned.
Set that beside another ayah. The Quran calls Allah al-Raqīb, the Watcher, over every soul: 'Allah is ever a Watcher over you' (4:1). The same root. What these people refused to do, Allah never stops doing. They took no account of a believer. Allah takes account of every one.
This is a comfort, quietly placed. A believer whom nobody guards is never actually unguarded. Picture a grandfather at the iftar table who waits, hands folded, until every grandchild has a date in their hand before he takes his own. That waiting is a small raqūb (the camel that waits). Allah's watching over His servants is infinitely more than that, and it does not lapse.
A horse at full stretch, past every marker
Wa-ulāʾika humu al-muʿtadūn: and it is they who are the transgressors. The lexicons picture this root in a horse running at full stretch. It is going beyond, passing every marker it should have stopped at. In dealings, the same root names aggression. In the heart, it names enmity: things that will not fit together.
The grammar matters too. The sentence does not say simply 'they transgress'. It says they are the transgressors, with a pronoun that narrows it: they, and not anyone else. The commentators explain what they overstepped. One says the limits Allah set and what the pact required. Another says they passed from the permitted into the forbidden by breaking the pact. Another says they went to the furthest limit of wrongdoing.
Now place this word beside an earlier command. The believers were once told to fight those who fought them. The very next words were: 'and do not transgress; Allah does not love the transgressors' (2:190). The same root. The believers were bound not to become muʿtadūn themselves.
So the label in this ayah is not a free insult. It is a finding. The believers were held behind a line from the beginning. The other side had run past it, and kept running. When the Quran says 'they are the transgressors', it is saying who crossed first.
That has a lesson for any conflict, at home or at work. Before you claim the other side has crossed a line, ask whether you kept to your own. The Quran's right to call others muʿtadūn rests on having forbidden the believers the very same thing.
Turned inward: the ties I keep towards a believer
The ayah describes others. But read slowly, it also sets a standard. If failing to honour kinship and covenant towards a believer is what marks the transgressors, then honouring them is what should mark the believers. And believers fail at it too.
Two friends from the same mosque start a Saturday tutoring club for refugee children. They agree from the first week that decisions and credit are shared. Three years later the council offers funding. The application form has space for one lead name, and it is his. On the phone, the officer asks: so it is really just you running this? For the length of one sentence, he has the upper hand. He could say yes.
That is the moment this ayah reaches into. Not a battlefield, but a phone call. The tie between them is a kind of ʾill: a bond of shared work and shared faith. The agreement in the first week is a kind of dhimma: a pledge whose breaking would bring blame. Nobody would ever know he had said yes.
The words of the ayah are about an enemy in the year 9, and they stay in their setting. But the quality they condemn is a human one. It is the willingness to drop every tie when dropping it is free. That quality can grow in anyone, including someone who prays in the front row.
So let the ayah ask its question of you. Is there a believer, near you now, towards whom you have quietly stopped keeping a tie? A sibling you once promised to help. A partner whose share you have started to forget. A friend whose secret you could spend. Honouring them is exactly what this ayah says the transgressors never did.
Doesn't 'as they would do to you' lead to endless revenge?
Two commentators explain the force of this ayah in a hard sentence. Do not spare them, believers, as they would not spare you if they gained the upper hand. A reader may fairly object. Isn't that the logic of every endless feud? They did it to us, so we do it to them, for ever.
Picture two clans in a mountain village. Generations ago they quarrelled over water rights to a spring. Each side remembers the other's worst deed. Each new act of revenge is justified by the last. Nobody alive remembers how it began.
The Quranic passage around this ayah is built very differently. Look at what surrounds it. Those who kept their pact are to be kept faith with, to the end of its term (9:4, 9:7). Any one of the enemy who asks for protection is to be given it, and escorted safely home (9:6). And the very next ayah opens a door wide: if they repent and establish the prayer, they are your brothers (9:11). A feud never has such clauses. A feud has no exit.
And this ayah's own last words matter. They are the transgressors: they crossed first. The response was to an aggression already committed in that setting, the breaking of pacts and the attack on allies. It was not a fresh grievance invented to start a cycle.
What remains open is genuine. The schools of law discuss how such wartime ayat bear on later situations, and they do not all agree. But nothing in this ayah licenses anyone today to take revenge on their own authority. It describes a particular enemy, in a particular year, inside limits that the same passage sets out plainly.
The clipped verb and the full one
Anyone memorising At-Tawbah will notice that 9:8 and 9:10 are easy to mix up. Both say they observe neither ʾill (kinship or pact) nor dhimma (binding pledge). A small detail of grammar tells them apart, and it carries meaning.
In 9:8 the verb is lā yarqubū, without a final na. It is clipped because it answers a condition: wa-in yaẓharū ʿalaykum, if they gain the upper hand over you. In Arabic, the answer to an 'if' takes this shortened form. So in 9:8, the failure to observe is something that would happen, if a certain moment came.
In 9:10 the verb is lā yarqubūna, with its full ending. There is no 'if' in front of it. It is a plain statement of what they are like.
So the two ayat move from a warning to a description. The first says: watch what would happen if they were on top. The second says: this is how they already are towards any believer. Between the two lies 9:9, which shows how they got there: they sold Allah's signs and turned from His way.
The endings help too. The first ayah ends wa-aktharuhum fāsiqūn, and most of them are defiantly disobedient. The second ends wa-ulāʾika humu al-muʿtadūn, and it is they who are the transgressors. Linking the two pairs firmly in memory protects against crossing them in recitation.
A memoriser could hold it like this. In 9:8 an 'if' cuts the verb short, and 'most' keeps the verdict partial. In 9:10 the verb stands whole, 'a believer' replaces 'you', and the verdict is complete.
The Quran's smallest endings are not decoration. Here, a single na marks the line between what might happen and what is.
A common misreading
Often heard: 'They are the transgressors' is simply an insult hurled at the enemy.
Closer to the ayah: The root pictures a horse running past every marker; the label is a finding about who crossed first, and the same word was forbidden to the believers in 2:190.
Often heard: To 'observe' a tie means only to remember it.
Closer to the ayah: The root pictures a watchman on a hilltop and a noble camel waiting until the herd has drunk: observing a tie means holding yourself back for its sake.
Words to know
يَرْقُبُونَ yarqubūna · the root r-q-b
They observe, or keep watch over. The root pictures a watchman standing upright on a lookout, and the neck that stands as one watches. One commentator explains that it first means looking at something in order to guard it. Here the verb has its full ending, a plain statement, where 9:8 had the clipped form answering an 'if'.
ٱلْمُعْتَدُونَ al-muʿtadūn · the root ʿ-d-w
The transgressors: those who go beyond the limit. The root pictures a horse at full stretch, and extends to aggression and enmity. With the pronoun before it, the sentence narrows the label: it is they, and no one else. The commentators explain it as overstepping what Allah set and what the pact required.
Questions to sit with
- Which believer near me have I quietly stopped keeping a tie with, because I could?
- When I accuse someone of crossing a line, how well have I kept to my own?
- How does it change things to remember that Allah keeps watch over a believer whom no one else is guarding?
Live it today
This week, honour one tie towards a fellow believer that you could have dropped unnoticed: a shared credit, a promised visit, a kept secret. Then thank Allah, the Watcher, that He has never once stopped watching over you.
Echoes in the Quran
- Surah An-Nisa 4:1The same root of watching over. They would not watch over a believer's bond, yet Allah is ever watching over every soul.
- Surah Al-Baqarah 2:190The believers were told never to overstep, even in war. Here the overstepping is named, and it belongs to the other side.
Come back to this ayah when you feel...
when you want to hit back · when you are memorising the Quran · when you have been wronged · when you are mocked for your faith · when you hold power over others
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.
Ponder At-Tawbah 9:10 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.