Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ash-Sharh 94:1–8
The opened chest and the double ease · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Ash-Sharh
Ponder 94:1–8 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?
Pondering: 1
Surah Alam nashrah is Makkan according to all, and has eight ayat.
Did We not expand for you your breast? To expand the breast is to open it: did We not open your breast to Islam? Abu Salih reports from Ibn Abbas that it means: did We not soften your heart for you? Al-Dahhak reports from Ibn Abbas that they said: "Messenger of Allah, does the breast expand?" He said: "Yes, and it widens." They said: "Is there a sign of it?" He said: "Yes: turning away from the house of delusion, turning back to the house of permanence, and getting ready for death before it comes." This was discussed in Surah al-Zumar at Then is one whose breast Allah has expanded to Islam so that he is upon a light from his Lord? Al-Hasan said it means: filled with wisdom and knowledge.
In the sound collection, from Anas ibn Malik, from Malik ibn Sa'sa'ah, a man of his people, the Prophet ﷺ said: "While I was at the House, between sleeping and waking, I heard someone say: 'The third of the three.' A golden basin was brought to me with Zamzam water in it, and my breast was opened to here and here." Qatadah asked what that meant, and Anas said: to the bottom of his belly. He said: "My heart was taken out and washed with Zamzam water, then returned to its place and filled with faith and wisdom." There is a longer story in the hadith. It is also reported from the Prophet ﷺ: "Two angels came to me in the form of a bird, with water and snow. One opened my breast, and the other opened it with his beak and washed it." In another hadith he said: "An angel came, split open my heart and took something out of it, and said: Your heart is waki', your eyes see, your ears hear. You are Muhammad, the Messenger of Allah. Your tongue is truthful, your soul at peace, your character quthum, and you are qayyim." The language scholars say waki' means keeping what is put into it, like a strong waterskin, and quthum means comprehensive in good.
The meaning of Did We not expand is "We have expanded". The evidence is what follows it: and We removed from you your burden. This is joined by meaning and not by wording, for had it been joined by the wording it would have said "and remove". The lam is a negation, and a question carries a trace of negation; when a negation falls on something it returns to affirmation, as in Is not Allah the most just of judges? (95:8), meaning Allah is the most just of judges, and Is not Allah sufficient for His servant? (39:36). So Jarir's praise of Abd al-Malik, "Are you not the best of those who ride mounts?", means you are.
Ayat 2–3
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
And We removed from you your burden
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Which had weighed upon your back
And We removed from you your burden means We lifted your sin. Anas read "and We loosened and lifted", and Ibn Mas'ud read "and We loosened from you your wiqr" (load). This ayah is like That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow (48:2). It is said that all of it was before prophethood. Wizr is sin: We removed what you were in of the matter of the Age of Ignorance, because he ﷺ was in many of his people's ways, though he never worshipped an idol or a statue. Qatadah, al-Hasan and al-Dahhak said that the Prophet ﷺ had sins that weighed on him, and Allah forgave them.
Which had weighed upon your back means it weighed it down until its creaking (naqid) was heard. The language scholars say a load "creaks" a camel's back when you hear it groan from the strength of the weight, and so one hears the creak of the saddle. Wizr is a heavy load. Al-Muhasibi said it means the heaviness of the burden had Allah not pardoned it. Weighed means it made it heavy and weak. He said that the sins of the prophets are described with this heaviness, though they are forgiven, because of their great concern over them, their remorse and their grief.
Al-Suddi said We removed your burden means We took off your weight, and in the reading of Abdullah ibn Mas'ud it is "and We took off from you your load". It is also said: We took from you the weight of the sins of the Age of Ignorance. Al-Husayn ibn al-Mufaddal said it means error and forgetfulness. It is also said: the sins of your community, attributed to him because his heart was occupied with them. Abd al-Aziz ibn Yahya and Abu Ubaydah said: We lightened for you the burdens of prophethood and discharging it, so that it would not weigh on you. It is also said that at the beginning the revelation weighed on him so heavily that he nearly threw himself from the top of the mountain, until Jibril came and showed himself, and the fear of losing his reason was removed. It is also said: We protected you from bearing a burden, and guarded you in your forty years before prophethood from impurities, so that revelation came down on you while you were clean of them.
Ayah 4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
And raised high for you your repute.
Pondering: 4
And raised high for you your repute. Mujahid said it means in the call to prayer. Hassan ibn Thabit's verse says Allah joined the Prophet's name to His own when the muezzin says "I bear witness" in the five prayers.
Al-Dahhak reports from Ibn Abbas that Allah says to him: "I am not mentioned but you are mentioned with Me", in the call to prayer, the second call, the testimony in prayer, on the pulpits on Friday, on the day of Fitr and the day of Adha, the days of Tashriq, the day of Arafah, at the pillars, on Safa and Marwah, in the marriage sermon, and in the east and west of the earth. If a man worshipped Allah, and believed in Paradise and Hell and everything, but did not testify that Muhammad is the Messenger of Allah, it would not benefit him and he would be an unbeliever.
It is also said: We raised your mention by mentioning you in the books sent down to the prophets before you, and commanding them to give good news of you, and no religion remains but yours will prevail over it. It is also said: We raised your mention with the angels in heaven and with the believers on earth, and We raise it in the Hereafter by what We give you of the Praised Station and the noblest ranks.
Ayat 5–6
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Indeed, with hardship [will be] ease.
Indeed, with hardship comes ease. Indeed, with hardship comes ease means with distress and difficulty comes ease, that is, relief and sufficiency. Then He repeated it. Some said the repetition is emphasis, as one says "shoot, shoot" or "hurry, hurry", and as in No! You are going to know. Then no! You are going to know (102:3-4). Al-Farra' said this is like repeating an answer, "yes, yes", for emphasis.
Others said it is the Arabs' habit that when they mention a definite noun and repeat it, it is the same thing, and when they mention an indefinite and repeat it, it is another. So there are two, to make hope stronger and incite to patience, said Tha'lab. Ibn Abbas said Allah says: "I created one hardship and two eases, and one hardship will never overcome two eases." It came in a hadith from the Prophet ﷺ on this surah that he said: "One hardship will never overcome two eases." Ibn Mas'ud, relating from the Messenger of Allah ﷺ, said: "By Him in whose hand is my soul, if hardship were in a hole, ease would seek it until it entered it, and one hardship will never overcome two eases." Abu Ubaydah ibn al-Jarrah wrote to Umar ibn al-Khattab about gatherings of the Romans and what he feared of them, and Umar wrote back: "Whatever hard station befalls a believing servant, Allah makes a relief after it, and one hardship will never overcome two eases. Allah says in His Book: O you who believe, be patient, endure, be stationed and fear Allah that you may succeed (3:200)."
A group, among them al-Jurjani, said this view is flawed, because by this reckoning, if a man said "With the rider is a sword, with the rider is a sword", the rider would be one and the swords two. The sound view is that Allah sent His Prophet Muhammad ﷺ poor and with little, and the polytheists taunted him with his poverty, even saying "We will gather wealth for you". He was grieved, and thought they denied him because of his poverty, so Allah consoled him, counted His favours on him, and promised him wealth in Indeed, with hardship comes ease: do not let their taunt of poverty grieve you, for with that hardship comes quick ease, in this world. He fulfilled what He promised: he did not die until Allah had opened the Hijaz and Yemen for him and widened his means, so that he gave a man two hundred camels, gave noble gifts, and set aside a year's food for his family. All of this favour is of this world; though it was specific to the Prophet ﷺ, some of his community may share in it, if Allah wills. Then He began another favour, of the Hereafter, to console and comfort him ﷺ, saying as a fresh statement Indeed, with hardship comes ease, which is something else. The evidence that it is a fresh start is that it has no "so" or "and" or other joining letter. This is a general promise to all the believers, and none is excluded from it: with hardship in this world, the believers will certainly have ease in the Hereafter, and at times the ease of this world and the Hereafter come together.
As for the report "One hardship will never overcome two eases", it means that the single hardship will not overcome both. If it overcomes any, it overcomes only one, the ease of this world; the ease of the Hereafter is certain and nothing overcomes it. It may also be said that the hardship is the people of Makkah driving the Prophet ﷺ out of Makkah, and the ease is his entering on the day of the Conquest of Makkah with ten thousand men, in honour and dignity.
Ayat 7–8
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
And to your Lord direct [your] longing.
There are two issues.
The first. So when you have finished (faragh-ta). Ibn Abbas and Qatadah said: when you have finished your prayer, then stand up (fansab), meaning, be earnest in supplication and ask for your need. Ibn Mas'ud said: when you have finished the obligations, strive in the night prayer. Al-Kalbi said: when you have finished conveying the message, strive in asking forgiveness for your sin and for the believing men and women. Al-Hasan and Qatadah also said: when you have finished fighting your enemy, strive in worshipping your Lord. From Mujahid: when you have finished with your worldly affairs, strive in your prayer, and the like from al-Hasan. Al-Junayd said: when you have finished with the affairs of creation, strive in the worship of the Real.
Ibn al-Arabi said that some innovators read this ayah fa-ansib, with a kasrah on the sad, and a hamzah at its start, and said it means "appoint the imam whom you make your successor". This is false in the reading and false in the meaning, because the Prophet ﷺ appointed no successor. Some ignorant people read it fa-nsabb, with a doubled ba, meaning that when you finish jihad, hurry back to your country. That too is false as a reading, because it goes against the consensus, but its meaning is sound, because of his saying ﷺ: "Travel is a piece of torment; it keeps one of you from his sleep, food and drink, so when one of you has done what he needed, let him hurry back to his family." The worst in punishment and the worst in return is whoever takes a sound meaning and builds on it a reading or hadith of his own, so that he lies against Allah and lies against His Messenger; and who is more unjust than one who invents a lie against Allah? Al-Mahdawi said Abu Ja'far al-Mansur read Alam nashraha with a fathah on the ha, which is remote and is explained as the light nun of emphasis. Abu al-Simal read farighta with a kasrah on the ra, a dialect form. And it was read farghghib, meaning, urge people toward what is with Him.
The second. Ibn al-Arabi said: it is reported that Shurayh passed by some people playing on a festival day and said: "This is not what the Lawgiver commanded." There is a point to consider in that, for the Abyssinians used to play with shields and spears in the mosque on the day of the festival while the Prophet ﷺ watched. Abu Bakr also entered the house of the Messenger of Allah ﷺ, to Aishah, when two girls of the Ansar were with her singing, and said: "The devil's flute in the house of the Messenger of Allah ﷺ?" He said: "Leave them, Abu Bakr, for it is a day of festival." Constant toil is not required; it is burdensome to people.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Sharh, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →