Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root b-r-k ب ر ك in the Quran

Quran Word Dictionary · 32 occurrences · first in 3:96

A camel folding down at the water and staying there: good that settles into a thing and quietly grows.

What the root means

The picture behind the word

A camel lowers its chest to the ground, folds its legs and stays. That is baraka, and one lexicon makes it the root's single origin: a thing settling and holding firm. The birk is the chest it presses down with. The mabrak is the ground it chooses, and the lexicons note that camels will not kneel on rough ground. They taste the earth with their feet and settle only where it is soft. A fighter who knelt and would not leave the field was said to ibtaraka. A birka is a tank dug into the earth, named for holding water in one place. From all of this comes the lexicons' definition of baraka: divine good made fast in a thing, as water stays in the tank.

Words from this root

What the pattern adds

Form III, bāraka, is the verb of placing that good, and in the Quran the one who places it is always Allah. One lexicon says so outright: this act is ascribed to Him alone, so Arabic does not say that a man blessed a thing. Form VI, tabāraka, is used nine times and never of anyone but Allah; the lexicographers gloss it as exaltation and magnification. The passive participle mubārak names what the good has been settled into: a book, a night, a tree, a land, a person.

Close, but not the same

z-y-d

One lexicon divides them by what the senses can follow. A ziyāda is increase you could measure. A baraka is increase arriving from where you cannot see it. Every baraka is an increase; not every increase is a baraka.

q-d-s

The lexicons gloss tabāraka with taqaddasa, to be holy, and with being high above all. Quds is purity from every defect. Tabāraka adds the overflow: good keeps coming from Him.

s-ʿ-d

One lexicon glosses barakāt as saʿāda, felicity. The words look at the same thing from two ends. Saʿāda is how it feels to the one who has it; baraka is where it settled from.

The root across the Quran

The root occurs 32 times in 32 ayat, 28 in Makki surahs and only 4 in Madani ones. In Mushaf order it begins with a building. The first house set up for people, at Bakka, is mubārak and a guidance for the worlds (3:96). By surah revelation order it begins with water, sent down from the sky and called mubārak (50:9). What the Quran calls mubārak is worth listing. That House; a night (44:3); an olive tree (24:35); a greeting (24:61); the Book itself (6:155, 21:50). Also a land (7:137, 21:81), and the ground where Mūsā (as) was called (28:30). And a person: ʿĪsā (as) says, 'He has made me mubārak' (19:31). Barakāt comes three times. Twice it is spoken as a greeting (11:48, 11:73). Once it is what heaven and earth would have opened to a town that believed (7:96). Nine times the word turns back on its source: tabāraka, said of Allah alone (7:54, 25:1, 67:1).

What translations lose

Saheeh International: And He has made me blessed wherever I am (19:31)

'Blessed' sounds like being favoured. The word is stronger: a place where divine good has been settled, so that good reaches others through him.

Talal Itani (ClearQuran): Blessed is He in whose hand is the sovereignty (67:1)

'Blessed is He' reads as a prayer we are offering. The form states something about Him: exalted, and the source good keeps overflowing from.

Rowwad Translation Center: We would have certainly opened for them blessings from the heaven and earth (7:96)

'Blessings' suggests a list of gifts. The word is about what stays: good fastened into their land and their living.

Living with the word

This is not a sprinkle of good fortune. It is weight settling: a camel folding down and staying, water held in a tank, good that does not drain away. That is why Arabic will not let a person be the subject of the verb. We may ask for baraka; only Allah puts it in. And it is defined as increase the senses cannot trace, which is why it so often looks like loss on paper. Sahih Muslim reports the Prophet ﷺ saying that no charity ever decreased wealth. Nothing in the ledger shows that. Baraka is what makes a small meal reach everyone at the table, and a short life carry more than a long one. What He settles into a thing stays in it.

What the scholars say

The lexicons gloss tabāraka in more than one way: exalted and magnified, or sanctified, or high above all things.

Key ayat

Surah Ali 'Imran 3:96

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.

The first House set up for people, at Bakka, blessed and a guidance.

Surah Qaf 50:9

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

Water sent down from the sky, called mubārak.

Surah Maryam 19:31

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive

ʿĪsā (as): He has made me mubārak wherever I am.

Surah Al-A'raf 7:96

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

And if only the people of the cities had believed and feared Allāh, We would have opened [i.e., bestowed] upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning.

Had the towns believed, blessings would have opened from heaven and earth.

Surah An-Nur 24:35

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.

The lamp lit from a blessed olive tree.

Surah Al-Mulk 67:1

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Tabāraka: exalted is He in whose hand is dominion.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →