The root gh-r-r غ ر ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 27 occurrences · first in 3:24
A mirage that looks like water: ghurūr is a pleasing surface that leads you, of your own accord, into loss.
What the root means
- deceiving: leading someone on with false hopes until he neglects what matters
- emboldening: 'what made you bold against…?'
- being deceived through heedlessness (ghirra, heedlessness while awake)
- ghurūr: whatever deludes, whether wealth, rank, desire or the devil; al-gharūr, the Deceiver
- gharar: a risk with a fair face and a hidden inside, like selling a fish still in the sea
- ghirr: the guileless person, unpractised in evil
- ghurra: the white blaze on a horse's brow; the first and best of a thing; the edge of a sword and the crease of a folded cloth
The picture behind the word
Several pictures meet in this root. A folded cloth has a ghar, its crease, and the Arabs said, 'fold it back along its crease'. One lexicon says deceiving someone is, as it were, folding him back along his crease. A she-camel was ghārr when her milk failed after her owner trusted it would last; she had, as it were, deceived him. Gharar is a risk with a fair face and a hidden inside: a fish sold while still in the sea. And the desert traveller knew the mirage. He takes it for water, pours out what he carries, and dies of thirst. That, says one classical distinction, is ghurūr.
Words from this root
- gharra verb, form I · to deceive, delude · 15 times
- ghurūr fuʿūl, verbal noun · delusion · 9 times
- al-gharūr faʿūl · the Deceiver · 3 times
What the pattern adds
Gharra is the verb, 15 times: 'what has deceived you concerning your Lord, the Generous?' (82:6). Ghurūr, with u, is delusion itself, 9 times: this world is 'the enjoyment of delusion' (3:185, 57:20). Gharūr, with a, names a doer: the Deceiver, whom the lexicons identify as the devil (31:33, 35:5, 57:14). One sound, two vowels: the delusion, and the one who deals in it.
Close, but not the same
kh-d-ʿ
Khidāʿ hides the right course from you so that harm befalls you. Ghurūr shows you something pleasing whose reality is otherwise, so that you do the harm yourself, like pouring out water for a mirage.
Ghafla is inattention. Ghurūr grows out of it: one distinction gives heedlessness as its root, and the deceived as the one heedless of harm ahead.
The root across the Quran
The root occurs 27 times in 21 ayat, 17 in Makki surahs and 10 in Madani ones. It first appears at 3:24: people 'deluded in their religion by what they invented'. The earliest surah to use it is al-Aʿrāf, where Satan brought the first pair down 'by delusion' (7:22). Three deceivers recur. The world: 'let not the worldly life delude you' (31:33, 35:5). The devil, whose promises are only delusion (4:120, 17:64). And wishful hopes (57:14). In Juz ʿAmma the question is turned on each of us: 'O man, what has deceived you concerning your Lord, the Generous?' (82:6).
What translations lose
Saheeh International: what has deceived you concerning your Lord, the Generous (82:6)
It keeps the deception. It loses the emboldening the lexicons hear in it: what made you so bold against Him?
Rowwad Translation Center: what has lured you away from your Lord, the Most Generous (82:6)
'Lured away' keeps the pull. It loses the false safety: not only led off, but made to feel secure.
Rowwad Translation Center: the life of this world is nothing but an illusory pleasure (3:185)
It keeps the illusion. It loses the market image: goods dressed up for the buyer, whose faults appear only after the sale.
Living with the word
Notice the name in 82:6. Not the Mighty or the Avenger, but al-Karīm, the Generous. His generosity is the very thing the self misreads. He covers faults and delays the reckoning, and we take that as safety. An early ascetic was asked what he would answer on that Day. His reply was that the curtains Allah let down over him had deceived him. It is a confession, not an excuse. The world, the devil and wishful hopes all work the same way: a pleasing surface, a hidden cost. Al-Tirmidhi and Abu Dawud report that the believer is ghirr karīm, guileless and generous. It is graded ḥasan, though another grader judged it weak. Be slow to deceive, and slow to be deceived.
What the scholars say
Why al-Karīm in 82:6? Some say the name is mentioned to prompt the answer, 'Your generosity deceived me'. Al-Zamakhshari rejects this: generosity makes the deception worse, not excusable.
Key ayat
Surah Al-Infitar 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
What has deceived you concerning your Lord, the Generous?
Surah Ali 'Imran 3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
The life of this world: the enjoyment of delusion.
Surah Fatir 35:5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
Let not the world or the Deceiver deceive you about Allah.
Surah Al-A'raf 7:22
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
Satan brought the first pair down by delusion.
Surah Al-Hadid 57:14
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.
Wishful hopes deluded them until Allah's command came.
Surah Ali 'Imran 3:196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
Do not be deceived by the disbelievers' free movement through the land.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →