Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 14 (5:14)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 14 of 120 · in Two covenants and an invitation

Ponder Al-Ma'idah 5:14 in the app →

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

“And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allāh is going to inform them about what they used to do.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:14 mean?

Those who said 'we are Christians' gave a covenant, let a portion of it go, and found enmity clinging among them.

Reflections

The last word on what we made

The ayah ends quietly, and the quietness is the point. Wa sawfa yunabbiʾuhumu Allāhu bi-mā kānū yaṣnaʿūn: and Allah will inform them of what they used to do.

The verb is yaṣnaʿūn (they craft). One lexicon explains that ṣunʿ is not plain doing. It is making with skill and intent, a word not used of animals or lifeless things. So the ayah speaks of what they crafted: not only what they did, but what they made of what they were given. The covenant was handed to them. What they built from it is their own.

And the One who will tell them is Allah Himself. The commentators read it as a warning of the reckoning ahead. He will need no witnesses, files or confessions. He will simply inform. He knows what was made, and why, better than its maker.

Set that beside the start of the ayah. Qālū innā naṣārā: they said, 'we are Christians'. The opening records what people called themselves. The ending records what Allah will tell them. Between the name we give ourselves and the account He gives of us there is a gap. That gap is where the ego lives.

Picture a man writing his own entry for the mosque's volunteer page. 'Dedicated, reliable, always available.' In the office drawer sits the attendance sheet for the year's events. His name appears twice. He is not exactly lying. He is describing the volunteer he means to be.

Most of us narrate ourselves generously. The ayah reminds us who has the final word, and it is not us. That should humble anyone fond of their own self-portrait.

Some find this troubling. Why would God need to tell anyone what they did? He needs nothing: 'Allah is the Free of need, the Praised' (57:24). The informing is so that justice is seen, not for His satisfaction. No one on that Day will be judged by a story they cannot recognise as their own.

So write your own profile honestly, and in pencil. The final version is His.

A name is a claim and a promise

Notice how the ayah introduces these people. Not 'from the Christians', but 'from those who said: we are naṣārā'. Two classical commentators observe that this was a name they gave themselves. A note on one of them explains why the wording matters here. The covenant in question was a covenant of nuṣra, help: supporting the messengers. And naṣārā is a name built on helping. So the ayah sets the name beside the promise it carried.

This could be misread as a sneer. It is not. The very same words appear again in this surah, with warmth. 'You will find the nearest of them in affection to the believers to be those who say: we are naṣārā (Christians)' (5:82). There the phrase introduces praise: priests and monks who are not arrogant, whose eyes overflow at the truth they recognise. The Quran does not use the name as an insult. It weighs it.

And it weighs ours too. 'Muslim' is also a name that makes a claim: one who submits. The question this ayah leaves the Muslim reader concerns our own label.

Picture a car with a sticker in its rear window: 'Proud to be Muslim'. At a busy junction the driver cuts across two lanes, blocks the crossing and shouts at a cyclist. The sticker has not changed. The name is still on the glass. It is simply making a promise the driver is not keeping.

None of us lives up to our name all the time. But we should know what it promises. A name is not a membership card. It is a covenant written in a single word.

So read your own name slowly. Muslim: one who submits. Where this week did the name and the conduct part company? That is where your covenant needs attention.

Glued together by enmity

Fa-aghraynā baynahumu al-ʿadāwata wa al-baghḍāʾa: so We made enmity and hatred cling among them.

The verb comes from ghirāʾ, glue: the paste made from hide or fish that makes one piece stick to another. The lexicons state this plainly. From glue came the verb for clinging to a thing, and then for setting someone upon it. One commentator records both senses: fastened to them, and stirred up between them. An early authority pictured it as setting two animals against each other.

Hold the image a moment. Glue is meant to join. Their covenant should have bound them to one another in shared obedience. When a portion of it was dropped, something else held them together instead. They were still stuck to one another. They simply could not stop fighting.

Enmity has this strange adhesive quality. Strangers rarely hate each other for long. It takes closeness to keep a hatred alive. People who share a book, a building or a family are often the ones who cannot let each other go.

Picture two brothers who inherited their father's landscaping business and its one van. Each refuses to sell his half to the other. Neither will walk away. So every morning they drive to jobs in the same van, side by side, in silence. The grievance has become the thing that holds them together.

The Quran uses this verb only twice. The other place is 33:60, where the Prophet ﷺ would be set upon the hypocrites if they did not stop. In both, something is fastened and does not slip off.

So when you cannot leave a quarrel alone, ask what it has replaced. Often it fills the space where a shared purpose used to be. The way out is rarely to win the quarrel. It is to pick up again the portion you set down.

When the shared purpose goes, the quarrels arrive

The ayah joins its two events with a small letter: fa, so. They forgot a portion of what they were reminded of, so We made enmity cling among them. The quarrel is the consequence. The forgetting came first.

This also answers a fair question: why would God stir up hatred? The ayah presents it as what follows the dropping, not as a fresh cruelty. The early commentators locate it in the people's own choices. One said the 'incitement' was the clashing desires that arose among them, and their disputes about religion. Another drew the moral directly: had they held to the Book of Allah and its command, they would not have split or hated each other. A major classical commentator chose the first reading. Their enmity, he said, grew from opinions that were desires, not revelation.

That is a principle any leader can use. A group held together by a shared purpose can absorb a great deal of difference. Take the purpose away, and every small difference becomes a front line.

Picture four friends who trained for eight months for a sponsored mountain climb, raising money for a hospital ward abroad. In all that time they barely argued. The climb was done, but the group chat stayed. Within weeks it was a battlefield: who owed whom for petrol, who posted the summit photo without tagging whom.

Nothing about the friends had changed. Only the mission had gone. Into the empty space came the desires, each person's own.

For families, mosques and teams, the strategic lesson is plain. Do not try to fix a quarrelling group only by refereeing the quarrels. Ask what shared covenant has been quietly dropped. Restore that, and many arguments lose their oxygen.

For the individual Muslim it is a mirror. If you are always in disputes about religion, ask first which portion of religion you have stopped practising. One early authority said that disputes in religion wipe out deeds. Quarrelling feels like zeal. Often it is what fills the space where obedience used to be.

What we forget, and what we keep until the end

Put two phrases of this ayah side by side. Fa-nasū ḥaẓẓan: so they forgot a portion. And ilā yawmi al-qiyāmah: until the Day of Resurrection. The reminder slipped away. The enmity lasted to the end of time.

That is a painfully accurate picture of the human mind. What we are reminded of fades easily. What we resent keeps itself sharp. Nobody has to rehearse a grudge; it rehearses itself.

Picture a man who can repeat, word for word, what his manager said to him in a meeting four years ago. He can tell you the day of the week and the shirt he was wearing. Ask him about last Friday's sermon, and he cannot recall its subject. One was a reminder. The other was a wound. His memory knew which one to keep.

The ayah's structure suggests the two are linked. When a portion of guidance goes, the space does not stay empty. Grievance moves in, and grievance has a long memory.

There is mercy in seeing this clearly. If grudges keep themselves sharp, then reminders need deliberate keeping. They will not survive on their own. That is why the Quran calls itself dhikr (reminder), and why it is recited daily rather than once. A reminder is not a single delivery. It is a practice.

So do some honest accounting. What do you remember vividly that you would be better off releasing? And what did you once learn that you can no longer recall?

Give the reminders the attention you have been giving the wounds. Recite them, repeat them, write them where you will see them. The grudge does not need your help. The reminder does.

A child's question about hatred until the end

After a Quran lesson a nine-year-old asks his father a direct question. 'Does this mean Christians will hate each other forever? Even our neighbours?' The question deserves a careful answer.

First, the classical commentators did not agree on who 'among them' means. Some said the enmity is between Jews and Christians. Others, including a major early commentator, said it is among the Christian groups themselves. That view drew on the doctrinal disputes the commentators saw in their own times. They wrote about their history, not about a child's neighbours.

Second, the ayah describes a consequence that follows a cause: a covenant left partly unkept. It is a pattern about forgetting, not a verdict on anyone's character. And the Quran applies such patterns to everyone. Elsewhere it warns that Allah is able to split people into factions and make them taste one another's violence (6:65). The pattern has no favourites.

Third, the ayah gives no licence for contempt. The same surah speaks warmly of some who say 'we are naṣārā (Christians)' (5:82). It also commands justice towards people you dislike (5:8). A Muslim who uses this ayah to sneer at the family next door has read it upside down.

So the father answers his son. 'It isn't about the family next door. It's about what happens to anyone who drops part of what Allah asked of them. Including us.' Then he asks a question back. 'Which part do you think we drop most?'

What remains open is the hard part. The ayah does not say how long any particular quarrel will last, or between whom. It states a pattern, and leaves us to find ourselves in it. That is a more uncomfortable reading than a sneer. It is also the one the ayah gives.

One phrase, two ayat, two harvests

Nasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi appears twice in the Quran, and both times here: in 5:13 and 5:14, one after the other. That is a gift to anyone memorising, and a lesson to anyone pondering.

Look at the small difference. In 5:13 the phrase comes with wa: and they forgot. It is one item in a list of what followed the broken covenant: hardness, the bending of words, and forgetting, side by side. In 5:14 it comes with fa: so they forgot. Here the forgetting follows straight on from the covenant being taken. And it is followed by its own fa: so We made enmity cling.

Then look at the different harvests. In 5:13 the forgetting sits beside an inward ruin: hearts made hard, words bent. In 5:14 it leads to an outward ruin: enmity and hatred between people. The same neglect can show itself inside a person or between people. Often it does both.

A second echo helps the memoriser. The words al-ʿadāwata wa al-baghḍāʾa ilā yawmi al-qiyāmah return in 5:64. There the verb is alqaynā, We cast, in place of aghraynā, We made cling. Mark the difference when you revise. Casting is a single throw. Clinging is what remains afterwards.

For the one memorising, link them on purpose. Recite 5:13 and 5:14 as a pair, marking wa and fa with your voice. Then turn to 5:64 and feel the change of verb.

For the one pondering, the pairing asks a personal question. When you let a portion of the reminder go, where does it show first in you? In a harder heart, or in harder relationships? Watch both. They grow from the same neglect.

A common misreading

Often heard: 'Those who said: we are naṣārā' is a sneer at a faith.

Closer to the ayah: The same phrase introduces praise in 5:82; here it sets the name, built on helping, beside the covenant of help it carried, and asks the Muslim the same of his own name.

Often heard: Arguing hard about religion is a sign of zeal.

Closer to the ayah: The early commentators saw such disputes as desires filling the space a dropped covenant left; one said disputes in religion wipe out deeds.

Words to know

فَأَغْرَيْنَا fa-aghraynā

The root's base is ghirāʾ, glue. From it comes ghariya bihi, to cling to a thing or be devoted to it. Then comes aghrā, to set someone upon something. The verb occurs twice in the Quran: here, and 33:60. The commentators gloss it here as stirred up, cast between, and fastened to them.

حَظًّا ḥaẓẓan

Ḥaẓẓ means both a portion and good fortune; one lexicon narrows it to a share of what is good. The noun occurs seven times in the Quran. In 28:79 onlookers call Qārūn dhū ḥaẓẓin ʿaẓīm, a man of great fortune. Here the share was not wealth but guidance. Its loss is a loss of fortune in the truest sense.

يَصْنَعُونَ yaṣnaʿūn · the root ṣ-n-ʿ

Ṣunʿ is making with skill and intent. One lexicon says it is not used of animals or lifeless things the way plain doing is. The Quran uses it of Allah's own making in 27:88: 'the making of Allah, who perfected everything'. Here it describes what people deliberately made of what they were given.

Questions to sit with

Live it today

Pick one quarrel you keep returning to and ask what shared purpose it has replaced; restore that purpose in one small act. Write one reminder you have let fade where you will see it each morning.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are nursing a grudge · when you are in a dispute · when discussing faith with people of other beliefs · when faith feels routine

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:14 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.