Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 40 (10:40)

Surah Yunus · Makki · ayah 40 of 109 · in Who provides, who guides, and the challenge

Ponder Yunus 10:40 in the app →

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

“And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:40 mean?

The same people who deny today hold some who will believe and some who never will; only your Lord knows which is which.

Reflections

The register only one Teacher keeps

In a staffroom at the end of a hard term, a teacher pulls out her class list. Beside some names she has put small marks. A tick for the keen ones. A cross for the ones she has quietly given up on. She does not show the list to anyone. But it shapes how she speaks to each child in the morning.

The ayah closes with a sentence that takes that list out of our hands: wa-rabbuka aʿlamu bi-l-mufsidīn, and your Lord knows best the corrupters. One theological commentator explains what He knows. He knows each person's state: whether he will stay set on denial, or turn back from it.

This is humbling for anyone who likes to sort people. The ego is quick with crosses. That colleague will never change. That cousin is lost. That neighbour is beyond reach. We write the verdict in ink and stop speaking to them as people in motion.

The ayah says the real register is kept elsewhere. Some of those who deny today will believe. Some never will. The commentators who read it this way note that both groups, at the moment it was revealed, were standing in the same crowd of deniers. No one in Makkah could have told them apart.

Why does Allah announce His knowledge here? Not to be admired; He has no need of our admiration. It is said to the Prophet ﷺ, as 'your Lord': a comfort, and a release from the burden of sorting. The concise commentary also calls it a warning to those who persist.

So put down the pen. Leave the crosses to the One who actually knows. Your task is to speak to every name on the list as someone who may yet be ticked.

Spared for the sake of those still to come

The ayah before ended with a grim instruction: look how the end of the wrongdoers turned out (10:39). Earlier peoples who denied their messengers were destroyed. So why was Makkah not destroyed in the same way?

A theological commentator answers from this ayah. Having mentioned the punishment of earlier peoples, Allah followed it with: among them are some who will believe. The point, he says, is that the good in Allah's sight lay in sparing this people rather than uprooting them. It was known that some of them would believe. A legal commentator records the same reading. The punishment was delayed because among them were those who would believe.

That is a remarkable kind of patience. The crowd that mocked and opposed had future believers standing inside it. To remove the opposition would have removed them too.

Picture a woman appointed to run a struggling hospital ward. In her first month, half the nurses resist every change. Her deputy urges her to replace the lot of them. She does not. She knows that two or three of the loudest resisters care deeply about their patients. They will be her strongest allies in a year, once trust is built. She is right. The ward turns round with most of the original team.

Good leaders learn this slowly. The people resisting you now are not one block. Inside the resistance are your future supporters, still deciding. Treat the whole group as enemies and you lose them along with the rest.

This is not weakness. Allah could have ended the opposition in a moment. He chose to wait, for the sake of those who would turn. Before you write off a difficult group, ask who inside it is still on the way.

Believing now, or believing later

The verb yuʾminu (believes) can point to now or to later. The commentators read it both ways, and each reading opens a different door.

The first reading takes it as now. A theological commentator explains: among them is one who believes in the Quran inwardly, but deliberately shows denial. And among them is one whose inside matches his outside in denial, including people of doubts and people of blind imitation. A later commentator puts it this way: one who knows in himself that it is true, but resists out of stubbornness.

The second reading takes it as later. Among them is one who will repent of disbelief and replace it with faith, and one who will persist. Most of the commentaries name this reading.

Picture an office canteen at lunch. One man makes a joke every time a colleague slips away to pray. Everyone laughs. Months later, near midnight, the colleague gets a message from him. 'Can I ask you something about the prayer? Don't tell anyone.'

Both readings fit him. Perhaps he already half-believed while he was mocking. Perhaps he came to it later. Either way, the joke at lunch was not the whole of him.

What about a doubt that rises here? If Allah already knows who will believe, why call anyone at all? The commentators describe His knowledge, not a push. One explains simply that He knows whether a person will persist or return. Schools of theology describe the link between His knowledge and human choice differently. They agree that knowing is not forcing, and that each person answers for what he does.

So keep speaking. The one mocking you at lunch may be among those who will believe.

The same rain, three kinds of ground

The ayah splits one audience into two: some believe, some do not. The message was the same. The messenger was the same. What differed?

The Prophet ﷺ gave a picture for this, and Sahih al-Bukhari records it. The guidance and knowledge Allah sent him with, he said, is like abundant rain falling on land. Part of the land was good. It took in the water and brought out grass and plants in plenty. Part of it was hard ground that held the water, and people drank from it, watered their animals and farmed. And part of it was flat, bare ground that neither held water nor grew grass.

He explained: the first is like one who understands Allah's religion and benefits from it, learns and teaches. The last is like one who does not even raise his head for it, and does not accept the guidance he was sent with.

Notice what the parable does not say. It does not blame the rain. The rain is generous and falls on all of it. The difference is in the ground.

Picture a man who has just moved house and plants the same seed mix in three spots in his garden. In the bed his predecessor dug and fed for years, it comes up thick. Along the path it struggles. In the corner where builders left rubble and concrete, nothing at all.

That is the shape of the ayah. Wa-minhum ... wa-minhum: some of them, and some of them. The Quran fell on every heart in Makkah alike.

The practical question is about your own ground. Is it soft enough to take in the water? Or has something been laid over it, a crust of habit or pride, that the rain runs off?

Corruption is a balance lost, not only a crime

Al-mufsidūn are usually translated as the corrupters, or those who cause mischief. The word brings to mind vandals, criminals, people who wreck things in the street.

The root has a quieter first picture. The lexicons describe fruit going bad in the bowl, milk turning sour. A thing slips out of its sound, balanced state and stops doing good. Fasād (corruption) is the opposite of ṣalāḥ, soundness.

The commentators apply it here to people, not acts of violence. One modern commentary explains the corrupters as those who refuse to believe out of wrongdoing, stubbornness and corruption. Another calls them those who persist in disbelief. A later commentator says both groups share in the root of corruption. One knows the truth and resists; the other doubts and stays put.

So the ayah treats refusing guidance as a kind of going bad. A person made to recognise his Lord, who closes himself against Him, has slipped out of his own balance.

Picture a bowl of oranges on a kitchen table. One has a soft patch, pale green at the edge. Nobody notices for a few days. By the end of the week, the oranges touching it have spots of their own. Nothing violent happened. Something simply stopped being sound, and it spread.

This widens how we think of corruption. It is not only what makes the news. It is a heart that has stopped doing what hearts are for. Then it begins to affect what is near it: a household, a friendship, a workplace.

The hopeful side is that the opposite word is near. Soundness can be restored where fruit cannot. A heart that has gone soft can still be turned back.

Which 'some of them' walked out of the mosque?

The ayah is built on a small repeated phrase: wa-minhum, and some of them. It does not say 'they' as a whole. It divides.

The commentators identify the people first meant: the Prophet's ﷺ own people in Makkah. One legal commentator records other views, including that it means the People of the Book. He then says the correct view is that it applies to all who disbelieve.

But a reader today can hear the same division in a smaller place. Picture a Friday prayer. The khutbah is about honesty in trade. Four hundred people hear it. A shopkeeper goes back and quietly corrects a price he has been inflating for months. Another man, at the back, checks his phone all the way through, and remembers nothing by the car park.

Same words. Same imam. Same hour. Wa-minhum ... wa-minhum.

The ayah does not divide people by family, tribe or reputation. Nobody in Makkah belonged to the believing group by birth. The division runs through how each person receives what reaches him. That is uncomfortable, because it means no one can rest in a label. Being in the mosque does not settle it. Neither does being from a religious family.

It is also freeing. If the dividing line runs through response, then every reader can choose which side of it to stand on, today.

So the honest reading of this ayah is not to look round at others and sort them. It is to ask, after every reminder: which of the two was I? Did anything change in me between hearing and leaving?

A common misreading

Often heard: The 'corrupters' are vandals and criminals who do violent damage.

Closer to the ayah: The root pictures fruit going bad and milk souring: something slipping out of its sound balance. The commentators apply it to those who refuse guidance out of stubbornness.

Often heard: The people opposing the truth now are one fixed group, to be written off.

Closer to the ayah: The ayah divides them into those who will believe and those who will not. One commentator says punishment was delayed for the sake of those who would believe.

Words to know

يُؤْمِنُ yuʾminu · the root ʾ-m-n

Believes, or will believe. The imperfect verb covers present and future. One commentator reads it as inward belief hidden behind outward denial; most read it as those who will believe later.

بِٱلْمُفْسِدِينَ bi-l-mufsidīn · the root f-s-d

The corrupters, those who spoil. The commentators explain them as those who refuse belief out of wrong and stubbornness, or who persist in disbelief until death.

وَرَبُّكَ wa-rabbuka · the root r-b-b

And your Lord. Addressed to the Prophet ﷺ. The knowledge is named as his Lord's, the One who nurtures him, which turns a statement of knowledge into reassurance.

Questions to sit with

Live it today

Think of one person you have written off. Pray for them by name tonight, and speak to them this week as someone who may yet believe.

Come back to this ayah when you feel...

when doing good meets resistance · when you are tempted to judge · when you are tempted to give up on someone · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:40 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.