Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yunus 10:31–40
Who provides, who guides, and the challenge · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Yunus
Ponder 10:31–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 31
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allāh," so say, "Then will you not fear Him?"
Pondering: 31
The purpose of this speech is to answer the idolaters and establish the proof against them. For those who acknowledge it, the proof is plain; for those who do not, it is put to them that these heavens and earth must have a Creator, a point no sensible person doubts, very close to necessity. From the sky is by rain, and the earth by plants. Or who controls hearing and sight means who made and created them for you. And who brings the living out of the dead means plants from the earth, a person from a drop, an ear of grain from a seed, a bird from an egg, a believer from an unbeliever. And who arranges the matter means decrees and judges it. They will say: Allah, because they held that the Creator is Allah, or they will say it if they think and are fair. Say to them, Muhammad: Will you not fear His punishment and vengeance in this world and the next?
Ayah 32
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
Pondering: 32
Eight issues arise.
First, That is Allah, your true Lord. The One who does these things is your true Lord, not what you joined with Him. What is there after the truth but error? What is there, once you leave the worship of the true God, except error? One of the early scholars said the plain sense is that whatever is after Allah is error; this concerns faith and disbelief, not deeds. Some said disbelief is covering the truth and whatever is other than the truth runs the same way, so the forbidden is error and the permitted is guidance, since Allah is the One who permits and forbids. The first view is sound, because the ayah comes after Who provides for you from the heaven and the earth?: the One who provided for you and does all this is your true Lord, to whom divinity is due and who deserves worship, and associating another with Him is error.
Second, our scholars said this ayah rules that between truth and falsehood there is no third station in this matter, the oneness of Allah, and likewise in the questions of fundamentals, where the truth is on one side only, since the discussion is of the existence of a being and how it is. That differs from questions of detail, about which Allah said For each of you We have made a law and a way (5:48), and the Prophet ﷺ said, "The lawful is clear and the unlawful is clear and between them are doubtful matters." Detail concerns rulings that arise on an established being not disputed.
Third, it is established from Aisha that when the Prophet ﷺ stood to pray in the middle of the night he said, "O Allah, to You is praise...", and in it: "You are the Truth, Your promise is true, Your word is true, meeting You is true, Paradise is true, the Fire is true, the Hour is true, the prophets are true and Muhammad is true." "You are the Truth" means You are the One whose existence is necessary, from haqqa al-shay' (a thing was established and obligatory). This belongs to Allah in reality, since His existence is by Himself and no non-existence preceded it or will overtake it, while anything else called by this name was preceded by non-existence, may be overtaken by it, and has its existence from its Maker. In this sense the truest word a poet said was Labid's, "Everything but Allah is vain", to which Everything is perishing except His face; His is the judgement and to Him you will be returned (28:88) points.
Fourth, setting truth against error is known in language and law, as here, as is setting truth against falsehood: That is because Allah is the Truth and what they call upon besides Him is falsehood (31:30). Error (dalal) is in reality going away from the truth, taken from losing the road. In law it is specific to turning from the right in belief rather than deeds. It is also used for lack of knowledge of the Truth when joined only by heedlessness, not ignorance or doubt; so and He found you astray and guided you (93:7) is taken in one interpretation to mean heedless, as in You did not know what the Book was, nor faith (42:52).
Fifth, Abdullah ibn Abd al-Hakam and Ashhab report from Malik, on What is there after the truth but error?, that playing chess and backgammon is of error. Ibn Wahb asked him about a man who plays arba' ashar ("fourteen") with his wife at home, and Malik said, "I do not like it. It is not the way of the believers; Allah says, what is there after the truth but error?" Ashhab reports that Malik was asked about chess and said, "There is no good in it; it is of falsehood. All play is of falsehood, and a man of sense should be kept from falsehood by his beard and grey hair." Al-Zuhri, asked about chess, said it is of falsehood and he did not like it.
Sixth, the scholars differed on whether chess and the like may be played when not for gambling. The sum of the school of Malik and the majority of jurists is that one who does not gamble and plays with his family at home, in private, once a month or a year, unknown to others, is pardoned, and it is neither forbidden nor disliked for him; but if he abandons himself to it and becomes known for it, his honour and probity fall and his testimony is refused. In the school of al-Shafi'i the testimony of a player of backgammon and chess is not refused if he is upright in all else and shows no foolishness, doubt or major sin, unless he plays for stakes; if he does so and is known for it, his probity falls, for eating wealth in falsehood. Abu Hanifah said playing chess, backgammon, arba' ashar and all pastime is disliked, but if no major sin shows in the player and his good outweighs his bad, his testimony is accepted. Ibn al-Arabi said the Shafi'is hold that chess differs from backgammon, since chess involves understanding and wit, while backgammon is gambling and uncertainty, like divining arrows.
Seventh, our scholars said backgammon (nard) is pieces made of boxwood or elephant bone, and chess is its brother. In the Sahih of Muslim, Sulayman ibn Buraydah reports from his father that the Prophet ﷺ said: "Whoever plays nardshir is as if he dipped his hand in the flesh and blood of a pig." Our scholars said it is like one who dips his hand in pig's flesh to prepare it for eating, which is forbidden; the Prophet's saying makes it clear: "Whoever plays backgammon has disobeyed Allah and His Messenger," reported by Malik and others from Abu Musa al-Ash'ari, a sound hadith. It forbids backgammon altogether, and so chess; it does not except one time or state from another. Yet the play forbidden might be that done as gambling, since play at chess without gambling is reported to be allowed from the Followers. But taking it generally, gambling or not, is better and safer, God willing. Al-Halimi says in Minhaj al-Din that a hadith like the one on backgammon is reported on chess: "Whoever plays chess has disobeyed Allah and His Messenger." From Ali that he passed a gathering of Banu Tamim playing chess and said, "By Allah, you were created for other than this! By Allah, were it not that it would become a precedent, I would strike your faces with it." From him also, passing some people at it: "What are these images to which you are devoted? For one of you to touch a live coal until it goes out is better than touching them." Ibn Umar said chess is worse than backgammon. Abu Musa al-Ash'ari said only a sinner plays chess. Abu Jafar said, "Leave us this Magian thing." In a long hadith from the Prophet ﷺ: whoever plays backgammon, chess, nuts and dice, Allah hates him, and whoever sits by them to watch has all his good deeds wiped out. These reports all show that playing them is forbidden even without gambling. We explained their prohibition in al-Ma'idah, and that they are like wine in being forbidden because they are mentioned alongside it.
Ibn al-Arabi said in his Qabas: al-Shafi'i allowed it, and some of his followers went so far as to call it recommended, so that when a student tired of reading he played it in the mosque; they attributed to some Companions and Followers that they played it, which never happened. "By Allah, no pious hand ever touched it." They say it sharpens the mind, but the eye denies them; and when Ata al-Maqdisi said at al-Aqsa that it teaches war, al-Turtushi replied that it spoils the planning of war, since in war the aim is the king, whereas in chess you say "Shah, get out of my way". Malik at times forbade it, saying of it what is there after the truth but error?, and at times took a little of it lightly; the first view is sounder.
If someone says that Umar ibn al-Khattab was asked about chess and was told that a woman had a son who was a king and was struck down in a war without his companions, and she said, "Show it to me before my eyes," so chess was made for her and she was consoled, and that Umar, when it was described to him, said, "There is no harm in what is of the tools of war": the answer is that there is no proof in this, since he did not say there is no harm in chess. He said this because he was led to think it helps in knowing the means of war; he said, "If it is as you say, there is no harm in it." Likewise any Companion reported not to have forbidden it is taken to have thought it was not a pastime but a way to learn fighting, or that the report had not reached him. Al-Halimi said that when the report is sound, there is no argument against it for anyone.
Eighth, Ibn Wahb reports that Abdullah ibn Umar passed boys playing kujjah, holes with pebbles, and filled them in and forbade them. Al-Harawi mentions a saying of Ibn Abbas, "In everything there is gambling, even in boys' play with the kujjah"; Ibn al-A'rabi said it is that a child takes a rag, rolls it like a ball, and they gamble with it.
So how are you turned away? How do you turn your minds to worship what cannot provide, give life or bring death?
Ayah 33
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
Pondering: 33
Thus the word of your Lord has come true means His judgement, His decree and His prior knowledge, against those who transgressed, who left obedience, disbelieved and denied, that they will not believe, that they will not affirm the truth. In this is the fullest proof against the Qadariyyah. Nafi and Ibn Amir read kalimat in the plural, here and at the end of the surah, and in Surah Ghafir in all three places; the rest read the singular. That is in the accusative, "because they", or "for that they". Al-Zajjaj said it may be nominative, in apposition to kalimat. Al-Farra said innahum with a kasrah is allowed as a fresh sentence.
Ayah 34
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"
Pondering: 34
Say: Is there among your partners (your gods and what you worship) any who begins creation and then repeats it? Say this to them, Muhammad, as a rebuke and a demand for admission; and if they do not answer, say: Allah begins creation and then repeats it, and no other does that. So how are you turned away? How do you turn about and turn from the truth to falsehood?
Ayah 35
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"
Pondering: 35
Say: Is there among your partners any who guides to the truth? Is there any who directs to the religion of Islam? When they say no, as they must, say: Allah guides to the truth; then say to them, in rebuke: Is He who guides to the truth, that is Allah, more worthy to be followed, or he who cannot guide unless he is guided? He means the idols, which guide no one, do not walk unless carried and do not move unless moved. It is also said that those meant are the chiefs and misleaders, who cannot direct themselves to guidance unless they are directed.
Yahdi has six readings, differing in how the ya and ha are vowelled and whether the dal is doubled (Nafi's people, Abu Amr, Ibn Amir, Ibn Kathir, Hafs, Yaqub, Abu Bakr from Asim); most are forms of yahtadi, "is guided". Hamzah, al-Kisai, Khalaf and al-A'mash read yahdi lightly, from hada, which al-Kisai and al-Farra took to mean the same as yahtadi; al-Mubarrad said that is not known and the sense is "or he who guides no one else", the sentence being complete, and then unless he is guided begins afresh, meaning he needs to be guided.
What is the matter with you is a complete sentence (Abu Ishaq): what do you gain by worshipping idols? How do you judge, deciding for yourselves this plain falsehood, worshipping gods that avail themselves nothing unless something is done to them, and leaving Allah, who does what He wills?
Ayah 36
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
Pondering: 36
Most of them follow only conjecture. He means their chiefs: they follow only guesswork and surmise that these are gods and that they will intercede, with no proof; their followers follow them by imitation. Conjecture avails nothing against the truth, that is, against Allah's punishment, the truth being Allah; it is also said that the truth here is certainty, conjecture being no substitute for certainty. In this ayah is proof that conjecture is not enough in matters of belief. Allah is aware of what they do of disbelief and denial: it is spoken as a threat.
Ayah 37
وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
Pondering: 37
This Qur'an could not have been invented apart from Allah. Al-Farra said the sense is that it is not fitting for this Qur'an to be invented, as in It is not for a prophet to defraud (3:161) and The believers should not go out all together (9:122). It is also said that an means "so as to": it was not to be invented; or that it means "not". Another view: it was not for anyone to be able to bring the like of this Qur'an from other than Allah and then ascribe it to Allah, because of its inimitability, in its arrangement, its meanings and its composition.
But a confirmation of what was before it. What was before it means the Torah, the Gospel and other books, which gave good news of it; it came confirming them in that news, in the call to the oneness of Allah and belief in the Resurrection. It is also said that the meaning is the confirmation of the Prophet who came before the Qur'an, Muhammad ﷺ, since they saw him before they heard the Qur'an from him.
And a detailed explanation: Tafsil is making clear: it explains what is in the earlier books of Allah, the Book being a general name; or it means the explanation of the rulings the Qur'an gives. There is no doubt in it: the pronoun is for the Qur'an, that there is no doubt that it came down from Allah.
Ayah 38
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Or do they say [about the Prophet (ﷺ)], "He invented it?" Say, "Then bring forth a sūrah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."
Pondering: 38
Or do they say: He invented it? The sense is a question meaning censure: do they say that Muhammad made up the Qur'an himself; it is a question meaning censure.
Say: Then bring a surah like it. The sense is argument: the first ayah showed that the Qur'an is from Allah because it confirms the earlier books and agrees with them without Muhammad (peace be upon him) having learned from anyone; this ayah obliges them to bring a surah like it if it was invented. The matter of the Qur'an's inimitability was covered in the introduction of the book.
Ayah 39
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.
Pondering: 39
Rather, they denied what they did not encompass in knowledge means they denied the Qur'an while ignorant of its meanings and explanation, and they should have learned them by asking; this shows it is a duty to look into interpretation. And its interpretation has not yet come to them means the reality of the outcome of denying, the coming down of punishment on them. Or they denied what the Qur'an says of resurrection, Paradise and the Fire, and its interpretation, the reality of what they were promised in the Book, had not come to them (al-Dahhak). Al-Husayn ibn al-Fadl was asked if he found in the Qur'an "Whoever is ignorant of a thing is hostile to it", and he said yes, in two places: Rather, they denied what they did not encompass in knowledge, and Since they were not guided by it, they will say, This is an old falsehood (46:11).
Thus those before them denied means the past nations; such was their way. So see how was the end of the wrongdoers: how He seized them with destruction and punishment.
Ayah 40
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.
Pondering: 40
And of them are those who believe in it. It is said that this means the people of Makkah: some of them will believe in the future, however long they deny, because of Allah's prior knowledge that they are among the fortunate. The word "of those who" is in the nominative as the subject, with its predicate in the prepositional phrase. And of them are those who do not believe in it means that some persist in their disbelief until they die, such as Abu Talib and Abu Lahab and the like. It is also said that it means the People of the Book. It is said too that it is general for all the disbelievers, and this is the sound view. It is said as well that "it" refers to Muhammad ﷺ, so that Allah is telling him that He has delayed the punishment only because some of them will yet believe. And your Lord is most knowing of the corrupters means those who persist in their disbelief, and it is a warning to them.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yunus, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →