Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 117 (16:117)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 117 of 128 · in A hungry town and a lawful table

Ponder An-Nahl 16:117 in the app →

مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

“[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:117 mean?

Whatever those who lie about Allah gain from it is a brief, small enjoyment, and what waits for them is a punishment felt in full.

Reflections

An answer to the question nobody asked aloud

This ayah is five words long, and it has no verb. Matāʿun qalīlun wa-lahum ʿadhābun alīm: a little enjoyment, and for them a painful punishment.

It follows straight on from the previous ayah. That one ended: those who invent lies about Allah will not succeed. And a listener might object at once. But they do succeed. Look at them.

One commentator reads this ayah as the reply to exactly that objection. When success was denied them, he says, it was as if someone asked: how so, when they have clearly gained something by their lies? The answer comes: that is a little enjoyment, not worth counting. In the end, what is denied them is any gain that truly counts.

Another commentator says plainly what the gain was: the small benefit they drew from their old practices, set against a great punishment.

The objection deserves to be taken seriously, because it is real. A speaker who tells every audience that whatever they already wanted is fine will fill halls for a decade. A trader who uses religious words to sell will often sell more. A family elder who invents rules in Allah's name gains obedience at home. These are not imaginary gains.

The ayah does not deny them. It names them, and then it weighs them. Matāʿ: an enjoyment, something used and benefited from. Qalīl: little.

That is a strangely calm reply. It does not shout that the liars are miserable. It does not pretend their success is fake. It simply sets the gain in its true size, and places beside it what follows.

There is comfort in that for anyone who has watched dishonesty prosper. The Quran saw it too. It does not ask you to pretend otherwise. It asks you to keep reading to the end of the sentence.

The morning sun at its height

The word matāʿ has a bright picture in its root. The Arabs said mataʿa al-nahār: the day climbed high. It was used of the forenoon sun rising to its peak before midday. A poet wrote that the day had risen high with them, and then declined. The lexicons tie matāʿ to this: benefit that stretches over a time, and is then overtaken by passing away. That picture is established.

So an enjoyment, in this word, is not a shadow or a trick. It is sunlight. Warm, real, and climbing.

But look at where the image stops. The sun climbing to its height is at the moment just before its decline. The brightest point of the morning is also the turning point. Nobody standing in that light feels it beginning to fall. It still feels like rising.

That is what the ayah captures about the gains of a lie. While they are climbing, they feel permanent. Each year brings more: more listeners, more customers, more deference. There is no sign in the light itself that noon is near.

The same root names the traveller's bundle elsewhere in this surah. Here it is the sky, not the bag. The point is not only that the enjoyment is meant for a road. It is that its peak and its ending are the same moment, seen from two sides.

This is not only a warning for liars. It is a way of looking at every bright season of your own life. A promotion, a following, a run of good health. Enjoy the light, and thank the One who gave it. But do not build your whole house on the assumption that the sun will stay where it is.

The only light the ayah treats as lasting is the one that does not set. Everything else is morning.

One dip, and a lifetime forgotten

How little is 'a little enjoyment'? The Prophet ﷺ gave a measure for it.

Sahih Muslim records him describing the Day of Resurrection. The person who lived the most comfortable life in this world, from among the people of the Fire, will be brought. He will be dipped once in the Fire. Then he will be asked: son of Ādam, did you ever see any good? Did any comfort ever pass your way? He will say: no, by Allah, my Lord.

Then the person who lived the hardest life in this world, from among the people of Paradise, will be brought. He will be dipped once in Paradise. He will be asked: son of Ādam, did you ever see any hardship? Did any difficulty ever pass your way? He will say: no, by Allah, my Lord. No hardship ever passed me, and I never saw any difficulty.

One dip. Not years. A single moment, and an entire lifetime of comfort is not merely outweighed. It is forgotten. The man cannot recall it even when asked directly.

That is the true size of matāʿun qalīl (a little enjoyment). It is not small because it was meagre. Some of these people had more than anyone. It is small because one instant of what follows erases it from memory.

And the second half of the hadith is for the reader who has suffered. If you have lived with illness, poverty or grief, and held on to your faith through it, this hadith speaks to you. One dip, and the whole weight of it will be gone from your mind.

So the next time you envy someone who seems to have gained everything by bending the truth, picture that question. Did you ever see any good? And hear the answer he will give.

Little enough to carry, and to put down

The word qalīl, little, also has a picture. One lexicon notes that a qulla, a jar, was named from this root. It was a vessel a person could lift, so called because it was small to him. The Quran uses a related verb for winds that lift heavy clouds (7:57). That picture is established.

So 'little', at root, is what can be lifted and carried. You can pick it up and walk away with it.

The commentators notice that this ayah does not say whose enjoyment it is, or what exactly is little. They supply it in different ways. One says: their enjoyment in this world is little. Another: what they are in now is a little enjoyment. A grammarian quoted by a later commentator suggests: their remaining in the world is a little enjoyment. And one classical theologian records a Companion widening it further: the enjoyment of the entire world is little.

Every way of filling the gap lands on the same size. Whatever you supply, it fits in the hands.

When someone dies in hospital, the family is handed a clear plastic bag. A watch. Reading glasses. A phone. A wallet with some cards in it. It is a strange moment. A whole life of earning and spending, and this is what the person was carrying when it ended. It is light enough to hold in one hand.

The jar is that bag. It holds what can be carried in this world. It is real, and it is yours for a while. But it is carried, which means it will be set down.

The question the ayah leaves is what you are carrying that will not be set down. The punishment in the second half of the ayah is not described as little. Neither is the reward of those who told the truth about Allah.

Two short phrases, two very different weights

Read the ayah aloud and you hear its balance. Matāʿun qalīl (little enjoyment). ʿAdhābun alīm (painful punishment). Two pairs, each a noun and its description, each ending in a long vowel and a soft consonant. They sound almost like twins.

But the weights are not equal. One is 'little'. The other is alīm. The lexicons say the root of alīm is simply pain, the ache that is actually felt. A poet pictured camels driven into a heat that struck their faces: a heat that hurts. Alīm means painful to the full.

One commentator gathers two other ayat that follow the same pattern. 'We let them enjoy a little, then We will drive them to a harsh punishment' (31:24). And of those who lie about Allah: 'an enjoyment in this world, then to Us is their return' (10:69-70).

Every strategist knows this shape. A business can lift this year's figures by cutting what customers cannot yet see. The quarter looks wonderful. The bill arrives later, larger, and all at once. A student can pass this term by copying. The gap in what he knows waits for him in the next exam, and the next job.

Good strategy is the habit of reading the whole sentence before acting on the first half. The first half is always the attractive part. 'A little enjoyment' is what the decision feels like on the day it is made. The second half is what the decision actually was.

The ayah puts both halves in one breath, with no gap between them. That is deliberate. Its warning is not that the enjoyment is false. It is that you cannot buy the first phrase without the second.

Before any choice that bends the truth for gain, say both phrases to yourself. Then decide.

The enjoyment has no owner; the punishment has a name

Look closely at who owns what in this ayah. The first half has no owner. 'A little enjoyment' stands alone, and the commentators have to supply whose it is. The second half is pinned down at once: wa-lahum, and for them is a painful punishment.

This is a reflection, not a ruling of the grammarians. But the shape is telling. The enjoyment drifts loose, as though it never quite belonged to them. It passed through their hands. The consequence is attached by name, with a preposition that means possession.

Anyone who has gained something dishonestly knows the feeling from the inside. The gain never quite feels like yours. You check it, guard it, explain it. A thing honestly earned sits differently in the hand.

And the weight that comes after such a gain does feel personal. It is addressed to you, and no one else can carry it.

The ayah asks you to notice which things in your life feel loosely held and which feel attached. Often the first kind is the price of the second.

A common misreading

Often heard: 'A little enjoyment' means the liars only had a little.

Closer to the ayah: Some had a great deal. It is little because it can be carried and must be set down, and because one moment of what follows erases it from memory.

Words to know

مَتَـٰعٌ matāʿun · the root m-t-ʿ

An enjoyment, something used and benefited from for a time. Grammatically it is the predicate of an unstated subject. The commentators supply it in different ways: their enjoyment, their stay in the world, or what they are now in.

قَلِيلٌ qalīlun

Little, few. One modern commentary glosses it as passing and slight; another as little and paltry. One classical theologian records a Companion saying that the enjoyment of the whole world is little.

أَلِيمٌ alīmun · the root ʾ-l-m

On the pattern faʿīl with the sense of mufʿil: causing pain to the utmost. The commentaries gloss it as painful and aching, and place it in the Hereafter.

Questions to sit with

Live it today

Before your next decision that involves shading the truth for an advantage, say the whole ayah to yourself, both halves, and then decide.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when falsehood seems to be winning · when you envy someone · before a big decision · when this life feels like everything

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:117 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.