Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 25 (16:25)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 25 of 128 · in The verdict, and the hearts that refuse it

Ponder An-Nahl 16:25 in the app →

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

“That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:25 mean?

The label they spread had a cost they never intended: their own load carried in full, and a matching load for everyone they led astray.

Reflections

Consequences nobody planned

A father makes a dry joke at the dinner table about people who pray five times a day. 'As if God needs an appointment,' he says, and everyone laughs. He forgets it by the next morning. Twenty years later his son, explaining why he stopped praying at university, quotes the joke word for word. The father has no memory of saying it.

The ayah opens with a small word that carries this whole pattern. Li-yaḥmilū: so that they may carry. It sounds as if they spoke in order to carry burdens. Of course they did not. They called the Quran legends of the ancients to win an argument and to turn people away (16:24).

One classical commentator explains the grammar. This is the lām (the letter l) of outcome, not of purpose. It names where an act ends up, not what its doer intended. He points to a famous parallel. Pharaoh's household picked the infant Musa out of the river 'so that he would become an enemy and a grief to them' (28:8). They meant to adopt a son. That was simply where the act led.

A second commentator puts it the same way: the 'so that' expresses a consequence without being their aim. They said it to mislead people, and the burden followed.

This is one of the most sobering truths in the Quran about speech. We judge our words by what we meant. Allah records them by where they go. A throwaway line, a sneer, a cynical comment, travels on without us. It lodges in other minds and grows there.

None of this is meant to make us afraid to speak. It is meant to make us speak as people who know words have a destination. Before the joke, the shrug or the dismissive remark, ask: where might this end up, in someone younger who trusts me?

The father's joke cost him one breath. His son carried it for twenty years.

A load added, and none taken off

For nineteen years a driving instructor has taught every learner to roll through one particular stop sign near his test centre. 'Nobody stops there,' he tells them. Hundreds of drivers now do the same. When one of them causes an accident there, a fair question arises. Who carries the blame? The driver, or the man who taught him?

The ayah's answer is: both, without either one cancelling the other. The misleaders carry awzārahum kāmilatan, their own burdens in full. And they carry min awzāri lladhīna yuḍillūnahum, a share of the burdens of those they mislead.

That raises an obvious objection. Does the Quran not say that 'no bearer of burdens bears another's burden' (17:15)? One classical commentator meets it directly. Allah does not move the followers' punishment onto the leaders, he says; that would not fit His justice. Rather, the one who establishes a wicked practice earns a punishment so great that it equals what all his followers earn.

He quotes another scholar on the small word min. It is not 'some of', as if part of the followers' load were lifted off them. It means 'of the same kind as'. The followers lose nothing from their own account. An early commentator agrees: nothing of their punishment is lightened for those who obeyed them.

The Arabic root of awzār (burdens) has a revealing relative. A wazīr, a minister, was so called, a classical lexicon says, because he carries the load off his master. These misleaders are the opposite of a wazīr. They lift nothing from anyone. They only add a matching load to their own back.

So the instructor does not save his learners by having taught them. And they do not shift their blame by pointing at him. Each carries what is his. He simply has more to carry.

'I didn't know' is not the end of the question

A seventeen-year-old starts selling fake designer trainers to friends. An older cousin told him everyone does it and nobody gets hurt. When his imam gently raises it, he is genuinely surprised. 'I didn't know it was wrong,' he says. 'He told me it was fine.'

The ayah describes the followers as misled bi-ghayri ʿilm, without knowledge. One classical commentator explains the phrase. The misleaders lead astray people who do not know they are being led astray. He then asks the hard question. Why are the followers still described as astray, and as carrying burdens, if they did not know?

His answer is direct. They were obliged to look into the matter and use their minds. They had the means to tell the truthful from the false. Not knowing was not the same as being unable to know.

He adds a sentence worth remembering. The one who misleads and the one who is misled are partners. One leads astray. The other obeys him in it. So they share the weight between them.

That is uncomfortable, because it removes a favourite shelter. Many of us hold views and habits we never examined. A relative said it. A popular figure said it. We assume that if it turns out wrong, the blame rests with them.

The ayah gives the leader a heavier load. It does not give the follower an empty one. Every person was given a mind and a conscience, and some way to ask.

This is not a call to suspect everyone. It is a call to check what matters. Before you build a habit on someone's word, ask where they got it. Ask someone who knows. The question takes a minute. The habit may last a lifetime.

The seventeen-year-old did the right thing in the end. He asked the imam what he should do now. That question was the beginning of knowledge.

The first to make it normal

On a parade of small shops, one owner stops sweeping the pavement outside his door. It is a small thing. Within a month, the shop next door stops too. By the end of the year the whole street is littered, and nobody can say who started it. Except, of course, the man who did.

The Prophet ﷺ described this pattern at its most serious. Sahih al-Bukhari records his words. No soul is killed unjustly, he said, without the first son of Adam bearing a share of its blood. The reason he gave is the heart of it. 'Because he was the first to establish killing.'

The first son of Adam never met most of those killers. He did not encourage them. He simply made killing a thing that had been done. Every later crime walked through the door he opened.

This ayah describes the same mechanism in the realm of belief. The leaders of Makkah set the pattern of dismissing the Quran as old tales. Those who followed them did not invent the idea. They inherited it. And the ones who set it carried a load matching their followers'.

One commentator puts it plainly. When a leader establishes a wicked practice, his punishment grows until it equals all that his followers earn.

For anyone in a position of influence, this is a sobering thought. A manager who cuts one corner sets the standard for the whole team. A parent who lies on the phone in front of a child has taught a lesson. A respected figure who makes cruelty sound clever gives it permission.

The good news runs in the same direction. Being first to do right also opens a door. The shopkeeper who starts sweeping again may find, a month later, that his neighbour has picked up a broom.

Ask yourself where you are the first, the one others copy. Then choose carefully what you make normal.

'In full': a word that shows what believers are spared

A man waits through a long night in a hospital waiting room with a painful kidney stone. Between waves of pain he murmurs the same words again and again: 'Let this count.' He does not mean it as a bargain. He means he trusts that this, too, is not wasted.

He trusted that his pain was not lost. The ayah speaks of people whose burdens are carried in full, with nothing lifted.

The word kāmilatan, in full, can look like a simple intensifier. They will carry their burdens completely. But the commentators read more in it.

One early commentator explains why 'in full' is said of these people. The trials that reached them in this world, and the good they did, expiated nothing for them. Their account arrives untouched.

A later commentator draws out the other side. If everyone's burden were carried in full, he says, there would be no point in specifying it for these people. So the word implies that Allah removes part of the punishment from the believers.

The Prophet ﷺ described how. Sahih al-Bukhari records it. No fatigue, illness, worry, sorrow, harm or distress reaches a Muslim, he said, without Allah expiating some of his sins by it. Even a thorn that pricks him.

Put beside this ayah, that saying changes how pain can be held. The man in the waiting room is not carrying his burdens 'in full'. Something is being lifted from them even as he suffers. His difficulty is doing work he cannot see.

This is not a reason to seek pain, or to pretend it does not hurt. It is a reason not to despair of it. The contrast in the ayah is stark: one group arrives with every burden intact, while the believer's are lightened along the way.

When something hard comes, a sleepless night, a loss, even a thorn, turn to Allah with it. Say the man's words in your own way. Let this count. Then trust that it does.

Alā: the word that taps your shoulder

A grandmother has one word she uses rarely. 'Listen.' Her grandchildren have learnt what it means. Whatever she says next is not small talk. It is the thing she most wants them to remember.

The ayah ends the same way. Alā: an Arabic word with no content of its own except 'listen', 'take note'. Then four words: sāʾa mā yazirūn, evil is what they carry. One commentator says the closing words aim at the strongest possible warning. An early commentator explains them simply: how evil is the sin they bear, and the weight they take on.

The Quran uses alā (take heed) when it wants the listener to stop drifting. It is a tap on the shoulder. After the long description of burdens and followers, the reader might begin to treat it as information about other people. Alā pulls the attention back. This is a weight, and it is heavy.

Notice also the verb at the end, yazirūn (they bear). It comes from the same root as awzār, burdens. The ayah begins and ends with carrying. Between the two, it names who loads the burden onto whom.

A grandmother's 'listen' is not harsh. She says it because the children can still change course. The warning at the end of this ayah works the same way. It is spoken to people still on the shore of the Day, while the load can still be put down. Repentance, a corrected word, a retracted joke, a habit changed: all of these are still possible.

When you meet an alā in the Quran, hear it as her 'listen'. Put down whatever else you were holding, and take in the next words.

A common misreading

Often heard: 'Some of the burdens of those they mislead' means part of the followers' sins is moved onto the leaders, lightening the followers.

Closer to the ayah: The commentators read it as a matching load of the same kind; the followers keep their own in full, and the leaders' punishment grows to equal it.

Often heard: If I followed someone else's wrong advice, the blame is all theirs.

Closer to the ayah: Misleader and misled are partners; the follower was able to look into the matter and was obliged to, so the follower's load is lighter than the leader's, not empty.

Words to know

أَوْزَارَهُمْ awzārahum · the root w-z-r

Their burdens: sins pictured as a load. A classical lexicon links wizr (burden) to a man filling his spread cloth with goods and carrying it. The wazīr (minister) carries the load off his master. 'Sins' alone loses the weight on the back.

يُضِلُّونَهُم yuḍillūnahum · the root ḍ-l-l

They lead them astray. The commentators add how: by turning them away from faith with no proof. One explains that the misled still carry blame, since they were able and obliged to look into the matter. 'Mislead' can sound like trickery alone; here it is a partnership.

Questions to sit with

Live it today

Before your next joke or remark about faith, ask where it might end up in someone younger who trusts you. This week, check one habit you took on trust by asking someone who knows.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are ill · when you are tempted to mock someone · when you worry about the legacy you will leave · when bad advice sounds convincing · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:25 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.