Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nahl 16:120–128
Ibrāhīm, the call, and patience · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:120–128 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 120
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
Pondering: 120
Indeed Abraham was a community: a leader, an example, who combined the qualities of goodness, devoutly obedient: obedient to Allah, upright: inclined towards the right religion.
Ayah 121
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.
Pondering: 121
Grateful for His favours. He chose him: He selected him.
Ayah 122
وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
Pondering: 122
And We gave him: here there is a turn from the third person, in this world good: that is, good praise among the people of all religions, and in the Hereafter he is among the righteous: those who have the highest ranks.
Ayah 123
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Then We revealed to you, [O Muḥammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allāh.
Pondering: 123
Then We revealed to you: O Muhammad, that you follow the creed: the religion of Abraham, upright, and he was not among the idolaters: this is repeated in rebuttal of the claim of the Jews and Christians that they were on his religion.
Ayah 124
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Pondering: 124
The Sabbath was only appointed: the obligation to honour it, for those who differed about it: with their prophet, and they were the Jews. They were commanded to free themselves for worship on Friday, but they said: We do not want it, and chose the Sabbath, and so it was made strict for them. And indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning what they used to differ about: in the matter of it, by rewarding the obedient and punishing the disobedient for violating its sanctity.
Ayah 125
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
Pondering: 125
Call: people, O Muhammad, to the way of your Lord: His religion, with wisdom: with the Quran, and good admonition: its admonitions, or gentle speech, and argue with them in the way that is best: that is, with the argument that is best, such as calling to Allah by His signs and calling to His proofs. Indeed your Lord knows best: He is the Knower of who has strayed from His way, and He knows best those who are guided: and so He will repay them. This was before the command to fight. It was revealed when Hamza was killed and mutilated, and the Prophet ﷺ, having seen him, said: I will mutilate seventy of them in your place:
Ayah 126
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـٰبِرِينَ
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
Pondering: 126
And if you punish, then punish with the like of what you were punished with. But if you are patient: and refrain from taking revenge, it: that is, patience, is better for the patient. So he ﷺ held back and made expiation for his oath. Reported by al-Bazzar.
Ayah 127
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
And be patient, [O Muḥammad], and your patience is not but through Allāh. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
Pondering: 127
And be patient, and your patience is only through Allah: through His granting of success. And do not grieve over them: that is, the disbelievers, if they do not believe, because of your eagerness for their faith. And do not be in distress over what they scheme: that is, do not be troubled by their scheming, for I am your helper against them.
Ayah 128
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.
Pondering: 128
Indeed Allah is with those who are mindful: of disbelief and acts of disobedience, and those who are doers of good: through obedience and patience, with help and support.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →