Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 122 (16:122)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 122 of 128 · in Ibrāhīm, the call, and patience

Ponder An-Nahl 16:122 in the app →

وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

“And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:122 mean?

Allah gave Ibrāhīm good in this world, and in the Hereafter he is among the righteous: the plainest title for one of the greatest of men.

Reflections

Which good? The commentaries count seven

Ask a man of eighty which year of his life was the best. He thinks for a while, then names the year his business failed. That was the year his family moved into two rooms, and he learned to pray on time. He would not wish it on anyone. He would not give it back.

He now counts the year of his failure as a gift he could not see at the time. Good is not always what it first appears.

Wa ātaynāhu fi d-dunyā ḥasanatan: and We gave him good in this world. The word ḥasana is left open, and the commentaries fill it with remarkable variety. A good name that travels after him. Prophethood and Allah's intimate friendship. Righteous children, given late in life. The blessing joined to his name in every Muslim's prayer. Acceptance by the people of every faith. All the good a believer needs to complete a good life. Even the continuing of his hospitality, the table he kept for guests.

Seven readings, and one commentator says simply that Allah gave him all of it, and more.

Now set that list beside his biography. Thrown into a fire by his own people (21:68). Threatened by his father (19:46). A wife and infant son left in a valley without crops (14:37). An old man told to offer the son he had waited for (37:102).

A sceptic may fairly ask: how is that good in this world?

The list gives the answer. Almost none of its goods are comforts. They are fruits: a name, a family, a prayer, a welcome among peoples. Fruits take seasons. Seen from inside the fire, the good was hidden. Seen from the end of his life, and from the centuries since, it covers everything.

The man of eighty says the same thing about his worst year. The ayah does not deny the fire. It describes the harvest.

When your own year feels like the fire, the ayah does not promise it will feel good. It says the good may be the thing that grows from it.

Every prayer you pray carries his name

A girl of eight is learning the end of the prayer from her aunt. She can say the first part of the tashahhud fluently. Then come the longer words, and she stumbles over two names: Muḥammad, then Ibrāhīm. 'Why him?' she asks. 'Wasn't he before?'

Sahih al-Bukhari records how those words began. The Companions asked the Prophet ﷺ how they should send blessings on him. He taught them. Send blessings on Muḥammad and the family of Muḥammad, as You sent blessings on Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm. You are the Praiseworthy, the Glorious.

Several commentators list exactly this among the meanings of ḥasana (good) in this ayah. The good Allah gave Ibrāhīm in this world includes the prayer of every Muslim, every day, which names him.

Think about what that means in practice. Every time you finish a prayer, you take part in a gift Allah gave a man who lived long before the Prophet ﷺ. You did not choose to. You were simply taught the words. And through them his name is said more often now than in his own lifetime.

There is also a lesson in how it is phrased. The blessing on the Prophet ﷺ is asked for in the pattern of the blessing on Ibrāhīm. The final Messenger's honour is measured by the first friend's. The two are joined, not ranked against each other.

So the aunt answers simply. 'Because Allah promised him good in this world, and this is part of it. And you are now part of it too.'

The next time you reach those words, slow down at his name. You are not reciting history. You are standing inside an answered promise.

Acceptance is placed, not campaigned for

A well-known businessman pays an agency to clean up his name online. They bury old articles and flood search results with flattering ones. For a year it works. Then one honest post from a former employee travels further than all the paid praise.

One early commentator reads the ḥasana (good) in this ayah in a particular way. There is no people of any religion, he says, who do not take Ibrāhīm as their own and approve of him. Another commentary calls it general acceptance among all the nations.

Notice how that acceptance arrived. Ibrāhīm did not manage his reputation. He broke his people's idols and was thrown into the fire for it. He argued with a king (2:258). He left his homeland. By any public-relations measure, his early career was a disaster.

Yet the ayah says Allah gave him this good. It was placed, not won. Sahih al-Bukhari describes how. When Allah loves a servant, He calls Jibrīl: Allah loves this person, so love him. Jibrīl loves him and calls out to the people of heaven, and they love him. Then acceptance is placed for him on earth.

That turns the modern question around. We spend enormous effort on being liked: followers, reviews, the right photographs. The ayah suggests that the most lasting acceptance is a by-product. It begins with being loved in the heavens.

This does not mean ignoring what people think. It means not making it the target. The businessman aimed at his name and lost it. Ibrāhīm aimed at his Lord and was given a name.

A useful check before you post, speak or perform: am I trying to be placed, or trying to place myself?

The greatest of them, called 'among the righteous'

A surgeon retires after forty years. At her farewell, someone asks what she would like said about her. They expect 'pioneer' or 'brilliant'. She thinks and says: 'That I was safe. A safe pair of hands.'

The ayah ends Ibrāhīm's praise with a word just as plain. Wa innahu fi l-ākhirati lamina ṣ-ṣāliḥīn: and in the Hereafter he is among the righteous.

A classical theologian raises the obvious question. Why not 'the highest of the righteous'? This is Allah's intimate friend, an umma in himself. He answers from Ibrāhīm's own prayer: 'My Lord, grant me judgement and join me with the righteous' (26:83). The ayah gives back his request in his own words. Being among the righteous does not deny that he stands highest among them. Another ayah says Allah raises in degrees whom He wills, in a passage about Ibrāhīm (6:83).

Another commentator reads min here as 'with': he will be with the righteous in the Hereafter, as he was with them in this world.

But leave the grammar and look at the choice of word. Ṣāliḥ comes from a root that means the opposite of corruption: something sound, fit, in good order. It is not a superlative. It is a description of soundness.

We live among superlatives. Best, top, most influential, award-winning. Yet the title one of the greatest of men asked for, and was given, is the one any honest person can aim at. Sound. Set right. Fit for the company of the good.

That is a relief, not a demotion. You do not need to be extraordinary to be among the righteous. You need to be sound. And the surgeon was right: in the end, that is the praise that counts.

A prayer answered in a life

Some prayers are so familiar that we stop hearing the request in them. 'Our Lord, give us good in this world, and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire' (2:201). Sahih al-Bukhari records that this was the prayer the Prophet ﷺ made most often.

Now read this ayah slowly beside it. Fi d-dunyā ḥasanatan: in this world, good. Fi l-ākhirati: in the Hereafter, among the righteous. The same two worlds, in the same order, with the same word for good.

It is as if the most repeated prayer of the Muslims had been answered, ahead of time, in one man's life. Here is what it looks like when someone receives both.

That changes how the familiar prayer can be said. When we ask for ḥasana (good) in this world, we often picture a smooth life: health, money, ease. Ibrāhīm's good in this world came through fire, exile and a knife lifted over a son. His ḥasana was not the absence of tests. It was what the tests left behind: a sound name, sound children, a sound way that millions now walk.

And the good in the Hereafter is described with one word: righteous. Not rich, not famous, not even comfortable. Sound, and in sound company.

So the next time you say the prayer, you can picture something specific. Not an imagined easy life, but a real one that was answered. A life that was hard in places and good overall, and that ended among the righteous.

That is a prayer worth meaning. It asks for what Ibrāhīm was given, and it accepts that the giving may come by his road.

Obedience first, the good second

A maths tutor has a waiting list. Parents bring her children who are struggling, and also children who are not. For the second kind, she tells the parents gently that their child does not need extra lessons. It costs her money every term. Ten years on, she has the longest waiting list in the city. Parents trust her because she turned their money away.

A major early commentator explains the ayah with a small but telling phrase. Allah gave Ibrāhīm this good, he says, for his obedience to Allah, his gratitude for His favours and his sincere worship. The good came after the qualities described in the two ayat before, not instead of them.

That order is worth noticing in working life. Most advice tells us to aim at the result: the income, the reputation, the promotion. The ayah describes a man who aimed at obedience, thanks and sincerity, and was given good in this world as well.

It is not a formula. Honest people sometimes lose money, and the tutor might have struggled for years. The ayah does not promise that every sound choice pays in this world. It shows how the gifts arrived in one exemplary life, and whom they came from: We gave him.

But it does shift where we put our effort. If the good of this world is given rather than seized, then a person can stop grabbing at it. They can do the sound thing, tell the parents the truth, refuse the dishonest shortcut, and leave the giving to the Giver.

The tutor did not plan a strategy of honesty. She simply could not take money for nothing. The waiting list came afterwards, like the good in this ayah: given, not chased.

A common misreading

Often heard: Good in this world means comfort: health, money and an easy life.

Closer to the ayah: The commentaries fill Ibrāhīm's ḥasana with a good name, prophethood, righteous children, the blessing in every prayer and acceptance among peoples: fruits that grew through fire and exile, not comforts.

Often heard: Being 'righteous' is a modest rank below the truly great.

Closer to the ayah: Ṣāliḥ means sound and set right. It was the title Ibrāhīm asked for (26:83), and it does not exclude the highest degree.

Words to know

حَسَنَةً ḥasanatan · the root ḥ-s-n

An indefinite noun, 'a good', left open. The commentaries list a good name, prophethood and righteous children. They add the blessing joined to his name in prayer, acceptance among all peoples, and all a believer needs for a good life. One lexicon defines ḥusn as whatever delights and is desired, whether by the mind, the heart or the senses.

ٱلصَّـٰلِحِينَ al-ṣāliḥīn · the root ṣ-l-ḥ

From a root the lexicons define simply as the opposite of corruption: soundness, things in good order. One commentator reads min before it as 'with': he will be with the righteous. A classical theologian links the phrase to Ibrāhīm's own prayer to be joined with the righteous (26:83).

Questions to sit with

Live it today

In each prayer today, slow down at Ibrāhīm's name in the closing blessing, and remember you are part of a promise kept. Then say the prayer for good in both worlds once, picturing his life rather than an easy one.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you send blessings on the Prophet · after you pray · when life feels like one long struggle · when you worry about the legacy you will leave · when you want to be admired

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:122 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.