Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nahl 16:120–128
Ibrāhīm, the call, and patience · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:120–128 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 120
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
Pondering: 120
On Indeed Ibrahim was a community, devoutly obedient to Allah, upright: he ﷺ called the idolaters of Arabia to the creed of Ibrahim, since he was their father and the builder of the House which is their pride. An umma is a man who gathers every good, and its senses have been covered. Ibn Wahb and Ibn al-Qasim report from Malik: it reached me that 'Abdullah ibn Mas'ud said, "May Allah have mercy on Mu'adh! He was a community, devoutly obedient." Someone said, "Abu 'Abd al-Rahman, Allah mentioned that of Ibrahim, peace be upon him." Ibn Mas'ud said, "The umma is one who teaches people good, and the qanit is the obedient." Qunut was covered in al-Baqara, and hanif in al-An'am.
Ayat 121–122
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.
وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
On grateful: he was grateful for His favours (an'um, plural of ni'ma, already covered). He chose him (ijtabahu), that is, selected him. and guided him to a straight path. And We gave him in this world good: it was said, good offspring; it was said, fair praise; it was said, prophethood; it was said, the blessing on him joined with the blessing on Muhammad ﷺ in the tashahhud; it was said, that there is no religious community that does not hold him dear; and it was said, the lasting of his hospitality and visits to his grave. Allah gave him all of that and more. And indeed in the next life he will be among the righteous: "among" (min) here means "with", for he was also with the righteous in this world. This was covered in al-Baqara.
Ayah 123
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Then We revealed to you, [O Muḥammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allāh.
Pondering: 123
Ibn 'Umar said that he was ordered to follow him in the rites of the pilgrimage as Jibril taught them to Ibrahim, peace be upon them both. Al-Tabari said he was ordered to follow him in disowning idols and adorning oneself with Islam. It was also said that he was ordered to follow him in all his creed except what he was ordered to leave; this is said by some of al-Shafi'i's companions, as al-Mawardi relates. The sound view is following him in the beliefs of the law, not the branches, because of the words of Allah, For each of you We have made a law and a way.
An issue: the verse is evidence that the better may follow the one of lesser rank and act on what he brought, without blame on the better one in that, since the Prophet ﷺ is the best of the prophets, peace be upon them, and was ordered to follow them, as in so follow their guidance, and here Then We revealed to you: follow the creed of Ibrahim.
Ayah 124
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Pondering: 124
On The Sabbath was appointed only for those who differed about it: it was not in Ibrahim's law or religion, which was easy and without hardship. The Sabbath was a hardship on the Jews, in leaving off work and giving up broad pursuit of livelihood, because of their disagreement about it. Then 'Isa, peace be upon him, came with Friday and said, "Free yourselves for worship one day in every seven." They said, "We do not want their feast to come after ours," and chose Sunday. The scholars differed over how their disagreement came about. One group said Musa, peace be upon him, ordered them to take Friday, fixed it for them and told them its excellence over other days, but they argued that the Sabbath was better, and Allah said to him, "Leave them and what they chose for themselves." It was also said that Allah did not fix it for them but ordered them to honour one day of the week, and their reasoning differed in fixing it: the Jews fixed the Sabbath, because Allah finished creation then, and the Christians fixed Sunday, because Allah began creation then. Each was bound to what their own reasoning led to. For this community Allah fixed Friday without leaving it to their reasoning, as a favour and a blessing, so they are the best community. The Sahih reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said, "We are the last, the first on the Day of Resurrection, and the first to enter Paradise, though they were given the Book before us and we after them. They differed about it, and Allah guided us to the truth about what they differed on. This is their day on which they differed and Allah guided us to it", he said, Friday, "so today is ours, tomorrow is the Jews' and the day after is the Christians'." The words "this is their day on which they differed" support those who say it was not fixed for them, for had it been fixed and they had been stubborn it would not say "differed", but "opposed it and were stubborn". Also supporting it is his saying, "Allah led astray from Friday those before us", which is explicit on the point. In some versions: "This is their day which Allah made obligatory on them; they differed about it", which is proof for the first view. It is also reported: "Allah decreed Friday on those before us and they differed about it, and Allah guided us to it, so people follow us."
On for those who differed about it: meaning Friday, as we have shown; they differed against their prophets Musa and 'Isa. The connection with what precedes is that the Prophet ﷺ was ordered to follow the truth, and Allah warned the community against differing about it, lest it be made harder on them as it was made harder on the Jews.
Ayah 125
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
Pondering: 125
There is one issue here. This verse was revealed in Makka at the time of the order to keep truce with Quraysh. He was ordered to call to the religion and law of Allah with gentleness and mildness, without roughness or harshness, and this is how Muslims should be admonished until the Day of Resurrection. So it is binding in respect of disobedient believers in One God, and abrogated by fighting in respect of unbelievers. It was also said that for any unbeliever with whom these means are possible and whose faith is hoped for by them without fighting, it remains binding. And Allah knows best.
Ayah 126
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـٰبِرِينَ
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
Pondering: 126
There are four issues in it.
The first: the majority of the commentators agree that this verse is Madinan, revealed about the mutilation of Hamza on the day of Uhud, which is in the Sahih of al-Bukhari and in the books of biography. Al-Nahhas held that it is Makkan, and the sense connects well with the preceding Makkan verses, since it moves by stages from the one who is called and admonished, to the one argued with, to the one recompensed for what he does. But what the majority report is better established. Al-Daraqutni reports from Ibn Abbas: when the idolaters left the slain of Uhud, the Messenger of Allah ﷺ left and saw a sight that grieved him: Hamza with his belly cut open, his nose cut off and his ears sliced. He said, "Were it not that the women would grieve, or it would become a practice after me, I would leave him until Allah raised him from the bellies of beasts and birds. I would mutilate seventy men in his place." Then he called for a cloak and covered his face with it, and his feet showed, so the Messenger of Allah ﷺ covered his face and put idhkhir grass on his feet. Then he put him forward and said the takbir over him ten times. Then a man would be brought and laid down with Hamza beside him, until he had prayed over him seventy prayers, and the slain were seventy. When they were buried and he had finished with them, this verse was revealed, Call to the way of your Lord with wisdom and good counsel... to And be patient, and your patience is only through Allah. The Messenger of Allah ﷺ was patient and mutilated no one. Isma'il ibn Ishaq reports it from Abu Hurayra, and Ibn Abbas's report is fuller. Al-Tabari relates that a group said this verse was revealed so that one who is wronged does not take from his wrongdoer, when he can, more than the like of his wrong, and does not go beyond it to someone else; al-Mawardi relates this from Ibn Sirin and Mujahid.
The second: the people of knowledge differed about a man whom another wronged by taking his money, then the wrongdoer trusted him with money: may he betray him in the amount he was wronged? One group said he may, among them Ibn Sirin, Ibrahim al-Nakha'i, Sufyan and Mujahid, arguing from this verse and its general wording. Malik and a group with him said he may not, arguing from the words of the Messenger of Allah ﷺ: "Pay the trust to whoever entrusted you, and do not betray whoever betrayed you." Al-Daraqutni reports it. This was covered fully in al-Baqara. In the Musnad of Ibn Ishaq this hadith was said to come about a man who committed adultery with another's wife, and then the other had the first's wife left with him while he travelled; the man consulted the Messenger of Allah ﷺ, who said, "Pay the trust to whoever entrusted you, and do not betray whoever betrayed you." On this Malik's view is strengthened in the matter of money, because betrayal is a vice that cannot be separated from the act, and a man should avoid it for himself. If he can obtain redress from money he was not entrusted with, it seems that is allowed, as if Allah had judged for him, like getting it by a judge's ruling. It was also said that this verse is abrogated by And be patient, and your patience is only through Allah.
The third: the verse is evidence for the permission of equivalence in retaliation: whoever killed with iron is killed with it, and whoever killed with a stone is killed with it, without going beyond the amount due. This was fully covered in al-Baqara, and praise belongs to Allah.
The fourth: Allah called the harms here "punishment", though in truth only the second is punishment. He did so to make the two expressions match and the speech balanced, which is the reverse of They plotted and Allah plotted and Allah mocks them, where the second is figurative and the first is real. So said Ibn 'Atiyya.
Ayat 127–128
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
And be patient, [O Muḥammad], and your patience is not but through Allāh. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.
There is one issue here. Ibn Zayd said it is abrogated by fighting; the majority hold it is binding. That is: be patient by forgiving rather than punishing in kind for what they did in mutilation.
And do not grieve over them: over the slain of Uhud, for they have gone to Allah's mercy. And do not be in distress: dayq is plural of dayqa, a poet said. The majority read dayq with a fatha on the dad; Ibn Kathir read it with a kasra, which is also reported from Nafi', but it is a mistake by the one who reported it. Some linguists said fatha and kasra on the dad are two forms of the verbal noun. Al-Akhfash said dayq and diq are verbal nouns of daqa yadiqu, and the meaning is: do not let your breast be tight because of their disbelief. Al-Farra' said dayq is what your breast is narrow about, and diq is what occurs in something that expands and contracts, such as a house or garment. Ibn al-Sikkit said they are the same: one says "in his breast is a tightness (dayq, diq)". Al-Qutabi said dayq is lightened dayyiq, "do not be in a narrow matter", as hayyin and hayn. Ibn 'Arafa said "the man became tight" means he was miserly, and "became in straits" means he became poor.
On Indeed Allah is with those who fear Him and those who do good: those who guard against indecencies and major sins, with His help, aid, favour, kindness and support. The meaning of ihsan has been covered. Harim ibn Hibban was asked as he was dying, "Give us advice," and he said, "I advise you with the verses of Allah, and the end of the Surah Call to the way of your Lord, to its end." The Surah of the Bee is complete, and praise belongs to Allah, Lord of the worlds.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →