Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nahl 16:120–128
Ibrāhīm, the call, and patience · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:120–128 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 120–121
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.
Abraham was a nation, devoutly obedient to Allah, upright, and was not one of the polytheists. Abraham, the friend of Allah, was a teacher of good, followed by people of guidance; qanit means obedient to Allah, hanif upright on the religion of Islam; he was not of the polytheists, so he could not be an ally of idolaters. This tells the Quraysh polytheists that Abraham disowns them and they are disowned by him. Thankful for His favours: he thanked Allah sincerely and did not associate any gods or equals in his thanks, as the Quraysh do. He chose him for His friendship and guided him to a straight path, the religion of Islam, neither Judaism nor Christianity.
On nation: Abu al-Ubaydayn asked Ibn Mas'ud, who said that a nation is one who teaches people good, and qanit is one obedient to Allah and His Messenger. Ibn Mas'ud also said Mu'adh was "a nation, devoutly obedient to Allah, upright"; when Farwa ibn Nawfal al-Ashja'i said he had forgotten and it was Abraham, Ibn Mas'ud said no, we likened him to Abraham, and explained it as above. Mujahid said Abraham was a nation on his own, obedient to Allah in this world; Sa'id ibn Jubayr said obedient; Qatada said he was an obedient imam of guidance whose way and creed are followed. Shahr ibn Hawshab said the earth is never without fourteen through whom Allah wards off harm from its people, except in Abraham's time, when he was alone. Al-Sha'bi added that a nation is one who teaches good and is followed and imitated. The meanings of nation have been explained elsewhere.
Ayat 122–124
وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Then We revealed to you, [O Muḥammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allāh.
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
We gave him good in this world: a good name and fair praise that remain through the ages (Mujahid: a tongue of truth; Qatada: no religion fails to hold him as an ally and approve of him). In the Hereafter he is among the righteous: on the Day of Resurrection his affair stands well with Allah and his rank and honour are good.
Then We inspired you to follow the creed of Abraham, upright, and he was not among the polytheists: follow the way of Abraham, the upright, submitting one, free of the idols and equals your people worship, as he disowned them.
The Sabbath was only made binding on those who differed about it. Allah did not impose the honouring of Saturday except on those who differed over it. Some said it is the greatest day because Allah finished creation on Friday and rested on Saturday; others said Sunday is the greatest, because creation began on it, so they chose it and left Friday, which Allah had made obligatory for them, and made it lawful. Mujahid said they followed Saturday and left Friday; Qatada said they wanted Friday, erred and took Saturday in its place, and that some held it lawful and some forbidden; Abu Malik and Sa'id ibn Jubayr said they made Saturday lawful for themselves; Ibn Zayd said they sought Friday and missed it, so Allah put Saturday on them.
Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning what they differed about: He will decide justly between those who made it lawful and those who forbade it, and in all else they differed in, repaying the one who was right and the one who erred as each deserves.
Ayah 125
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
Pondering: 125
Call to the way of your Lord with wisdom and good counsel, and argue with them in the best way. Call, Muhammad, those you were sent to, to your Lord's law, which is Islam, with wisdom, meaning the revelation He sends you and the Book He sends down, and fair exhortation, the fine lessons He made a proof against them in His Book, like the proofs and favours listed in this surah, and argue with them in the way that is best: contend in a way that overlooks the harm they do to your honour, while never failing to deliver your Lord's message. Mujahid said turn from their harm to you.
Your Lord knows best who strays from His way: the one who turned from the straight road among those who differed about the Sabbath and others, and He knows best who is guided, those on the path of truth, and He will repay all of them when they come before Him.
Ayah 126
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـٰبِرِينَ
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
Pondering: 126
If you punish, then punish with the like of what you were punished with; but if you are patient, it is better for the patient. Believers, if you punish the one who wronged you, punish him only as he punished you; and if you hold back from punishing him, hoping for reward with Allah and leaving his matter to Allah to be the One who deals with him, that is better for the patient, for Allah will compensate for the pleasure of vengeance he gave up. The pronoun it refers to patience, implied by if you are patient.
Scholars differed on why the verse was revealed, and whether it is abrogated. Some said that when the polytheists mutilated the Muslim dead at Uhud, the Prophet ﷺ and his companions swore that if they ever won they would mutilate more, so Allah forbade exceeding the like, and then ordered them to leave mutilation altogether and prefer patience with Be patient; your patience is only through Allah, which abrogated the earlier allowance. Amir al-Sha'bi said the Muslims saw bellies slit and private parts cut and swore they would do the same, then Allah revealed the verse, and they said, "We will be patient." Ata ibn Yasar said the whole surah is Makkan except three verses at the end revealed in Medina after Uhud, where Hamza was killed and mutilated; the Prophet ﷺ said, "If we overcome them we shall mutilate thirty of their men", and the Muslims said they would mutilate as no Arab ever had, so Allah revealed the verse to the end of the surah. Qatada said the Muslims at Uhud said it. Ibn Jurayj said the unbelievers mutilated Uhud's dead except Hanzala ibn al-Rahib, whose father Abu Amir was with Abu Sufyan, so they left Hanzala alone, and the Muslims were then forbidden mutilation.
Others said it was abrogated by Kill the polytheists wherever you find them in al-Bara'a; the verse meant not to begin fighting until they do; Ibn Abbas said it was Allah's word to His Prophet to fight those who fight him, then al-Bara'a came, so it is abrogated, and cited Fight in Allah's way those who fight you, but do not transgress. Others said that Be patient was addressed to the Prophet ﷺ alone, as a binding order for him and not his companions: Ibn Zayd said they were told to forgive the polytheists, then strong men became Muslims and said, "Messenger of Allah, if Allah allowed it we would take revenge on these dogs", so this verse came down, and was later abrogated by the order to fight them.
Others said none of these is meant: the verse says only that a wronged person may not take more from the wrongdoer than was taken from him, and it is unabrogated. Ibn Sirin said if a man takes something from you, take its like; Ibrahim said the same; Sufyan said if he takes a dinar, take only a dinar; Mujahid said do not transgress.
Abu Ja'far's judgement: Allah ordered the believer who is wronged to punish only with the like of what was done to him, if he chooses to punish, and told him that patience is better, and bound His Prophet ﷺ to be patient. This is the plain wording, and the reports above are all possible readings. As nothing in report or reason shows which is meant, the verse is binding and unabrogated: Allah ordered His servants not to exceed, in a due right against someone else in property or person, the right He gave them.
Ayah 127
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
And be patient, [O Muḥammad], and your patience is not but through Allāh. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
Pondering: 127
Be patient. Your patience is only through Allah: be patient, Muhammad, with the harm you meet for Allah's sake, and your patience comes only by His help and granting of success. Do not grieve over them, the polytheists who deny you and what you brought, if they turn away from the counsel you gave them. Do not be distressed by what they plot: do not let your chest tighten at their ignorant talk, calling what you brought sorcery, poetry or soothsaying, nor at their schemes to bar from Allah's way whoever wants to believe in you.
On the reading: most Iraqis read daiq with a fathah, and some Medinans read diq with a kasrah. I prefer the fathah, because Allah forbade His Prophet ﷺ to have his chest tighten at the harm of the polytheists as he delivered revelation, as in Let there be no constriction in your chest because of it and Perhaps you may leave out part of what is revealed to you, and your chest be tightened by it. The fathah is the usual Arabic for tightness of the heart; the kasrah is for livelihood and a narrow dwelling.
Ayah 128
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.
Pondering: 128
Allah is with those who are mindful of Him, who keep away from His forbidden things and fear His punishment for them, and those who do good, who observe His obligations well, give Him His due and keep to obeying Him in what He commanded and forbade. Al-Hasan said they were mindful of Allah in what He forbade and did good in what He made obligatory.
Qatada said Harim ibn Hayyan al-Abdi, when death came to him, was asked for a testament. He said he did not know what to leave, but to sell his coat of mail and pay his debts, then his horse, then his slave if that was not enough, and he advised them to hold to the end of Surat al-Nahl, Call to the way of your Lord... to it is better for the patient. It was mentioned to us that when this verse came down the Prophet of Allah ﷺ said, "Rather, we shall be patient."
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →