Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Isra 17:71–77
The Day of imams, and the pressure to bend · Legal rulings and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:71–77 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 71
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
[Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
Pondering: 71
Exalted is He: The Day We will call forth every people with their record. Al-Tirmidhi reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said about the Day We will call forth every people with their record: "One of them will be called and given his book in his right hand. His body will be lengthened sixty cubits, his face whitened, and a crown of shining pearl set on his head. He will go off to his companions, who will see him from afar and say: O Allah, bring us this one and bless us in him, until he reaches them and says: Rejoice, each of you will have the like of this." He said: "As for the unbeliever, his face will be blackened and his body lengthened sixty cubits in the form of Adam, and a crown put on him. His companions will see him and say: We seek refuge in Allah from the evil of this! O Allah, do not bring us this one. Then he will reach them and they will say: O Allah, keep him back. He will say: Away with you, may Allah put you far away, for each of you has the like of this." Abu Isa said this hadith is hasan gharib. Similar is His saying: And you will see every nation kneeling; every nation will be called to its record: Today you will be recompensed for what you used to do.
The book is called an imam because people go back to it to learn their deeds. Ibn Abbas, al-Hasan, Qatadah and al-Dahhak said "with their record" means with their book, the book of each person in which his deed is written, and the proof is whoever is given his record in his right hand. Ibn Zayd said: with the book sent down to them, so each person is called by the book he used to recite: the people of the Torah by the Torah, the people of the Qur'an by the Qur'an, and it is said, "People of the Qur'an, what did you do? Did you follow its commands and avoid its prohibitions?" and so on. Mujahid said "with their imam" means with their prophet, an imam being one who is followed. It will be said: bring the followers of Ibrahim, bring the followers of Musa, bring the followers of Satan, bring the followers of idols. The people of truth will stand and take their books in their right hands, and the people of falsehood will stand and take theirs in their left; Qatadah said this. Ali, may Allah be pleased with him, said: with the leader of their age. It is reported from the Prophet ﷺ on these words that he said: "Each is called with the leader of their time, the book of their Lord and the practice of their prophet. He says: bring the followers of Ibrahim, bring the followers of Musa, bring the followers of Isa, bring the followers of Muhammad, upon them the best of prayers and peace. The people of truth stand and take their books in their right hands. And He says: bring the followers of Satan, bring the followers of the leaders of misguidance: a leader of guidance and a leader of misguidance." Al-Hasan and Abu al-Aliyah said "with their imam" means with their deeds, and Ibn Abbas said it too; it will be said, "Where are those content with what was decreed? Where are those patient against what is forbidden?" It is also said: with their schools, so they are called by those they followed in the world: "O Hanafi, O Shafi'i, O Mu'tazili, O Qadari", and the like, and they follow him in good or evil, in truth or falsehood; this is the meaning of Abu Ubaydah's view, mentioned earlier. Abu Hurayrah said: the people of charity will be called from the gate of charity and the people of jihad from the gate of jihad, in the long hadith. Abu Sahl said: it will be said, "Where is so-and-so the one who prayed and fasted?" and the opposite for the tambourine player and the slanderer. Muhammad ibn Ka'b said "with their imam" means with their mothers, imam being the plural of umm. The wise said that this has three wisdoms: one, for the sake of Isa; two, to show the honour of al-Hasan and al-Husayn; three, so that children of fornication are not exposed. I say: this view needs looking at, for in the sound hadith from Ibn Umar the Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah gathers the first and the last on the Day of Resurrection, a banner will be raised for every traitor and it will be said: This is the treachery of so-and-so son of so-and-so." Muslim and al-Bukhari record it. His words "so-and-so son of so-and-so" show that people are called in the Hereafter by their own names and their fathers' names, which refutes those who say they are called by their mothers' names to protect their fathers. And Allah knows best.
Exalted is He: Then whoever is given his record in his right hand. This supports the view that "with their imam" means with their book, as do His words: And everything We have enumerated in a clear record.
Those will read their records, and injustice will not be done to them as much as a thread. The fatil is the thread in the cleft of a date stone. It was covered in al-Nisa'.
Ayah 72
وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
Pondering: 72
Exalted is He: And whoever is blind in this life, that is, in the world, to the sight of the truth, will be blind in the Hereafter. Ikrimah said: some people from Yemen came to Ibn Abbas and asked him about this ayah, and he said: read what comes before it, It is your Lord who drives the ship for you through the sea, up to with definite preference. Ibn Abbas said: whoever is blind to these favours and signs which he has seen is, towards the Hereafter, which he has not witnessed, blind and more astray in way. It is also said the meaning is: whoever is blind to the favours Allah gave him in this world will be blind to the favours of the Hereafter. It is also said: whoever in this world, in which he was given respite, room and a promise that repentance would be accepted, is blind, will be blind in the Hereafter and more astray in way. And it is said: whoever in this world is blind to Allah's proofs, Allah will raise blind on the Day of Resurrection, as He says: And We shall gather him on the Day of Resurrection blind, and: And We shall gather them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their refuge is Hell. In all these views, "blind in the Hereafter" means more intensely blind, since it is the blindness of the heart, and this is not said of blindness of the eye. Al-Khalil and Sibawayh said: because that is a created trait like the hand and foot, one does not say "how blind he is", as one does not say "how handed". Al-Akhfash said it is not said because the word has more than three letters. Some grammarians allowed "how blind he is" and "how night-blind he is", since the verbs are 'amiya and 'ashiya. Al-Farra' said a Basran shaykh told him in Syria that he heard the Arabs say "how black his hair is". A poet's lines are cited for the same usage. Abu Bakr, Hamzah, al-Kisa'i and Khalaf pronounced both "blind" words with a leaning vowel, the rest with an open one; Abu Amr leaned the first and opened the second.
And more astray in way, meaning he finds no road to guidance.
Ayah 73
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
Pondering: 73
Sa'id ibn Jubayr said: the Prophet ﷺ used to touch the Black Stone in his circling, and Quraysh stopped him and said: "We will not let you touch it until you touch our gods." He spoke to himself and said: "What harm to me if I touch them after they let me touch the Stone, when Allah knows I dislike them?" But Allah refused that and revealed this ayah to him; Mujahid and Qatadah said this. Ibn Abbas said, in Ata's report: it was revealed about the delegation of Thaqif, who came to the Prophet ﷺ and asked excessive things, saying: "Let us keep our gods for a year until we collect what is offered to them; when we have it we shall smash them and become Muslims. And declare our valley sacred as you declared Makkah sacred, so the Arabs know our merit over them." The Messenger of Allah ﷺ was inclined to give them that, and this ayah was revealed. It is also said that it was the words of the great men of Quraysh to the Prophet ﷺ: "Drive away from us these low people and freedmen so that we may sit with you and hear you." He was inclined to it until he was forbidden. Qatadah said: we were told that Quraysh were alone with the Messenger of Allah ﷺ one night till dawn, speaking to him, honouring him, making him their master and drawing near him. They said: "You bring something no one brings, and you are our master", and kept at him until he almost came close to them in some of what they wanted. Then Allah protected him from that and revealed this ayah.
Lafatinunaka ("tempt you away") means turn you aside; one says "I turned the man from his opinion" when I moved him off what he held, as al-Harawi said. It is also said: divert you; the meaning is one.
From that which We revealed to you, that is, the ruling of the Qur'an, since giving them what they asked contradicts the ruling of the Qur'an.
In order to make you invent about Us something else, that is, to forge against Us other than what We revealed to you. This is the saying of Thaqif: declare our valley sacred as you declared Makkah sacred, its trees, its birds and its wild animals; and if the Arabs ask you why you singled them out, say: "Allah commanded me," so it would be an excuse for you.
And then they would have taken you as a friend. That is, if you had done what they wanted they would have taken you as a friend, as an ally and a close companion; the word comes from khulla with a damma, which is friendship, because of his leaning toward them. It is also said that "taken you as khalil" means "poor", from khalla with a fatha, which is poverty, because of his need for them.
Ayat 74–75
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.
Exalted is He: And if We had not strengthened you, that is, in the truth, and protected you from agreeing with them, you would have almost inclined to them, that is, leaned, a little. Qatadah said that when this ayah was revealed, he, peace be upon him, said: "O Allah, do not leave me to myself for the blink of an eye." It is also said that the apparent address is to the Prophet ﷺ, but the hidden meaning is a report about Thaqif, the sense being: they almost made you incline, that is, they almost spread word that you had inclined to what they said; so their act is ascribed to him figuratively, as you say to a man "you almost killed yourself", meaning people almost killed you because of what you did; al-Mahdawi mentions this. It is also said that he never intended to lean toward them; rather the meaning is: but for Allah's grace on you there would have been an inclination in you toward agreeing with them, but Allah's grace on you was complete and you did not; al-Qushayri mentions this. Ibn Abbas said: the Messenger of Allah ﷺ was protected, but this is a lesson for the community so that none of them leans to the polytheists in any of Allah's rulings and laws.
Exalted is He: Then We would have made you taste double life and double death. That is, had you leaned, We would have made you taste twice the punishment of life in this world and twice the punishment of death in the Hereafter; Ibn Abbas, Mujahid and others said this. This is the utmost warning. The higher the rank, the greater the punishment for disobedience. Allah, exalted is He, says: O wives of the Prophet, whoever of you commits a clear immorality, the punishment for her will be doubled twofold. The double of a thing is twice its like, and di'f can also mean a share, as in His words for each is a double, that is, a share. This was covered in al-A'raf.
Then you would not find for yourself against Us a helper.
Ayah 76
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
Pondering: 76
It is said that this ayah is Madinan, as was mentioned at the start of the surah. Ibn Abbas said: the Jews envied the Prophet's ﷺ residence in Madinah and said: "The prophets were sent only in Syria, so if you are a prophet join it; if you go there we shall believe you and have faith in you." That fell into his heart, as he longed for their Islam, and he set out from Madinah one stage, and Allah revealed this ayah. Abd al-Rahman ibn Ghanm said: the Messenger of Allah ﷺ raided at Tabuk, wanting only Syria, and when he stopped at Tabuk, And indeed, they were about to provoke you from the land was revealed after the surah had been completed, and he was told to return. It is also said that it is Makkan. Mujahid and Qatadah said it was revealed about the people of Makkah's intent to drive him out; had they expelled him they would not have been given respite, but Allah commanded him to emigrate and he left. This is the sounder view, since the surah is Makkan, what comes before it speaks of the people of Makkah, and the Jews have not been mentioned. "The land" means the land of Makkah, like I will not leave the land, meaning the land of Egypt, and the proof is: And how many a town was stronger than your town which expelled you, meaning Makkah, whose people intended to expel him, so He ascribed it to the town and said "expelled you". It is also said that all the unbelievers intended to drive him from the land of the Arabs by banding together against him, and Allah prevented it; and had they expelled him from the land of the Arabs they would not have been given respite. That is the meaning of: And then they will not remain after you, except for a little.
Ata' ibn Abi Rabah read "will not be left" with a doubled ba. Nafi', Ibn Kathir, Abu Bakr and Abu Amr read khalfaka, meaning "after you". Ibn Amir, Hafs, Hamzah and al-Kisa'i read khilafaka, which Abu Hatim preferred, considering those left behind rejoiced at their staying behind, in opposition to the Messenger of Allah; it too means "after you", as a poet said that the abodes were deserted after them. Ibn al-Anbari said that khalfaka means "after you" and khilafaka means "in opposition to you".
Except a little has two senses. One: the time they remained after him was from their expelling him until they were killed at Badr; this is the view of those who say they were Quraysh. The other: the time between that and the killing of Banu Qurayzah and the exile of Banu al-Nadir; this is the view of those who say they were the Jews.
Ayah 77
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
Pondering: 77
Exalted is He: That is Our established way for those We sent before you of Our messengers. That is, they will be punished in the manner of those We sent before; it is in the accusative with an implied "they are punished", the preposition having dropped so that the verb acts; al-Farra' said this. It is also said that it is accusative in the sense "We laid down the way of those We sent". And it is said that it is accusative with an omitted "like": "they will not remain after you except a little, like the way of those We sent". On this reading one does not pause at "except a little"; on the first two one does. A good place to pause is "before you of Our messengers".
And you will not find in Our way any alteration, that is, no failure in its promise.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →