Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Isra 17:1–10

The Night Journey and the two ruins · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

Pondering: 1

Allah, exalted is He, declares His holy self free of all fault and magnifies Himself, because His deeds are great and His favours are vast. Among them is that He took His servant and Messenger Muhammad ﷺ by night from the Sacred Mosque, which is the noblest of all mosques without exception, to the Farthest Mosque, which is one of the excellent mosques and is the home of the prophets. So he was taken in a single night over a very great distance and returned the same night. Allah showed him of His signs what increased him in guidance, insight, steadfastness and discernment. This was part of Allah's care for him and His kindness, for He eased him towards ease in all his affairs and granted him blessings that surpassed those of the earlier and later peoples.

The apparent sense of the ayah is that the night journey took place at the beginning of the night and from the Sacred Mosque itself. But it is established in the Sahih that he was taken from the house of Umm Hani. On that basis, the excellence of the Sacred Mosque belongs to the whole of the Sanctuary, so that worship is multiplied throughout it just as it is multiplied in the mosque itself. The night journey was with his soul and body together; otherwise there would be no great sign or tremendous merit in it.

The established hadiths from the Prophet ﷺ about the night journey are many. They mention the details of what he saw: that he was taken to Jerusalem, and from there raised up through the heavens until he reached what is above the highest heavens. He saw Paradise and the Fire, and the prophets in their ranks. Fifty prayers were made obligatory for him, and he kept returning to his Lord on the suggestion of Moses, who spoke with Allah, until they became five in practice and fifty in reward and recompense. On that night he and his nation gained honours of which only Allah, mighty and majestic, knows the measure.

He mentions him here, and at the place where the Quran was sent down and the place of the challenge, by the attribute of servanthood, because he reached these great stations by perfecting his servanthood to his Lord.

His words whose surroundings We have blessed mean: with many trees and rivers and lasting fertility. Part of its blessing is that it is preferred over other mosques, except the Sacred Mosque and the Mosque of Madinah, that people are urged to set out on a journey to it for worship and prayer in it, and that Allah made it the home of many of His prophets and chosen servants.

Ayah 2

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

Pondering: 2

The Lord often joins the prophethood of Muhammad ﷺ with the prophethood of Moses (as), and their two Books and their two laws. This is because their Books are the best of Books, their laws the most complete of laws, their prophethoods the highest of prophethoods, and their followers the most numerous among the believers. For this reason He says here: And We gave Moses the Scripture, which is the Torah, and made it a guidance for the Children of Israel, by which they would be guided through the darkness of ignorance to knowledge of the truth.

That you not take other than Me as Disposer of affairs: that is, We told them this and sent down the Book to them for this purpose, so that they would worship Allah alone, turn to Him, and take Him alone as their Disposer of affairs and the One who manages their religion and worldly life, and would not depend on anything else of His creation, who own nothing and can benefit them in nothing.

Ayah 3

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

Pondering: 3

O descendants of those We carried with Noah: that is, O descendants of those on whom We bestowed favour and whom We carried with Noah. Indeed, he was a grateful servant. In this is a proclamation of praise for Noah (as), for his upholding of gratitude to Allah and his being characterised by it. It also urges his descendants to follow his example in his gratitude and to walk in his path, and to remember Allah's favour to them, in that He kept them alive and made them successors on the earth while He drowned others.

Ayah 4

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."

Pondering: 4

And We conveyed to the Children of Israel: that is, We announced ahead of time and made a covenant with them, and told them in their Book that corruption on the earth would certainly come from them twice, through committing acts of disobedience, being ungrateful for Allah's blessings, and being haughty and arrogant on the earth. And We told them that when one of the two occurred, Allah would set enemies over them and take vengeance on them. This was a warning and a caution to them, so that they might return and take heed.

Ayah 5

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.

Pondering: 5

So when the time of promise came for the first of them: that is, the first of the two times in which they would cause corruption. In other words, when that corruption occurred from them, We sent against you a sending by decree, and We gave power over you by way of cosmic recompense, servants of Ours, those of great military might: that is, men of courage, numbers and equipment. So Allah gave them victory over you. They killed you, took your children captive and plundered your wealth, and they probed into the homes, tearing open the houses, entering the Sacred Mosque and ruining it. And it was a promise fulfilled, one that had to come about because its cause existed in you.

The commentators differed about who these people given power over them were, but they agreed that they were a disbelieving people, either from the people of Iraq, or of the Jazirah (northern Mesopotamia), or elsewhere. Allah gave them power over the Children of Israel when acts of disobedience became many among them, they abandoned much of their law, and they transgressed on the earth.

Ayah 6

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.

Pondering: 6

Then We gave back to you a return victory over them: that is, over those who had been given power over you, so that you drove them out of your homes. And We reinforced you with wealth and sons: that is, We increased your provision, made you numerous and strengthened you against them. And made you more numerous in manpower, than they were. That was because of your doing good and your submission to Allah.

Ayah 7

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.

Pondering: 7

If you do good, you do good for yourselves, because the benefit returns to you, even in this world, as you saw in your victory over your enemies. And if you do evil, you do it to them: that is, the harm returns upon yourselves, as Allah showed you in giving your enemies power over you.

Then when the final promise came: that is, the last time in which you cause corruption on the earth, We gave your enemies power over you to sadden your faces by their victory over you and their taking you captive, and to enter the masjid as they entered it the first time. The mosque meant is the mosque of Jerusalem. And to destroy what they had taken over with total destruction: that is, to ruin and wreck what they had gained mastery over, so that they would ruin your houses, your mosques and your fields.

Ayah 8

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا

[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

Pondering: 8

It is expected that your Lord will have mercy upon you, and so He turned the return victory in your favour, had mercy on them and gave them the upper hand. Then He warned them about acts of disobedience and said: But if you return, to causing corruption on the earth, We will return to punishing you. They did go back to it, so Allah set His Messenger Muhammad ﷺ over them, and Allah took vengeance on them through him. This is the recompense of this world, and what Allah has of punishment is greater and more terrible. For that reason He said: And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed: they will burn in it and cling to it, never leaving it.

In these ayat is a warning to this nation against committing acts of disobedience, lest what befell the Children of Israel befall them, for Allah's way is one and is neither replaced nor changed. Whoever considers the power given to the disbelievers and the wrongdoers over the Muslims will know that it is because of the Muslims' own sins, as a punishment for them, and that if they uphold the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger, He will establish them on the earth and give them victory over their enemies.

Ayah 9

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward

Pondering: 9

Allah, exalted is He, tells of the nobility and majesty of the Quran, and that it guides to that which is most suitable: that is, the most just and the highest of beliefs, deeds and character. Whoever is guided by what the Quran calls to will be the most complete, the most upright and the best guided of people in all his affairs. And gives good tidings to the believers who do righteous deeds, of the obligatory and the recommended, that they will have a great reward, which Allah has prepared for them in the abode of His honour, whose description no one knows but Him.

Ayah 10

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

Pondering: 10

And that those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful punishment. The Quran contains good tidings and warning, and the mention of the causes by which the good tidings are obtained, which are faith and righteous deeds, and the causes by which the warning is deserved, which is the opposite of these.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →