Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Isra 17:1–10
The Night Journey and the two ruins · Concise · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:1–10 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
Pondering: 1
Surat al-Isra (the Night Journey): Makkan, except ayat 26, 32 and 57, and from ayah 73 to ayah 80, which are Madinan. It has 111 ayat and was revealed after al-Qasas. Glory be: that is, declaring Him free of all defect, to Him who took His servant: Muhammad ﷺ, by night: put in the accusative as an adverb of time. Isra is travel by night, and the point of mentioning it, with the word left indefinite, is to indicate how short its duration was. From the Sacred Mosque to the Farthest Mosque: Bayt al-Maqdis (Jerusalem), called "farthest" because of its distance from the Sacred Mosque. The surroundings of which We have blessed: with fruits and rivers. That We might show him of Our signs: the wonders of Our power. Indeed He is the All-Hearing, the All-Seeing: that is, the One who knows the sayings of the Prophet ﷺ and his deeds. So He favoured him with the Night Journey, which included his meeting with the prophets, his ascent to the heaven, his seeing the wonders of the dominion, and his private converse with Him, exalted is He. For he ﷺ said: “I was brought al-Buraq, a white animal, bigger than a donkey and smaller than a mule, which sets down its hoof at the furthest reach of its sight. I rode it, and it carried me until I came to Bayt al-Maqdis. I tied the animal to the ring to which the prophets tie theirs. Then I entered and prayed two rakahs in it. Then I came out, and Jibril (as) came to me with a vessel of wine and a vessel of milk, and I chose the milk. Jibril said: You have chosen the natural way (fitra). He said: Then I was taken up to the lowest heaven, and Jibril asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. So it was opened for us, and there was Adam (as), who welcomed me and prayed for good for me. Then I was taken up to the second heaven, and Jibril asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. So it was opened for us, and there were the two sons of the maternal aunt, Yahya and Isa (as), who welcomed me and prayed for good for me. Then we were taken up to the third heaven, and Jibril asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. So it was opened for us, and there was Yusuf (as), who had been given half of all beauty. He welcomed me and prayed for good for me. Then we were taken up to the fourth heaven, and Jibril asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. So it was opened for us, and there was Idris (as), who welcomed me and prayed for good for me. Then we were taken up to the fifth heaven, and Jibril asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. So it was opened for us, and there was Harun (as), who welcomed me and prayed for good for me. Then we were taken up to the sixth heaven, and Jibril asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. So it was opened for us, and there was Musa (as), who welcomed me and prayed for good for me. Then we were taken up to the seventh heaven, and Jibril asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. So it was opened for us, and there was Ibrahim (as), leaning back against the Frequented House, which seventy thousand angels enter every day and then do not return to it. Then he went on to the Lote Tree of the Furthest Boundary. Its leaves were like the ears of elephants and its fruit like large jars. When there covered it what covered it of the command of Allah, it was changed, so that none of Allah’s creation, exalted is He, can describe it for its beauty. He said: Then Allah revealed to me what He revealed and made obligatory upon me fifty prayers every day and night. I came down until I reached Musa (as), who said: What has your Lord made obligatory upon your community? I said: Fifty prayers every day and night. He said: Go back to your Lord and ask Him for a reduction for your community, for your community cannot bear that, and I have tested the Children of Israel and tried them. He said: So I went back to my Lord and said: O Lord, lighten it for my community. He took five off for me. I went back to Musa, who said: What did you do? I said: He has taken five off for me. He said: Your community cannot bear that, so go back to your Lord and ask Him for a reduction for your community. He said: I kept going back and forth between my Lord and Musa, and He kept taking five off for me, five at a time, until He said: O Muhammad, they are five prayers every day and night, and for every prayer there are ten, so that makes fifty prayers. Whoever intends a good deed and does not do it, one good deed is written for him; and if he does it, ten are written for him. And whoever intends an evil deed and does not do it, nothing is written; and if he does it, one evil deed is written. Then I came down until I reached Musa and told him, and he said: Go back to your Lord and ask Him for a reduction, for your community cannot bear that. I said: I have gone back to my Lord until I am ashamed.” Reported by the two Shaykhs, the wording being Muslim’s. [Translator's note: the two Shaykhs are al-Bukhari and Muslim.] Al-Hakim also reports in al-Mustadrak from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “I saw my Lord, mighty and majestic is He.”
Ayah 2
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
Pondering: 2
And We gave Moses the Scripture: the Torah, that: an, meaning “that”, you not take besides Me any disposer of affairs: someone to whom they entrust their affairs. In another reading, the verb take is read with the letter ta (the second person), a shift of address from the third person to the second; in that reading an is redundant and a saying is understood.
Ayah 3
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
Pondering: 3
Descendants of those We carried with Noah: in the ship. Grateful: much in thanks to Us, giving praise in all his circumstances.
Ayah 4
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."
Pondering: 4
And We decreed: We revealed in the Scripture: the Torah, that you will surely cause corruption in the land: the land of Syria (al-Sham), by acts of disobedience, and you will surely rise to great haughtiness: you will commit great transgression.
Ayah 5
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.
Pondering: 5
So when the promise of the first of the two came: the first of the two times of corruption, servants of Ours of great might: possessors of strength in war and violence, they probed: they went back and forth in search of you through the homes: in the midst of your homes, in order to kill you and take you captive. And it was a promise fulfilled. They had committed the first corruption by killing Zakariyya (as), so He sent against them Goliath (Jalut) and his troops, who killed them, took their children captive and ruined Bayt al-Maqdis.
Ayah 6
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.
Pondering: 6
The return: the turn of rule and victory over them, after a hundred years, through the killing of Goliath. In manpower: nafir means a clan.
Ayah 7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.
Pondering: 7
If you do good: by obedience, you do good for yourselves: for its reward is for them, and if you do evil: by corruption, it is for them: your evil. Then when the promise of the last time came: We sent them to disgrace your faces: to sadden you through killing and captivity, a sorrow that shows on your faces, and to enter the Mosque: Bayt al-Maqdis, and ruin it, as they entered it the first time, and to destroy: to bring to ruin whatever they overpowered: whatever they gained mastery over, with total destruction: ruin. They committed corruption a second time by killing Yahya (as), so He sent against them Nebuchadnezzar (Bukhtunassar), who killed thousands of them, took their offspring captive and ruined Bayt al-Maqdis.
Ayah 8
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا
[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
Pondering: 8
Your Lord may have mercy on you: after the second time, if you repent. And if you return: to corruption, We will return: to punishment. And they did return, by denying Muhammad ﷺ, and so power over them was given: Qurayzah were killed, al-Nadir were expelled, and the jizya was imposed on them. A prison: a place of confinement, a jail.
Ayah 9
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward
Pondering: 9
For that which: that is, for the way which is most upright: most just and most correct.
Ayah 10
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
Pondering: 10
And: He informs that those who do not believe in the Hereafter, We have prepared: made ready for them a painful punishment: one that causes pain, which is the Fire.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →