Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Isra 17:1–10
The Night Journey and the two ruins · Narration and language · about 37 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:1–10 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
Pondering: 1
Abu Jaʿfar al-Tabari said: By Exalted is He who took His servant by night Allah declares Himself exalted above, and clear of, what the idolaters say: that He has partners among His creatures, a consort and a child.
I have explained earlier that subhan is a noun standing in the place of a verbal noun, which is why it is in the accusative. The Arabs use glorification (tasbih) in several senses: prayer (some read Had he not been of those who glorify as "of those who pray"), making the exception by saying "if Allah wills" (some read why do you not glorify? so, saying this was a Yemeni idiom), and light (the subuhat of His face in the hadith being the light of His face). Musa ibn Talha reports that the Prophet ﷺ, asked what tasbih is, said, "Declaring Allah clear of anything evil." Mujahid said it is a declaration that Allah is above all that is said against Him. Al-isra and al-sura both mean travelling by night. By laylan (by night) He means "in part of the night"; Hudhayfah and Abd Allah (ibn Masʿud) read it from the night.
As for from al-Masjid al-Haram, some said it means the whole sanctuary of Makkah, all of which is a mosque, as I have said in several places. Umm Hani, daughter of Abu Talib, said that the Prophet ﷺ was asleep in her house that night. He prayed the last evening prayer, slept, and shortly before dawn woke them. After the dawn prayer he said, "Umm Hani, I prayed the last evening prayer with you in this valley, then came to Jerusalem and prayed there, and now I have prayed the morning prayer with you."
Others said he was taken from the mosque itself. Malik ibn Saʿsaʿah reports the Prophet ﷺ saying: "While I was at the House, between sleep and wakefulness, a golden basin of Zamzam water was brought and my chest was opened, my heart taken out, washed and put back, then filled with faith and wisdom. Then a white animal called al-Buraq was brought, bigger than a donkey and smaller than a mule, whose stride reaches as far as its eye can see. I was carried on it to Jerusalem, where I led the prophets and messengers in prayer, then I was taken up to the lowest heaven." Al-Hasan reports that while he lay in the Hijr, Jibril nudged him with his foot three times, took him by the arm, and brought him to the gate of the mosque, where stood a white animal between a donkey and a mule, with two wings in its thighs.
Anas gives the fullest account, through Sharik ibn Abi Namir. Three men came to the Prophet ﷺ as he slept in al-Masjid al-Haram before revelation, and again on a later night, seen by his heart, for the prophets' eyes sleep and their hearts do not. Jibril split him from chest to throat, washed his insides with Zamzam water, and filled him with faith and wisdom from a golden bowl. He rode al-Buraq to Jerusalem, led the prophets in prayer, and was taken up to the lowest heaven. At each gate Jibril was asked who he was, who was with him, and whether Muhammad had been sent for, and the people of heaven welcomed him. He met Adam in the first heaven and saw the Nile and Euphrates in their source in the second, and in the third al-Kawthar, a river of domes and palaces of pearl, emerald and ruby with soil of strong musk, which his Lord had kept for him in the next life. Anas remembered Idris in the second, Harun in the fourth, Ibrahim in the sixth and Musa in the seventh; Musa said, "My Lord, I did not think anyone would be raised above me." Then he was taken above that to the Lote Tree of the Furthest Limit and drew near the Almighty until he was two bow-lengths away or nearer, and fifty prayers a day were revealed for his community. Musa stopped him on the way down: "Your community cannot bear that. Go back and ask for a reduction." The Prophet looked to Jibril, who signalled yes, and each time ten were taken off, until five remained. At five Musa said, "By Allah, I tried the Children of Israel with less than this, and they abandoned it." The Prophet said, "I am ashamed before my Lord to keep going back." Allah said, "My word is not changed with Me; for you there is ten times the reward for each good deed: they are fifty in the Mother of the Book and five for you." Then he woke in al-Masjid al-Haram. (Others record that the hadith scholars do not count Sharik a reliable memoriser, and that he added to what the other transmitters of Anas report.)
Al-Tabari's judgement: the soundest view is that Allah took His servant from al-Masjid al-Haram, the mosque known by that name among people, to al-Masjid al-Aqsa, the mosque of Jerusalem. It is called al-Aqsa (the farthest) because it is the farthest of the mosques visited for reward after al-Masjid al-Haram.
The people of knowledge then differed over how the journey took place. One group said that Allah took him in the body, on al-Buraq, from the Sacred House to the Farthest House, showed him the wonders of His work and the greatness of His authority, had the prophets gathered for him to lead in prayer, took him up above the seven heavens and inspired him with what He willed, then brought him back to al-Masjid al-Haram that night for the dawn prayer. For this al-Tabari cites the reports that support it.
Ibn Shihab reports from Ibn al-Musayyab and Abu Salamah that al-Buraq is the animal on which Ibrahim used to visit the Sacred House. It startled a caravan of Quraysh on the way. At Ilya (Jerusalem) he was given a cup of wine and a cup of milk and took the milk; Jibril said, "You have been guided to the natural way; had you taken the wine your community would have gone astray." There he met Ibrahim, Musa and Isa and described them: Musa as a well-built man with straight hair, like the men of Shanuʾah; Isa as ruddy, as though he had just come from the bath, most like Urwah ibn Masʿud al-Thaqafi; Ibrahim as the one he himself most resembled. When he told Quraysh, many who had accepted Islam turned back. Abu Bakr was told, "Your friend claims he went to Jerusalem and back in one night." He said, "If he said it, he spoke the truth. I believe him in what is farther than that: I believe him about news from heaven." Jabir reports the Prophet ﷺ saying, "When Quraysh called me a liar, Allah showed me Jerusalem, and I described its signs to them while looking at it." Qatadah adds that Abu Bakr was called al-Siddiq for this.
Anas also reports that al-Buraq shied when Jibril brought it, and Jibril said, "No one more honoured to Allah has ever ridden you," and it broke into a sweat. On the way an old woman by the roadside, a voice calling him aside, and creatures greeting him as the first, the last and the gatherer; Jibril explained that the old woman stands for how little of the world remains, the caller was Iblis, and the greeters were Ibrahim, Musa and Isa. In Jerusalem he took the milk offered with water and wine: "Had you drunk water, you and your community would have drowned; had you drunk wine, you would have gone astray."
A report through Abu Hurayrah or another companion lists sights on the way, each explained by Jibril: fighters in the cause of Allah sowing and reaping in a day, their good deeds multiplied seven hundred times; heads crushed and restored, those too heavy-headed for the obligatory prayer; people eating thorns and hot stones, those who withhold alms; people eating raw rotten meat and leaving cooked good meat, adulterers; wood tearing all who pass, those who sit on the road and block it (he recited And do not sit on every path, threatening and turning people away); a man adding to a bundle he cannot lift, one who holds trusts he cannot repay; tongues and lips cut with iron shears, preachers of discord who say what they do not do; a great bull that cannot get back into the small hole it came from, a man who speaks a grave word and cannot take it back; the voice of Paradise and of Hell, each asking for what was promised and each answered. At Jerusalem he prayed with the angels and met the spirits of the prophets, who praised their Lord each for his own gifts; then Muhammad ﷺ said, "Praise be to Allah, who sent me as a mercy to the worlds, sent down on me the Criterion with the explanation of everything, made my community the best community brought out for mankind, opened my chest, lifted my burden, raised my mention, and made me both opener and sealer." Ibrahim said, "By this Muhammad has the advantage over you." Offered three vessels, he drank a little water, drank milk until satisfied, and refused the wine, which Jibril said would be forbidden to his community. In the heavens he met Adam (the gate of Paradise on his right, at which he laughs, and of Hell on his left, at which he weeps), Isa and Yahya, Yusuf, Idris (whom We raised to a high station), Harun, Musa, who wept and said, "Every prophet is with his community; this man's will outnumber mine," and in the seventh Ibrahim, with the Lote Tree.
Abu Said al-Khudri reports the same story in another form: a call on his right and another on his left (the callers of the Jews and the Christians: had he stopped, his community would have become Jews or Christians) and a woman with every adornment of the world (the world adorned for him: had he stopped, his community would have chosen it over the next); then milk and wine, and the milk taken. He saw the ladder (mi'raj), the most beautiful thing, which the dying gaze at; Ismaʿil, commanding seventy thousand angels, at the lowest heaven (he recited And none knows the soldiers of your Lord except Him); Adam receiving the spirits of his descendants, saying of a believer's, "put his record in Illiyyin", and of a disbeliever's, "put his record in Sijjin". He saw those who devour orphans' wealth, slanderers, adulterers, those who consume usury (like one whom Satan has driven to madness by his touch), and women who commit adultery and kill their children, each in a fitting punishment, and in the seventh heaven Ibrahim, resting against the Inhabited House (al-Bayt al-Maʿmur), which seventy thousand angels enter each day never to return, who recited The people closest to Ibrahim are those who followed him, and this Prophet, and the believers. He saw a tree and two springs, the River of Mercy, in which he washed and his past and future sins were forgiven, and al-Kawthar, and Paradise held what no eye has seen, no ear heard, and no heart imagined. He told Abu Bakr, who remarked how fine its birds must be, "Those who eat them are finer still, and I hope you will eat of them." He saw a girl who belonged to Zayd ibn Harithah, and brought Zayd the news. Then fifty prayers were made obligatory and reduced by Musa's urging to five: "With these five you have fifty; a good deed is ten times its like; whoever intends a good deed and does not do it, one is written for him; whoever intends an evil and does not do it, nothing is written." A second chain from Abu Said gives the same.
Abu Hurayrah and Ibn al-Musayyab report the same descriptions of Musa and Isa. Qatadah said he was taken in the evening to Jerusalem, prayed there, was shown signs, and was in Makkah by morning; the idolaters denied it, saying it takes them a month each way, and Abu Bakr believed him and was called al-Siddiq. Abd Allah ibn Shaddad reports that he was given milk and wine, took the milk, and Jibril said, "You and your community have been guided."
Others said that he was taken in body but did not enter Jerusalem, pray there, or dismount from al-Buraq. Hudhayfah said on this verse, "The Messenger of Allah ﷺ did not pray in it. Had he prayed there, prayer in it would have been prescribed for you as it is at the Kaʿbah." He told Zirr ibn Hubaysh, who objected that he had entered it, "Do you see that the Quran says he entered? By Allah, he did not dismount from al-Buraq until he had seen Paradise and Hell and all that Allah has prepared for the next life."
Others said he was taken in spirit, not in body. Muʿawiyah ibn Abi Sufyan, asked about the night journey, said, "It was a true vision from Allah." Aisha used to say, "The body of the Messenger of Allah ﷺ was not missing; Allah took his spirit." Ibn Ishaq says al-Hasan did not reject this, since the verse came down And We made the vision that We showed you only a trial for people, and since Ibrahim told his son I see in a dream that I am sacrificing you and went on to do it, so revelation comes to the prophets awake and asleep; the Messenger of Allah ﷺ used to say, "My eyes sleep and my heart is awake." Whatever the state, it was true.
Al-Tabari's judgement: the correct view in our opinion is that Allah took His servant Muhammad ﷺ from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, as He told us and as the reports from the Messenger of Allah ﷺ are widespread: He carried him on al-Buraq, he prayed there with those prophets who prayed, and was shown the signs he was shown. There is no sense in saying he was taken in spirit alone. That would prove nothing about his prophethood, and the idolaters who denied it would not have used it to dispute his truthfulness, since no one of sound nature denies that a dreamer sees something a year's journey away, let alone a month. Moreover Allah said He took His servant, not his servant's spirit, and no one may go beyond what Allah said. If someone says the Arabs do speak this way, as the poet said, "I took the groaning of my camel for a she-kid's bleating", meaning the sound of a kid, then the Arabs drop a word only when the listener understands what is meant; where meaning cannot be known except by stating it, they do not drop it. Nothing indicates that Allah meant the spirit; the clear proofs and successive reports say that He took him on al-Buraq, and animals carry only bodies. If one says "spirit" means that he saw in a dream that he was carried on it, then he denies the reports that Jibril carried him on al-Buraq and makes it like any sleeper's dream, which rejects the apparent sense of the revelation, the successive reports from the Messenger of Allah ﷺ and the accounts from the leaders of the Companions and Followers.
Whose surroundings We have blessed means We made blessing around it for its people in their livelihood, food, crops and plantations.
To show him of Our signs means some of Our lessons, proofs and arguments: what the Messenger of Allah ﷺ was shown on his way to Jerusalem and after reaching it of wonders and warnings, as in the reports above. Qatadah said the same.
Indeed, He is the Hearing, the Seeing means that He who took His servant by night is the Hearing of what the idolaters of Makkah say about Muhammad's journey from Makkah to Jerusalem and everything else they say, the Seeing of what they do. Nothing is hidden from Him, and He lies in wait for them, to repay each as they deserve. One of the Basrans said that inna takes a kasrah because the meaning is: say, "Exalted is He who took His servant by night," and say, "Indeed, He is the Hearing, the Seeing."
Ayah 2
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
Pondering: 2
Allah, mighty is His mention, says: Exalted is He who took His servant by night, and who gave Musa the Book. The speech returns to And We gave after beginning with took by night because the Arabs open a report about one who is absent and then turn to direct address. By the Book given to Musa He means the Torah, and We made it a guidance for the Children of Israel means We made it a clear statement of the truth and a proof of the right way in what He made obligatory for them, commanded and forbade.
On that you not take other than Me as disposer of affairs (wakil), the readers differed. Most of the readers of Madinah and Kufah read ta-ttakhidhu with the second person ("that you, Children of Israel, not take..."), and some Basran readers read it with the third person ("that the Children of Israel not take..."). Both are sound in meaning and agree; whichever one reads is right, but I prefer the second person because it is more widely known. The meaning is: that you take no protector other than Me. I have explained wakil earlier. Mujahid said that here it means a partner, as though one who sets up anything in Allah's place makes it a partner and a protector to the one who set it up. Qatadah said Allah made it a guidance bringing them out of darkness into light, and a mercy for them.
Ayah 3
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
Pondering: 3
Allah, mighty is His mention, says: Exalted is He who took His servant by night, and who gave Musa the Book as a guidance, the descendants of those We carried with Noah. By the descendants He means all the nations to whom the Quran is addressed as a proof, Arabs and non-Arabs, Children of Israel and others, since every son of Adam on earth descends from those Allah carried in the ship with Noah.
Qatadah said that all people descend from those Allah saved in that ship, and that we are told only Noah, his three sons and his wife, and three women, were saved: Shem, the father of the Arabs; Ham, the father of the Abyssinians; and Japheth, the father of the Romans. Ma'mar reports from Qatadah that they were the three sons and their wives, Noah and his wife; Mujahid said it was his sons and their wives and Noah, without his wife. I have dealt with this elsewhere.
Indeed, he was a grateful servant. Noah was grateful to Allah for His favours. The interpreters differed over why he was so called. Some said it was because he thanked Allah for his food. Salman says that whenever Noah put on a garment or ate food, he praised Allah, and so he was called a grateful servant. Said ibn Masʿud said that Noah never wore anything new nor ate any food without praising Allah. Mujahid said he never renewed a garment or wore one out without praising Allah, and when he drank he said, "Praise be to Allah who gave me this to drink with desire, pleasure and health" (Mujahid said that is not in the explanation, but it reached him). Imran ibn Sulaym said that when he ate Noah said, "Praise be to Allah who fed me, and had He willed He would have left me hungry"; and likewise for drinking, clothing, shoes ("had He willed He would have left me barefoot") and relieving himself ("Praise be to Allah who removed the harm from me, and had He willed He would have kept it in"). Ibn Abi Maryam says that when he relieved himself he said, "Praise be to Allah who let you pass good and took out your harm and left your benefit." Qatadah said he never took a new garment without praising Allah, and told the one who puts on a new garment to say, "Praise be to Allah who clothed me with what I may be beautiful in and cover my nakedness"; and when he wore it out, he said, "Praise be to Allah."
Ayat 4–5
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.
I have explained earlier that qada means finishing with a matter, then is used of anything finished. So the meaning is: your Lord finished with the Children of Israel, in what He sent down to Musa, by informing them you will surely cause corruption on the earth twice, that is, you will disobey Allah and oppose His command in His land twice, and you will surely rise to great haughtiness, that is, you will be violently arrogant against Allah by your boldness toward Him.
Ibn Zayd and Ibn Abbas said qadayna means "We informed them". Others said it means We decreed against the Children of Israel in the Mother of the Book and in His prior knowledge: Ibn Abbas called it a decree that had passed against them, and Qatadah a decree Allah made on the people, as you hear. Mujahid said it means "We told the Children of Israel". All of these return to one meaning, though the one I chose is closest to the truth because the readers agree on reading la-tufsidunna in the second person ("you will cause corruption"); had the meaning been "We decreed against them", the third person would be preferred, but since it means We informed and told them, the second person is the more fitting address.
As to their first corruption, al-Suddi, through Ibn Abbas and Ibn Masʿud, said that Allah made a covenant with them in the Torah that they would cause corruption twice. The first was the killing of Zakariyya; Allah sent against them the king of the Nabateans, called Sahayin, and his armies, among them Persian cavalry, men of mighty force. The Children of Israel fortified themselves, and Nebuchadnezzar went out among them as a poor orphan, begging for food, and cleverly got into the city and sat in their gatherings. He heard them say, "If our enemy knew the terror that has been thrown into our hearts because of our sins, they would not fight us." He left, the army was hard pressed, and they turned back. That is the promise of the first of them came, We sent against you servants of Ours of great might, and they went through the very homes, and it was a promise fulfilled. Then the Children of Israel prepared, attacked the Nabateans and rescued what they held: Then We gave you back the turn over them and aided you with wealth and children and made you more numerous in manpower. Ibn Zayd said their two acts of corruption were killing Zakariyya and killing Yahya ibn Zakariyya; Allah set Shapur Dhu al-Aktaf, a Persian king, over them for the killing of Zakariyya, and Nebuchadnezzar for the killing of Yahya.
Hudhayfah reports the Messenger of Allah ﷺ saying: "When the Children of Israel transgressed, rose in arrogance and killed the prophets, Allah sent against them the king of Persia, Nebuchadnezzar, whom He had given a kingdom of seven hundred years. He came to Jerusalem, besieged and took it, killed seventy thousand for the blood of Zakariyya, took captive its people and the sons of the prophets, and stripped Jerusalem of its jewellery, bringing a hundred and seventy thousand cartloads of it to Babylon." Hudhayfah asked whether Jerusalem was great to Allah. The Prophet said, "Yes. Sulayman son of Dawud built it of gold, pearl, ruby and emerald, with floors of gold and silver tiles and pillars of gold; Allah gave him that and subjected the devils to bring these things in the blink of an eye." The Children of Israel stayed a hundred years in his hands, tormented by the Magians, among them prophets and prophets' sons. Then Allah had mercy on them and inspired Cyrus, a believing Persian king, to rescue them; he brought them and the jewellery back, and they obeyed Allah a hundred years. Then they returned to disobedience and Allah set over them Antiochus, who burned Jerusalem and said: "If you return to disobedience, we return with captivity." They returned, and the third captivity came through the king of Rome, who attacked by land and sea, took them and the jewellery, and burned Jerusalem. The Prophet ﷺ said that al-Mahdi will return this jewellery to Jerusalem, a thousand seven hundred ships, and there Allah will gather the first and the last.
Ibn Ishaq gave a different account, from what Allah sent down to Musa. In those days a king of the Children of Israel, Sidqah, had with him the prophet Isaiah (Shaʿya) ibn Amoz, before the coming of Zakariyya, Yahya and Isa. When corruption spread, Allah sent against them Sennacherib, king of Babylon, with six hundred thousand banners. The king was ill with an ulcer on his leg. Allah told Isaiah to tell the king to make his will, for he would die. The king turned to the qibla, prayed, wept and said, "O Allah, Lord of lords, God of gods, remember me by my deeds and my good judgement over the Children of Israel, all of which was from You." Allah accepted his plea, added fifteen years to his life, and saved him from Sennacherib. The king was healed with fig paste on the sore and asked for a sign. Allah told him that by morning his enemies would be dead except Sennacherib and five of his scribes, one being Nebuchadnezzar. A crier at the city gate announced it. They were found in a cave and brought in chains. The king prostrated from sunrise until afternoon, then said to Sennacherib, "How do you see what our Lord did to you?" Sennacherib said, "I had heard of your Lord's help before I left my country, and did not obey a guide; nothing brought me to wretchedness but lack of reason." The king replied, "He did not spare you out of honour for you, but for what is worse for you: more wretchedness in this world, more torment in the next, and that you may tell those behind you." They were led round Jerusalem for seventy days, fed two barley loaves a day, then released on Allah's order to warn their people. In Babylon, Sennacherib's soothsayers said they had told him about this people's Lord and prophet, and he lived seven more years and died.
Ibn Ishaq continues: Nebuchadnezzar succeeded him and ruled seventeen years. After Sidqah died the Children of Israel fell into discord and killed one another over the kingdom, and would not heed Isaiah. Allah told him to speak, and he said, "Heaven, listen; earth, be silent: Allah means to tell of the Children of Israel, whom He reared with His favour and chose for Himself. They were like strayed sheep with no shepherd; He gathered, bound and healed them; and when He did, they grew insolent and their rams butted one another until no sound bone was left." He gave a parable of a land whose wise owner walled it, built a palace, dug a river, planted it and appointed a keeper, but it brought only carob; so they said, tear it down. Allah says: the wall is My protection, the palace My law, the river My book, the keeper My prophet, the plants are them, and the carob is their bad deeds. "They draw near with slaughtered cattle while their hands are stained with the blood of souls I forbade; they adorn mosques and corrupt their hearts." When they said, "If Allah could unite us He would," He had Isaiah tell two dry sticks to become one, and they became one. When they said, "We fasted and prayed and were not answered," Allah said: "How shall I accept their fast when they cover it with false speech, their alms from other people's wealth, their prayer when their hearts lean to those who fight Me? I answer the gentle caller and hear the weak and the poor." He foretold the unlettered prophet whose name is Ahmad, gentle, not loud in the markets, whose community will be the best brought out for mankind, "monks by night, lions by day". When Isaiah finished, they rushed to kill him; a tree split and he entered it, Satan showed them the hem of his garment, and they sawed through the tree and cut him in half.
Al-Tabari said: according to Ibn Abbas through al-Suddi, and Ibn Zayd, their first corruption was killing Zakariyya, along with what came before and after; according to Ibn Ishaq it was killing Isaiah. Ibn Ishaq also reports that a scholar told him Zakariyya died a natural death and the one killed was Isaiah, and Nebuchadnezzar was set over them after that. As for their last corruption, there is no disagreement among the people of knowledge: it was killing Yahya ibn Zakariyya. They differ over who was set over them then, which I shall mention.
Great haughtiness: I have given the view that it is arrogance toward Allah by boldness against Him and opposing His command. Mujahid said, "you will rise over the people in great haughtiness".
When the promise of the first of them came means the first of the two times they would cause corruption (Ibn Zayd). We sent against you means We directed and dispatched; servants of Ours of great might are men of great force in war. They went through the homes means they went to and fro among the houses; jasu and hasu are one (Ibn Abbas said "they walked"). A Basran authority on Arabic said it means "they killed", citing a line of Hassan; it may be that they killed them as they came and went, so both meanings hold. And it was a promise fulfilled means the going through their homes was a certain promise from Allah, who does not break His promise.
The interpreters differ over who these servants of great might were, in the first time and the last. Some said Goliath of the Jazirah. Ibn Abbas said Allah sent Goliath, who went through their homes and imposed tribute and humiliation; they asked for a king to fight under, Allah sent Talut, and Dawud killed Goliath. Qatadah said the same.
Others said it was Sennacherib. Sa'id ibn Jubayr said Sennacherib of Assyria and Nineveh, which is Mosul. He also told of a man of the Children of Israel who read this verse, wept, and asked Allah to show him the man at whose hands Israel would be destroyed, and was shown in a dream a poor man in Babylon called Nebuchadnezzar. He found him sick, nursed him and clothed him, asking only that if he became king he would obey him; Nebuchadnezzar thought he was mocking. Later the Persian king in Babylon sent an envoy to Syria, with Nebuchadnezzar in his kitchen train, who sat in the Syrian gatherings asking why they did not attack Babylon, and they said they were not good fighters. Nebuchadnezzar reported this to the king and was sent with four thousand horsemen, and they went through the homes, took captives, and neither destroyed nor killed. The king died, and when Nebuchadnezzar came back with the captives, the people made him king. Ibn al-Musayyab reports that Nebuchadnezzar conquered Syria, destroyed Jerusalem, killed its people, and in Damascus found boiling blood on a rubbish heap that rose each time it was covered, and killed seventy thousand over it until it settled.
Others said these were Persians, and in the first time there was no fighting. Mujahid said they were spies sent from Persia to learn their news, Nebuchadnezzar among them, and Persia went back without battle, and the Children of Israel prevailed; this was the first promise.
Ayah 6
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.
Pondering: 6
Allah, mighty is His mention, says: then We gave you, Children of Israel, the upper hand over those people He described as sent against you. According to al-Suddi, that turn was that the Children of Israel attacked them, defeated them and rescued what they held. According to others, the king who attacked them released his captives and returned their wealth without a fight. According to Ibn Abbas, in the report of Atiyyah, it was Allah giving them the upper hand over their enemy Goliath until they killed him. And aided you with wealth and children means We increased what We gave you of wealth and children. And made you more numerous in manpower (nafir) means in number (Qatadah said this was in Dawud's time; al-Suddi and Ibn Zayd said "in number"). Sufyan said the children were four thousand.
Ayah 7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.
Pondering: 7
Allah, mighty is His mention, says to the Children of Israel, in what He decreed to them in the Torah: If you do good, you do good for yourselves, obeying Allah, putting your affairs right and keeping to His commands and prohibitions, you benefit yourselves in this world and the next. In this world, Allah keeps away from you whoever wishes you harm, increases your wealth and adds strength to your strength; in the next He rewards you with His gardens. And if you do evil, it is for them means against yourselves, since you anger your Lord, so He sets your enemy over you in this world, gives power over you to whoever wishes you ill, and keeps you in humiliating torment in the next. For it here means "against it", as in that your Lord inspired it, meaning "to it".
So when the promise of the second came means the second of your two acts of corruption on earth, to disgrace your faces, to make them ugly. The readers differed. Most readers of Madinah and Basrah read li-yasu'u in the plural, "that the servants of great might whom Allah sends disgrace your faces", supported by and enter the mosque, which is plural. Most Kufans read it in the singular, which can mean either that the coming of the promise disgraces your faces, or that Allah does; a Kufan grammarian read it li-nasu'a, "that We disgrace". The coming of the promise of the last time was at their killing of Yahya.
Al-Suddi gave a long account. A man of the Children of Israel saw in a dream that Jerusalem would be destroyed at the hands of an orphan boy of Babylon called Nebuchadnezzar, and found him gathering firewood; he gave him three dirhams for three days and asked for a written guarantee of safety if he ever ruled. Meanwhile the king of the Children of Israel honoured Yahya ibn Zakariyya, and wished to marry his niece (in some tellings, his wife's daughter), and Yahya forbade it. The girl's mother, resenting this, dressed her, sent her to pour the king's drink, and had her ask for Yahya's head in a basin. The head kept saying, "It is not lawful for you." By morning his blood was boiling and rose through every layer of earth heaped on it. Nebuchadnezzar was sent with an army, but could not take the city; as his men grew hungry, an old woman of Israel told him to divide his army into four, raise their hands and call, "We ask You to open it, O Allah, by the blood of Yahya ibn Zakariyya." The city fell. She took him to Yahya's blood and told him to kill until it settled; he killed seventy thousand, then stopped: "When Allah kills a prophet He is not satisfied until He has killed his killer and those who approved." The man with the paper was spared with his family. Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem, had carrion thrown into it, and took away the nobles of Israel, among them Daniel, Hananiah, Azariah and Mishael, sons of prophets. (The account goes on with Daniel, the lions and the fire, and Nebuchadnezzar's dream of the idol with a head of gold and legs of clay, which Daniel explained as the passing of kingdoms until Allah sends a prophet from the land of the Arabs.)
Sa'id ibn Jubayr said Allah sent Sennacherib the first time and gave the Children of Israel the upper hand over him; the second time, when they disobeyed again, He sent Nebuchadnezzar, who killed the fighters, took the children and seized the wealth. He entered Jerusalem and destroyed it, throwing in filth and carrion, as in and enter the mosque as they entered it the first time and utterly destroy what they had taken over. Then Allah said Perhaps your Lord will have mercy and returned their kingdom and freed their captive descendants. (Abu al-Mu'alla, who relays this, said he knows no more than this report, and that He did not promise them a return to their kingdom.) Mujahid said that Allah sent a Persian king in Babylon with an army under Nebuchadnezzar, who destroyed them: this is the last promise. Sa'id also said Nebuchadnezzar made Jerusalem's ornaments into drinking vessels for wine and a table for swine, burned the Torah, and took a hundred boys, among them Daniel, who refused swine and wine; Daniel told him the dream he had forgotten, and later Nebuchadnezzar was turned into a beast with a lion's head and an eagle's, and his son was killed on the night Daniel read the writing on the wall.
Qatadah and Ibn Abbas: the last of the two punishments was Nebuchadnezzar, the Magian Babylonian, who took captives, killed and destroyed Jerusalem. Ibn Zayd said the last was much worse than the first, for the first was only defeat, the last was devastation; Nebuchadnezzar burned the Torah until not a letter was left, and destroyed the mosque.
Ibn Ishaq relates (from Wahb ibn Munabbih) a long account of the prophet Jeremiah (Irmiya), whom some say is al-Khidr, named so because he sat on a white fleece that turned green. Allah sent him to the king of the Children of Israel when they multiplied in sin and forgot Sennacherib's defeat. He listed their faults: their rabbis and monks took His servants as serfs and ruled by other than His book; their leaders enforced innovations; their reciters worshipped for worldly gain; the sons of prophets claimed their fathers' honour without their patience. He swore to send a harsh tyrant from Babylon. Jeremiah wept and cursed the day he was born, that he should be the last prophet, for whose sake Israel perished. Allah told him: I will not destroy Jerusalem until the matter comes from you. Three years passed in which they only grew worse, and Nebuchadnezzar, grandson of Sennacherib, set out with six hundred thousand banners. Allah sent an angel in the form of a man who three times asked Jeremiah's ruling on relatives who answered his kindness with offence, and was told to keep doing good; the third time, as the city was surrounded, he said they were now doing things displeasing to Allah, and begged Jeremiah to pray against them. Jeremiah said, "If they are in the right, keep them; if in what You dislike, destroy them." Before the words left his mouth, lightning struck Jerusalem and sank seven of its gates. Jeremiah cried out, "Where is the promise You made me?" and was told, "They were struck only through the ruling you gave My messenger." He fled to the wild animals. Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem, killed the Children of Israel until he nearly ended them, and took seventy thousand boys and the vessels of the temple to Babylon, dividing the people in three: a third left in Syria, a third captive and a third killed. This was the first strike.
Ibn Ishaq: after that the Children of Israel went on making new offences. Abd Allah ibn al-Zubayr said Yahya ibn Zakariyya was killed because of a lewd woman of the Children of Israel, the king's daughter, who wanted to marry her father, and Yahya forbade it. She had entertainers ask the king for Yahya's blood and the king, fearing to break his word because a king who lied was deposed, sent for Yahya in his prayer niche and had him slaughtered in a basin; the head kept saying, "It is not lawful for you." A man asked for the blood to cleanse the land, put it in a jar and locked it in a room, but it bubbled out under the door, and he took it to the wilderness where it boiled on.
Ibn Ishaq continues: when Allah raised Isa and they killed Yahya (some say Zakariyya), Allah sent against them a Babylonian king, Khardus, who took Syria. He commanded Nabuzaradan, his chief of killing, to slaughter them until blood flowed in the middle of his camp. Nabuzaradan found blood boiling in the place of their offering and asked about it; they said it was an offering not accepted. He killed seven hundred and seventy of their heads, seven hundred boys, and seven thousand of their kin and wives, and it did not settle. He threatened to kill every one of them unless they told him the truth, and they said it was the blood of a prophet who forbade them what displeased Allah and whom they killed. "What was his name?" "Yahya ibn Zakariyya." "Now you have told me the truth; this is how your Lord takes revenge on you." He prostrated, addressed the blood, "Yahya, my Lord and yours knows what befell your people for you; be still by Allah's leave before I leave none of them," and it subsided. He stopped the killing and declared belief in the one Lord. He then dug a trench and slaughtered their horses, mules, donkeys, cattle, sheep and camels until blood flowed to the camp and laid earlier dead over them, so Khardus thought it was Israelites, and went back to Babylon having nearly destroyed them. This was the last strike, and the greater of the two: to utterly destroy what they had taken over. Then Allah returned to them, multiplied them and spread them in their lands, and they changed and sinned again, replaced their book with another, committed forbidden acts and neglected the limits.
Abu Attab, a man of Taghlib who was a Christian for forty years and then a Muslim for forty, said the last prophet of the Children of Israel told them Allah said, "I have taken away your voices and I hate you for your many offences." They planned to kill him, so Allah told him to give a parable: "Judge between Me and My vineyard. Did I not choose its land, sweeten its soil, fence it? Yet it met Me with thorns and trunks and trees that bear no food. A donkey knows its manger, a cow its master. I swear by My might and strong arm that I will take back My cloak, break down the wall and put you under the feet of the world." They leapt on their prophet and killed him; Allah struck them with humiliation and took the kingdom from them, so they are in every nation under tribute and disgrace, and will remain so as long as they stay as they are. "This is what has reached us of the accounts of the Children of Israel."
Ibn Abbas said Isa sent Yahya with twelve disciples to teach, and forbade marrying a brother's daughter. The king had a niece he wished to marry, and her mother told her to ask for Yahya's slaughter. He slaughtered him, a drop fell on the ground and boiled until Allah sent Nebuchadnezzar, and an old woman of the Children of Israel showed him the blood, so Allah put it in his heart to kill over it until it settled, and he killed seventy thousand of one age.
And enter the mosque as they entered it the first time means that the enemy Allah sends against you will enter the mosque of Jerusalem by force, as they entered it the first time when you corrupted the first time. And utterly destroy what they had taken over means to ruin the land they overcame; one says dammartu of a land when you wreck it and kill its people, and tabbara, as in and do not increase the wrongdoers except in destruction (tabar). Ibn Abbas and Qatadah gave tatbir as "destruction".
Ayah 8
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا
[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
Pondering: 8
Allah, mighty is His mention, says: Perhaps your Lord will have mercy on you after taking vengeance on you through the people He sends against you, who will disgrace your faces and enter the mosque as they entered it the first time. He will rescue you from their hands, lift you out of the humiliation He brings on you and the obscurity you fall into, and give you honour. "Perhaps" from Allah is binding, and He did so: He multiplied their numbers, raised their lowliness, and made kings and prophets of them. Then He said, and if you return, We will return: if, Children of Israel, you return to disobeying Me, opposing My command and killing My messengers, We return with killing and captivity, with humiliation and disgrace. They returned, and Allah returned upon them with His punishment.
Ibn Abbas said: they returned and He returned, three times, setting over them three Persian kings; in another report, after the first and last He said Perhaps your Lord will have mercy on you, and they returned, so Allah set the believers over them. Qatadah said Allah returned upon them with His mercy; when they returned with the worst, He sent what He willed of vengeance, the last being this tribe of the Arabs, who are a torment to them till the Day of Resurrection (And when your Lord proclaimed that He would surely send against them until the Day of Resurrection...). In another report he said Allah sent Muhammad ﷺ and they pay the tax willingly while humbled. Ibn Zayd said that "if you return" refers to killing Yahya and other prophets: We return to you with the like.
And We have made Hell for the disbelievers a hasir. The interpreters differed. Some said it means a prison in which they are confined (Abu Imran, Qatadah, Ibn Zayd, Ibn Abbas: "He made their abode in it"; Mujahid: "they are shut in it"). Others, al-Hasan, said hasir is a bed and spread, taking it as the mat that is spread and lain on, since the Arabs call a small carpet hasir, as in They will have a bed of Hell, and over them coverings. Al-Tabari adds that the Arabs call a king hasir, because he is shut away from people, as Labid says; a miser is called hasur for holding back his wealth; speech is held back in the one who stammers; and the hasirayn are the two sides.
Al-Tabari's judgement: the correct view in my opinion is that hasir means a bed and spread, which does not exclude the sense of confinement. In Arabic hasir meaning a mat is better known than meaning confinement; for something that confines they say hasir or muhsir, and hasir appears only in the sense of "the one confined", as in Labid's line "at the door of the hasir". Using it for the one who confines is not found in their speech, so al-Hasan's view is closer to the truth. Some Basran grammarians allowed it as an active participle, like alim and shahid, but I know of no sound basis for that.
Ayat 9–10
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
Allah, mighty is His mention, says: this Quran that We sent down on our Prophet Muhammad ﷺ guides and directs whoever is guided by it to what is most upright (aqwam), to the path more upright than other paths: the religion of Allah with which He sent His prophets, which is Islam. It guides His servants to the straight course from which the followers of other religions who deny it have gone astray. Ibn Zayd said aqwam means the most correct, which is the truth, and what opposes it is falsehood; he recited In it are upright writings and and has not made it crooked, but upright.
And gives good news to the believers who believe in Allah and His Messenger, act in this world as He commanded and avoid what He forbade, that they have a great reward, great recompense, which is Paradise. Ibn Jurayj said that every "great reward", "noble reward" or "noble provision" in the Quran is Paradise. That (anna) is in the accusative because the good news falls on it, and the second anna is joined to it.
And that those who do not believe in the Hereafter means those who do not believe in the return to Allah and do not acknowledge reward and punishment, and so do not shrink from disobeying Him: We have prepared for them for their coming before their Lord on the Day of Resurrection a painful punishment, the punishment of Hell.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →