Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Isra 17:1–10

The Night Journey and the two ruins · Legal rulings and language · about 37 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

Pondering: 1

This surah is Meccan except three ayat. The first is They were very near to unsettling you (17:76), revealed when the delegation of Thaqif came to the Messenger of Allah ﷺ, and when the Jews said: "This is not the land of the prophets." The second is And say: My Lord, make my entry an entry of truth and my exit an exit of truth (17:80). The third is Your Lord has encompassed the people (17:60). Muqatil adds a fourth: Those who were given knowledge before it (17:107). Ibn Masud said of Bani Israil, al-Kahf and Maryam: "They are among the first and noble ones, and they are among my old possessions", meaning what he had long ago acquired.

Glory be to Him who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose surroundings We have blessed, to show him some of Our signs. He is the All-Hearing, the All-Seeing. There are six issues here (the text says eight, but the issues are six).

First issue: Glory be (subhan). It is a noun standing in the place of a verbal noun. It is not fully declinable: it does not take the usual case endings, does not take the definite article, has no verb formed from it, and is not inflected because two extra letters end it. One says "I glorified" with the verbal noun tasbih or subhan, as one says kaffartu with takfir or kufran. It means declaring Allah far above and free of every imperfection. It is therefore a great remembrance of Allah that suits no one else. As for the poet's line "Glory be from Alqamah the boaster", he used it in a rare way. Talhah ibn Ubaydillah, one of the ten, asked the Prophet ﷺ what subhan Allah means, and he said: "Declaring Allah free of every evil." According to Sibawayh, the governing word is an implied verb of the same meaning though not the same form, as in "he sat cross-legged": so the sense is "I declare Allah free of fault with a true declaration", and subhan Allah stands in place of that.

Second issue: took by night. The verb has two forms, sara and asra, like saqa and asqa, as explained earlier; poets have used both together. Isra is travelling by night. Some said asra is travelling in the first part of the night and sara in the last, but the first is better known.

Third issue: His servant. The scholars said that had the Prophet ﷺ had any name nobler than this, Allah would have called him by it at that exalted moment. Poets have said the same of the lover who wants to be called only by his beloved's servant, for it is the noblest of names. Al-Qushayri said: when Allah raised him to His exalted presence and lifted him above the heavenly stars, He kept on him the name of servanthood, as humility for the community.

Fourth issue: the Isra is established in all the collections of hadith and reported from the Companions in every region of Islam, so it is mutawatir in that sense. Al-Naqqash counted twenty Companions among its reporters. The Sahih reports from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "I was brought al-Buraq, a white animal, bigger than a donkey and smaller than a mule, that places its hoof at the limit of its sight. I rode it until I came to Bayt al-Maqdis, tied it to the ring the prophets tie their mounts to, entered the mosque and prayed two rakahs there. Then I came out and Jibril (as) brought me a vessel of wine and a vessel of milk. I chose the milk and Jibril said: You have chosen the natural way (fitrah). Then he took us up to the heaven..." and he mentioned the rest.

Among the reports outside the two Sahihs are those of al-Ajurri and al-Samarqandi. Al-Ajurri reports that Abu Said al-Khudri said that the Prophet ﷺ told of the night he was taken: "I was brought a creature most like a mule, with two ears that quivered. It is al-Buraq which the prophets used to ride before. I rode, and it went on, setting down its forefeet at the limit of its sight. I heard a voice on my right: Muhammad, wait, so that I may ask you. I went on and did not turn. Then a voice on my left, the same; I went on. Then a woman met me with every adornment of the world on her, her hands raised, saying: Wait, so that I may ask you. I went on and did not turn. Then I reached Bayt al-Maqdis and the Aqsa, got down, tied the animal to the ring the prophets used, entered the mosque and prayed in it. Jibril (as) said: What did you hear? I told him, and he said: The first was the caller of the Jews; had you stopped, your community would have become Jewish. The second was the caller of the Christians; had you stopped, your community would have become Christian. The woman was the world; had you stopped, you would have chosen this world over the next. Then I was brought two vessels, one of milk and one of wine, and told: Drink whichever you wish. I took the milk and drank it. Jibril said: You have chosen the natural way; had you taken the wine, your community would have gone astray. Then he brought the ladder on which the souls of the children of Adam ascend, the most beautiful thing I have seen. Have you not seen how the dying man fixes his gaze on it? We were taken up until we came to the gate of the lowest heaven. Jibril asked for it to be opened. It was asked: Who is this? He said: Jibril. Who is with you? Muhammad. Has he been sent for? Yes. They opened, and greeted me. There was an angel guarding the heaven called Ismail, with seventy thousand angels under him, each with a hundred thousand. And none knows the hosts of your Lord but Him (74:31)." He gave the rest, including: "Then we went to the fifth heaven, and there was Harun ibn Imran, beloved among his people, with many followers around him." The Prophet ﷺ described him as long-bearded, his beard nearly reaching his navel. "Then to the sixth heaven, and there was Musa, who greeted me and welcomed me." The Prophet ﷺ described him as a man with abundant hair, so that if he wore two shirts his hair would come out of both.

Al-Bazzar reports that the Messenger of Allah ﷺ was brought a mount and carried on it, each stride reaching the limit of its sight. Of the description of al-Buraq, Ibn Abbas reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "As I slept in the Hijr, someone came and nudged me with his foot. I followed the figure and it was Jibril (as), standing at the door of the mosque with an animal smaller than a mule and bigger than a donkey. Its face was a man's face, its hoof a hoof, its tail a bull's tail and its mane a horse's mane. When Jibril brought it near, it shied and bristled its mane. Jibril stroked it and said: Buraqah, do not shy from Muhammad. By Allah, no angel near to Allah nor sent prophet has ridden you who is better than Muhammad ﷺ or more honoured with Allah. She said: I knew he was so, and that he is the one who intercedes, and I would love to be in his intercession. I said: You are in my intercession, if Allah wills."

Abu Said Abd al-Malik ibn Muhammad al-Naysaburi reports from Abu Said al-Khudri that when the Prophet ﷺ passed Idris (as) in the fourth heaven, Idris said: "Welcome to the righteous brother and righteous prophet, whom we were promised we would see and did not see until tonight." In that heaven are Maryam daughter of Imran, who has seventy palaces of pearl, and the mother of Musa, who has seventy palaces of red coral with pearl-studded doors and couches, each of one piece. When the ladder rose to the fifth heaven, whose people say as their glorification "Glory to Him who joined snow and fire" (whoever says it once has the reward of theirs), Jibril asked for the gate to be opened. There he found a man in middle age, the most beautiful ever seen, large-eyed, his beard reaching near his navel, with a group of people sitting round him as he told them stories. "I said: Jibril, who is this? He said: Harun, beloved among his people." He gave the rest. This is a brief selection of the Isra reports outside the two Sahihs, which Abu al-Rabi Sulayman ibn Sabu gave in full in his Shifa al-Sudur.

There is no disagreement among the people of knowledge and the biographers that prayer was made obligatory on the Prophet ﷺ in Mecca at the time of the Isra, when he was taken up to heaven. They differed on the date of the Isra and the form of the prayer, and on whether the Isra was by his spirit or by his body. These three questions bear on the ayah and matter more than reciting those reports, so I give what I found of the scholars' sayings and the jurists' differences, by Allah's help.

The first question: was the Isra by spirit or by body? Earlier and later generations differed. One group said it was by the spirit: his person never left his bed, and it was a vision in which he saw realities, and the visions of the prophets are true. Muawiyah and Aishah held this, and it is related of al-Hasan and Ibn Ishaq. Another group said the Isra to Bayt al-Maqdis was bodily and awake, and the ascent to heaven by the spirit. They argued from Glory be to Him who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, which makes the Aqsa the end of the journey; had he been taken bodily beyond it, Allah would have said so, as that would be higher praise. Most of the early generations and of the Muslims held that the Isra was bodily and awake: he rode al-Buraq in Mecca, reached Bayt al-Maqdis, prayed there, and was then taken up bodily. The reports mentioned and the ayah point to this. There is nothing impossible in a bodily night journey while awake, and one does not turn from the plain and real meaning to interpretation except where something is impossible. Had it been a dream, He would have said "by the spirit of His servant", not "His servant". His words The sight did not swerve, nor did it transgress (53:17) point the same way. Had it been a dream there would have been no sign and no miracle in it; Umm Hani would not have said to him, "Do not tell the people, they will call you a liar"; Abu Bakr would not have been singled out for believing it; and Quraysh could not have mocked and denied it. Quraysh did deny what he told, so that some who had believed turned back. Had it been a vision it would not have been found strange.

The idolaters said to him: "If you are truthful, tell us about our caravan, where did you meet it?" He said: "In such and such a place I passed it, and so-and-so was startled." Asked, the man said: "I saw nothing, except that the camels bolted." They asked when the caravan would reach them. He said: "On such and such a day." They asked what hour. He said: "I do not know whether the sun will rise from here sooner than the caravan appears from there." One of them said: "Is that the day? The sun has risen." Another said: "Here is your caravan." They also asked the Prophet ﷺ about the description of Bayt al-Maqdis, and he described it, though he had never seen it before. The Sahih reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "I found myself in the Hijr with Quraysh asking me about my journey. They asked about things in Bayt al-Maqdis that I had not fixed in my mind, and I was distressed as never before. Then Allah raised it up for me so that I looked at it, and whatever they asked, I told them."

The view of Aishah and Muawiyah, "Only the Messenger's soul was taken", was objected to: she was young and was not there, and did not report it from the Prophet ﷺ. Muawiyah was an unbeliever at the time, did not witness it, and did not report it from the Prophet ﷺ. Whoever wants more should read al-Shifa of al-Qadi Iyad, in which he will find a cure. Some argued for Aishah from We made the vision which We showed you only a trial for the people (17:60), since it is called a vision. But this is refuted by took His servant by night, because one does not say asra of sleep; and the word "vision" is also used for what the eye sees, as will be explained in this surah. The explicit, established reports clearly show that the Isra was bodily. When a report comes of something the mind allows within Allah's power, there is no way to reject it, least of all in a time of broken norms. The Prophet ﷺ had several ascents, so it is not unlikely that some were by vision, and the Prophet's words in the Sahih "While I was at the House, between sleeping and waking" may be taken that way. It is also possible that he was returned from the Isra to sleep. Allah knows best.

The second question: the date of the Isra. The scholars also differed on this, and reports from Ibn Shihab differ. Musa ibn Uqbah relates from him that he was taken to Bayt al-Maqdis a year before leaving for Medina. Yunus relates from Urwah from Aishah: "Khadijah died before the prayers were made obligatory." Ibn Shihab said that was seven years after the Prophet's mission. Al-Waqqasi is reported to have said five years after the mission. Ibn Shihab said fasting was made obligatory in Medina before Badr, zakat and hajj in Medina, and wine was forbidden after Uhud. Ibn Ishaq said he was taken from the Sacred Mosque to the Aqsa, which is Bayt al-Maqdis, when Islam had spread through the tribes in Mecca; and Yunus ibn Bukayr reports from him that Khadijah prayed with the Prophet ﷺ. Abu Umar said this shows the Isra was some years before the Hijrah, since Khadijah died five years before it (some say three, some four). Ibn Ishaq's view differs from Ibn Shihab's, though Ibn Shihab himself was reported differently. Al-Harbi said it was on the night of the twenty-seventh of Rabi al-Akhir, a year before the Hijrah. Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn al-Qasim al-Dhahabi said in his history that he was taken from Mecca to Bayt al-Maqdis and up to heaven eighteen months after the mission. Abu Umar said: "I know of none among the biographers who said what al-Dhahabi relates; he gave it to none of those to whom this knowledge is attributed, nor traced it to anyone whose word counts against them."

The third question: the obligation and form of the prayer. There is no disagreement among the people of knowledge and the biographers that the prayer was made obligatory in Mecca on the night of the Isra when he was taken up to heaven, as stated in the Sahih and elsewhere. They differed only on its form at the start. Aishah is reported to have said that it was made obligatory two rakahs at a time, then added to for the resident until it became four, while the traveller's prayer stayed at two. Al-Shabi, Maymun ibn Mihran and Muhammad ibn Ishaq said the same; al-Shabi excepted the Maghrib. Yunus ibn Bukayr reports Ibn Ishaq: when the prayer was made obligatory on him, in the Isra, Jibril came to the Prophet ﷺ, struck the ground with his heel at the side of the valley, and a spring of water burst out. Jibril performed ablution as Muhammad watched: washed his face, sniffed water in, rinsed his mouth, wiped his head and ears, washed his feet to the ankles, and sprinkled his private parts. Then he stood and prayed two rakahs with four prostrations. The Messenger of Allah ﷺ went back with his eyes cooled and his heart at ease, having received what he loved of Allah's command. He took Khadijah by the hand to the spring, performed ablution as Jibril had, and prayed two rakahs with four prostrations, he and Khadijah; after that they prayed alike. Ibn Abbas is reported to have said it was made four for the resident and two for the traveller. Nafi ibn Jubayr, al-Hasan al-Basri and Ibn Jurayj said the same, and something agreeing with it is reported from the Prophet ﷺ. They did not differ that Jibril came down the morning after the Isra at noon and taught the Prophet ﷺ the prayer and its times. Yunus ibn Bukayr reports from Maymun ibn Mihran: "The prayer at first was two rakahs; then the Messenger of Allah ﷺ prayed four, and it became the sunnah; the traveller's prayer was left as complete." Abu Umar said: "A chain like this is not used as evidence. His words 'it became the sunnah' are rejected, and al-Shabi's exception of the Maghrib alone, without Subh, has no sense. The Muslims agree that the resident's obligation is four rakahs except Maghrib and Subh, and know nothing else, in practice or in widespread transmission; the difference over what the first obligation was does them no harm."

Fifth issue: the adhan was discussed in al-Maidah, praise be to Allah. In Al Imran it was said that the first mosque set on earth was the Sacred Mosque and then the Farthest Mosque, forty years between them (from the hadith of Abu Dharr), that Sulayman (as) built the Farthest Mosque and prayed for it (from the hadith of Abdullah ibn Amr), and how these are reconciled; see it there, there is no point in repeating. Here we mention his words ﷺ: "Saddles are not to be prepared except for three mosques: the Sacred Mosque, this mosque of mine, and the mosque of Ilya, or Bayt al-Maqdis." Malik reports it from Abu Hurayrah. It shows the excellence of these three mosques over all others. For this reason the scholars said: whoever vows to pray in a mosque he can reach only by journey and mount should not do it but pray in his own mosque, except for the three mentioned; whoever vows to pray in one of those should go to it. Malik and a group of scholars also said that whoever vows to keep watch (ribat) at a frontier to guard it must fulfil it wherever the frontier is, since it is obedience to Allah. Abu al-Bakhtari added to this hadith the Mosque of al-Jund, but that is not sound and is fabricated, as said in the introduction to the book.

Sixth issue: To the Farthest Mosque. It is called the Aqsa (farthest) because of its distance from the Sacred Mosque; it was the farthest mosque on earth from the people of Mecca that was venerated by visiting. Then He says: whose surroundings We have blessed. It is said: with fruits and flowing rivers. It is also said: with the prophets and righteous buried around it, which is why it is called holy. Muadh ibn Jabal reports from the Prophet ﷺ that he said: "Allah says: Syria, you are My chosen land among My lands, and I send to you My chosen among My servants" (its name was Sam, Arabicised). To show him some of Our signs: this is a change of person in the address. The signs Allah showed him were wonders he told the people of: his journey in a single night from Mecca to the Farthest Mosque, which is a month's travel; his ascent to heaven; and his description of the prophets one by one, as established in Sahih Muslim and elsewhere.

He is the All-Hearing, the All-Seeing: explained earlier.

Ayah 2

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

Pondering: 2

And We gave Musa the Book and made it a guidance for the Children of Israel: do not take any guardian besides Me. That is, We honoured Muhammad ﷺ with the ascent, and honoured Musa with the Book, the Torah. Made it: the Book; some said it means Musa. It is also said that the sense is "Glory be to Him who took His servant by night, and gave Musa the Book", moving from the third person to Allah speaking of Himself. Others said took by night means "We took by night", as shown by what follows, to show him some of Our signs, and so We gave Musa the Book is read in that sense.

That you not take (alla tattakhidhu): Abu Amr read it with ya ("that they not take"); the rest with ta, a change of address. Guardian (wakil) means a partner, according to Mujahid. Al-Farra reported: a guarantor of their affairs. Al-Kalbi said: a lord on whom they rely in their affairs. Al-Farra also said: one who suffices. The sense is: "We charged him in the Book that you not take a guardian besides Me." It is also said that the sense is "so that you not take". The wakil is the one to whom a matter is entrusted.

Ayah 3

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

Pondering: 3

Descendants of those We carried with Nuh. He was a thankful servant. That is, "O descendants of those We carried", as a call, said Mujahid (Ibn Abi Najih reports it). The descendants meant are everyone against whom the Quran is a proof, which is everyone on earth, as al-Mahdawi said. Al-Mawardi said it means Musa and his people of Bani Israil: "O descendants of those We carried with Nuh, do not associate partners." He names Nuh to remind them of the favour of saving their forefathers from drowning. Variant readings: Mujahid read dhurriyyah with a fatha on the dhal and a doubled ra and ya, reported also from Zayd ibn Thabit; Zayd is also reported to have read it with a kasra on the dhal and a doubled ra.

Then He makes clear that Nuh was a thankful servant, thanking Allah for His favours and seeing no good except from Him. Qatadah said: when he put on a garment he said "In the name of Allah", and when he took it off "Praise be to Allah" (so Mamar reports). Mamar reports from Mansur from Ibrahim: his thanks was that when he ate he said "In the name of Allah", and when he finished, "Praise be to Allah". Salman al-Farisi said it was because he praised Allah over his food. Imran ibn Sulaym said Nuh was called a thankful servant because when he ate he said: "Praise be to Allah who fed me, and had He willed He would have left me hungry"; when he drank: "who gave me drink, and had He willed would have left me thirsty"; when he dressed: "who clothed me, and had He willed would have left me bare"; when he put on shoes: "who shod me, and had He willed would have left me barefoot"; and when he relieved himself: "who took the harm from me, and had He willed would have kept it in me."

The purpose of the ayah is: you are the descendants of Nuh, who was a thankful servant, so you are more entitled to follow him than your ignorant forefathers. It is also said that it means Musa was a thankful servant, since Allah made him one of Nuh's descendants.

Grammar, in brief: dhurriyyah can be the second object of take, with wakil meaning a plural; it can be a substitute for wakil, as "do not take the descendants of those We carried with Nuh"; it can be accusative as praise (the Arabs put praise and blame in the accusative); it can be nominative as a substitute for the subject in the reading with ya, though not in the reading with ta, since the one addressed cannot be replaced by a third person; and it can be genitive as a substitute for "Bani Israil" in both readings. As for an in alla tattakhidhu: in the reading with ya it is accusative with an omitted preposition, "We guided them so that they not take"; in the reading with ta it can be redundant with "saying" understood, or explanatory (meaning "that"), with la a prohibition, which moves from statement to command.

Ayah 4

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."

Pondering: 4

And We decreed for the Children of Israel in the Book. Said ibn Jubayr and Abu al-Aliyah read in the Books in the plural; the singular may carry a plural sense, so both readings mean one thing. We decreed means "We informed and told", said Ibn Abbas. Qatadah said: "We ruled." The root of qada is to settle something and be finished with it. It is also said: "We revealed", hence "to the Children of Israel". On Qatadah's view, ila (to) means ala (upon): "We decreed against them and ruled", which Ibn Abbas also said. The Book here is the Preserved Tablet.

You will surely do corruption. Ibn Abbas read it as "you will be corrupted", and Isa al-Thaqafi the same; the meaning is close, for when they corrupt, they are corrupted. The corruption meant is going against the rulings of the Torah. In the land means the land of Syria, Bayt al-Maqdis and its surroundings. Twice, and you will surely rise: the lam in both verbs is the lam of an implied oath. Great arrogance means pride, oppression, tyranny, domination, aggression and transgression.

Ayah 5

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.

Pondering: 5

So when the promise of the first of the two came means the first of their two times of corruption. We sent against you servants of Ours, of great might. They were the people of Babylon, led by Bukhtunassar the first time, when the Israelites called Irmiya (Jeremiah) a liar, wounded him and imprisoned him; Ibn Abbas and others said this. Qatadah said Allah sent Jalut against them and he killed them, so he and his people were those of great might. Mujahid said a force came from Persia to spy out their affairs, with Bukhtunassar among them, who took in what they said; they returned to Persia without any fighting. This was the first time, so it was a going about among the homes without killing; al-Qushayri Abu Nasr relates it. Al-Mahdawi relates from Mujahid that Bukhtunassar came and Bani Israil defeated him; then he came a second time, killed them and destroyed them utterly (Ibn Abi Najih reports it from Mujahid, as al-Nahhas says).

Muhammad ibn Ishaq gave a long account: the one defeated was Sanhariib (Sennacherib), king of Babylon, who came with six hundred thousand banners, each with a hundred thousand horsemen, and camped around Bayt al-Maqdis. Allah defeated him and killed all of them except Sanhariib and five of his scribes, one of whom was Bukhtunassar. The king of Bani Israil, Sidqah, sent to find Sanhariib; he was taken with the five, and put in neck-chains. He led them round Bayt al-Maqdis and Ilya for seventy days, giving each man two barley loaves a day, and then let them go, and they went back to Babylon. Seven years later Sanhariib died and Bukhtunassar succeeded. Things grew grave among Bani Israil: they made forbidden things lawful and killed their prophet Shaya (Isaiah). Bukhtunassar came, he and his troops entered Bayt al-Maqdis and killed Bani Israil until he almost wiped them out.

Ibn Abbas and Ibn Masud said the first corruption was the killing of Zakariyya. Ibn Ishaq said their first corruption was the killing of Shaya, the prophet of Allah, in the tree. When their king Sidqah died, their affairs fell into disorder; they competed for the kingship and killed one another, and would not listen to their prophet. Allah told him to stand up among his people and He would put revelation on his tongue. When he finished delivering what Allah had revealed, they set on him to kill him. He fled, a tree split open for him and he went into it; Satan caught up with him, took the fringe of his garment and showed it to them. They put a saw in the middle of the tree and sawed through it, cutting him in two in the middle of it. Ibn Ishaq says some scholar told him that Zakariyya died a natural death and was not killed; the one killed was Shaya.

Said ibn Jubayr said of We sent against you servants of Ours, of great might, and they searched through the homes: it was Sanhariib of the people of Nineveh by Mosul, king of Babylon. That differs from what Ibn Ishaq said; Allah knows best. It is also said they were the Amalekites, who were unbelievers (al-Hasan). Jasu means they ravaged and killed; jasu, hasu and dasu are alike (Ibn Aziz, and al-Qutaybi's view). Ibn Abbas read hasu with ha. Abu Zayd said haws, jaws, aws and haws (the last with a different h) all mean going about by night. Al-Jawhari said jaws is the verbal noun of "they went through the homes", meaning they passed through them and sought what was in them, as one searches for news. Abu Ubaydah said jawasan is going about by night. Al-Tabari said they went about between the homes seeking them and killing them, going and coming, which combines what the linguists said. Ibn Abbas said they walked and went to and fro among the houses and dwellings. Al-Farra said they killed you in your houses; Qutrub said they descended on them. Poets used the word the same way.

And it was a promise fulfilled means a decree that was to be, with no failing in it.

Ayah 6

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.

Pondering: 6

Then We gave you back the turn against them means the dominion and the return, when you repented and obeyed. It is then said that this was by David's killing Jalut, or by someone else's killing them, depending on the disagreement over who killed them. And We gave you increase in wealth and sons, until your affairs returned as they had been. And made you more numerous in manpower means more in number and men than your enemy. The nafir is those of a man's kin who go out with him. One says nafīr or the participle nāfir, like qadīr and qādir, and nafīr may also be a plural of nafar, like kalīb, maʿīz and abīd; the poet said of the tribes of Qahtan and Himyar: "how noble in manpower". The sense is that after this first event they became more united and better in their state, a reward from Allah for returning to obedience.

Ayah 7

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.

Pondering: 7

If you do good, you do good for yourselves means the benefit of your good returns to you. And if you do evil, it is for them means "against them", as in "peace be for you" meaning "upon you"; a poet used the same (falling down "for the hands and the mouth", meaning on the hands and the mouth). Al-Tabari said the lam means "to": the evil returns to them, as in that your Lord inspired it (99:5), meaning "to it". It is also said: for them is the recompense and punishment. Al-Husayn ibn al-Fadl said: for them is a Lord who forgives the evil. The address may be to Bani Israil in the first period: you did evil and killing, captivity and ruin came on you; then you did good and the kingdom, the high standing and good order returned. It may be to Bani Israil in the time of Muhammad ﷺ: you have known that your forebears deserved punishment for disobedience, so expect the like. On that reading it could also be addressed to the idolaters of Quraysh.

So when the promise of the last came means the last of your corruptions. The second time, they killed Yahya ibn Zakariyya (as); a king of Bani Israil called Lakhit killed him, al-Qutaybi said. Al-Tabari said in his history that his name was Hirdus, and that a woman called Azbil drove him to it. Al-Suddi said the king of Bani Israil honoured Yahya and consulted him. He consulted him about marrying his wife's daughter, and Yahya forbade it, saying she was not lawful for him. The mother bore a grudge against Yahya (as). She dressed her daughter in thin red clothes, perfumed her and sent her to the king while he was drinking, telling her to present herself to him, and if he wanted her, to refuse until he gave her what she asked; then she was to ask for the head of Yahya ibn Zakariyya on a golden basin. She did so, and the head was brought, still speaking as it was set before him, saying: "She is not lawful for you, she is not lawful for you." In the morning his blood was boiling; the king threw earth over it and it boiled up over the earth, and he kept throwing earth until it reached the city wall, and it was still boiling. Al-Thalabi and others relate it.

Ibn Asakir the hafiz gives in his history, from al-Husayn ibn Ali: a king died leaving a wife and a daughter, and his brother inherited the kingdom and wanted to marry his brother's wife. He consulted Yahya ibn Zakariyya, for kings in that time acted by the prophets' word. Yahya told him: "Do not marry her, she is unchaste." The woman learned that he had mentioned her and turned the king from her; she asked where it came from, and was told it was from Yahya. She said: "Yahya will be killed or he will be put out of his kingdom." She prepared her daughter and said: "Go to your uncle in front of the court. When he sees you he will call you and sit you on his lap and say: Ask what you like, for you will ask nothing but I will give it. Then say: I ask nothing but the head of Yahya." Kings, when they spoke a word before the court and did not carry it out, were removed from their rule. She did it. The king found death on either side, in killing Yahya or in losing his kingdom; he chose his kingdom and killed him. The earth swallowed her mother. Ibn Judan says he told this to Ibn al-Musayyab, who said: "Shall I tell you how Zakariyya was killed? When his son was killed, Zakariyya fled from them and they followed him until he came to a tree with a trunk, which called him and closed round him. A fringe of his garment was left, which the wind tossed. They went to the tree and found no trace of him except by that fringe, and called for a saw, cut the tree and cut him with it." I note that al-Tabari's great history has a report through Ibn Abbas in which Isa ibn Maryam sent Yahya with twelve of the disciples to teach the people, and among the things they forbade was marrying a brother's daughter; their king had a niece who pleased him, and the story follows the same lines.

Ibn Abbas also said: Yahya was sent with twelve disciples to teach, and they forbade marrying a sister's daughter. The king had a sister's daughter who pleased him and he wanted to marry her; she had a need to be met each day. When her mother heard that they had been forbidden to marry a sister's daughter, she said to the girl: "When you go in to the king and he asks if you have a need, say: My need is that you slaughter Yahya ibn Zakariyya." He said: "Ask for something else." She said: "I ask only that." When she refused, he called for a basin, called for Yahya and slaughtered him. A drop of his blood fell on the ground and kept boiling, until Allah sent Bukhtunassar against them. It was put in his mind to kill them over that blood until it settled, and he killed seventy thousand over it (in one report seventy-five thousand). Said ibn al-Musayyab said: that is the blood-price for every prophet. Ibn Abbas reports that Allah revealed to Muhammad ﷺ: "I killed seventy thousand for Yahya ibn Zakariyya, and I shall kill seventy thousand and seventy thousand for your daughter's son." Sumayr ibn Atiyyah said seventy prophets were killed on the rock in Bayt al-Maqdis, Yahya among them. Zayd ibn Waqid said he saw Yahya's head when they wanted to build the mosque of Damascus: it was brought out from under one of the pillars of the dome near the mihrab on the eastern side, its skin and hair unchanged. Qurrah ibn Khalid said the heaven has wept for no one except Yahya ibn Zakariyya and al-Husayn ibn Ali, and its redness is its weeping. Sufyan ibn Uyaynah said man is most alone in three places: the day he is born and comes out into a world of cares; the night he sleeps among the dead and has neighbours like none he has seen; and the day he is raised and sees a sight like none he has seen. Allah gave Yahya peace in all three: Peace be upon him the day he was born, the day he dies and the day he is raised alive (19:15). All of this is from the history mentioned.

They differed over who was sent against them the last time. Some said Bukhtunassar, which is the only view al-Qushayri Abu Nasr gives. Al-Suhayli said this is not sound, since Yahya's killing was after Isa was raised, and Bukhtunassar lived long before Isa ibn Maryam, before Alexander, and between Alexander and Isa is about three hundred years. He said the "last time" was when they killed Shaya, for Bukhtunassar was then alive; he killed them, destroyed Bayt al-Maqdis, followed them to Egypt and drove them out. Al-Thalabi said that whoever reports that Bukhtunassar attacked Bani Israil when they killed Yahya ibn Zakariyya is mistaken in the view of the historians, who agree that Bukhtunassar attacked them when they killed Shaya, in the time of Irmiya. They say from the time of Irmiya and the destruction of Bayt al-Maqdis by Bukhtunassar to the birth of Yahya was 461 years: seventy years from the destruction to its rebuilding in the time of Kusk; eighty-eight from the rebuilding to Alexander's taking Bayt al-Maqdis; and 363 from Alexander's rule to the birth of Yahya. I say that al-Tabari gives all this in his history.

Al-Thalabi said the sound account is Ibn Ishaq's. When Allah raised Isa from among them and they killed Yahya (some say Zakariyya), Allah sent against them a king of Babylon called Khardus. He marched on them with the people of Babylon and defeated them in Syria. He told his chief of troops: "I swore by my god that if Allah gave me victory over Bayt al-Maqdis I would kill them until their blood flowed through the middle of my camp." He ordered him to kill until that was done. The chief entered Bayt al-Maqdis and found blood boiling there. He asked and they said: "The blood of an offering we made that was not accepted from us for eighty years" (al-Tabari has eight hundred). He said: "You have not told me the truth." He slaughtered seven hundred and seventy of their leaders over the blood and it did not settle; then seven hundred of their youths, and it did not settle; then seven thousand of their captives and wives, and it did not cool. He said: "Bani Israil, tell me the truth before I leave none of you, male or female, who can kindle a fire." When they saw the strain, they said: "This is the blood of a prophet of ours who forbade us many things that anger Allah, and we killed him. His name was Yahya ibn Zakariyya, who never disobeyed Allah for the blink of an eye nor intended any disobedience." He said: "Now you have told me the truth." He fell in prostration, then said: "For the like of this you are punished." He ordered the doors shut and the men of Khardus's army put out, and was alone with Bani Israil. He said: "Prophet of Allah, Yahya ibn Zakariyya, my Lord and yours knows what has befallen your people because of you. Be still, by Allah's leave, before I leave none of them." The blood of Yahya settled by Allah's leave, and he stopped the killing. He said: "Lord, I believe in what Bani Israil believe and I affirm it." Allah revealed to one of the great prophets that this chief was a truthful believer. He then told them that Khardus, the enemy of Allah, had ordered him to kill until their blood flowed through his camp, and he would not disobey. So he had them dig a trench and slaughter their camels, horses, mules, donkeys, cattle and sheep until the blood reached the camp, and he had the dead from before thrown on the slaughtered animals. Then he left for Babylon, having nearly finished off Bani Israil.

I say: there is a long raised hadith on this, from Hudhayfah, which I wrote in al-Tadhkirah split across chapters on the Mahdi; I give what explains the ayah. Hudhayfah said: "Messenger of Allah, Bayt al-Maqdis is great and weighty with Allah." The Messenger of Allah ﷺ said: "It is one of the noblest houses, built by Allah for Sulayman ibn Dawud (as) of gold, silver, pearl, ruby and emerald." When Sulayman built it Allah subjected the jinn to him; they brought gold and silver from the mines and gems, ruby and emerald, and built it of them. Hudhayfah said: "How were these taken from it?" He said: "When Bani Israil disobeyed Allah and killed the prophets, Allah gave Bukhtunassar power over them, a Magian, whose rule lasted seven hundred years. That is His saying When the promise of the first of the two came, We sent against you servants of Ours of great might, and they searched through the homes, and it was a promise fulfilled. They entered Bayt al-Maqdis, killed the men, took the women and children captive, took the wealth and all the ornament in it, carried it on 170,000 carts and put it in the land of Babylon. They stayed there employing Bani Israil and possessing them in disgrace, punishment and torment for a hundred years. Then Allah had mercy on them and inspired a king of Persia to march on the Magians in Babylon and rescue the Israelites in their hands. He did, and rescued what remained of Bani Israil from the Magians and rescued the ornament of Bayt al-Maqdis, and Allah returned it to it as it had been. He said: Bani Israil, if you go back to disobedience, We shall go back to captivity and killing. That is His saying Perhaps your Lord will have mercy on you; but if you return, We shall return. When Bani Israil returned to Bayt al-Maqdis they went back to disobedience, and Allah gave the Roman king, Caesar, power over them. That is His saying When the promise of the last came, to disfigure your faces and enter the mosque as they entered it the first time, and utterly destroy what they had overcome. He attacked them by land and sea, took captives, killed them and took their wealth and women, and took the ornament of all of Bayt al-Maqdis, carried it on 170,000 carts and put it in the Church of Gold. It is there now until the Mahdi takes it and returns it to Bayt al-Maqdis; it is 1,700 ships that put in at Jaffa and are carried to Bayt al-Maqdis, and by it Allah will gather the first and the last..." and he gave the rest.

So when the promise of the last came: of the two times. The answer to when is omitted, "We sent them", shown by the first "We sent". To disfigure your faces means by captivity and killing, so that the trace of grief shows in your faces; to disfigure is tied to something omitted: "We sent servants to do to you what disfigures your faces". It is said "faces" means the leaders, to humble them. Al-Kisai read linasuʾa with nun and a fatha on the hamzah, Allah speaking of Himself in the plural, considering "We decreed", "We sent", "We gave back"; the same is related from Ali, and Ubayy's reading lanasuʾanna, with nun and the emphatic particle, supports it. Abu Bakr, al-Amash, Ibn Wathab, Hamzah and Ibn Amir read liyasuʾa with ya, singular and a fatha on the hamzah, with two senses: that Allah disfigure your faces, or that the promise disfigure them. The rest read liyasuʾu with ya and a damma, plural: that the servants of great might disfigure your faces.

And to enter the mosque as they entered it the first time, and to destroy utterly means to ruin and destroy. Qutrub said: to demolish; the poet said that people are only two kinds of workers, one who destroys what he builds and another who raises. What they overcame means whatever of your lands they gained mastery over.

Ayah 8

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا

[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

Pondering: 8

Perhaps your Lord will have mercy on you. This is among what they were told in their scripture. Perhaps (asa) from Allah is a promise to lift it from them, and from Allah it is binding. Will have mercy on you after taking vengeance on you, and so it was: their numbers grew and He made kings from them.

But if you return, We shall return. Qatadah said: they returned, so Allah sent Muhammad ﷺ against them, and they pay the jizyah in humiliation. It is also reported from Ibn Abbas. This differs from what came in the hadith and elsewhere. Al-Qushayri said: punishment came on Bani Israil twice at the hands of unbelievers and once at the hands of the Muslims. This was when they returned and Allah returned; on this Qatadah's saying is sound.

And We have made Hell a prison (hasir) for the unbelievers means a place of confinement and imprisonment, from hasr, confining. Al-Jawhari said: hasarahu means he confined and surrounded him. Hasir also means the narrow and the miserly; a mat; the side (al-Asmai said it is the part of a camel's or horse's side between the vein that shows crosswise and what lies above it to where the side ends); and a king, because he is veiled. Labid said of strong, thick-necked men standing like jinn at the door of the hasir, meaning the king; a variant has "at the edge of the mat", the carpet of al-Numan ibn al-Mundhir. The hasir is also the prison, as in this ayah. Al-Qushayri said the mat is called hasir because its parts are woven together. Al-Hasan said it means a bed and resting place, taking it as the mat spread out, since the Arabs call a small carpet a hasir. Al-Thalabi said that is a good view.

Ayat 9–10

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

Pondering: 9 · 10

This Quran guides to what is most upright. Having mentioned the ascent, He mentioned what He decreed for Bani Israil, which was proof of the prophethood of Muhammad ﷺ; then He shows that the Book He sent down to him is the cause of guidance. To what is most upright means the way that is soundest, most just and most correct; that which describes an omitted noun, "the way". Al-Zajjaj said: the state that is the most upright of all states, which is the oneness of Allah and belief in His messengers; al-Kalbi and al-Farra said the same.

And gives good news to the believers who do righteous deeds was explained earlier. That they will have means "with the news that they will have". A great reward is Paradise.

And that those who do not believe in the Hereafter means: and He gives them the news that their enemies will have punishment. Most of the Quran is promise and warning. Hamzah and al-Kisai read yabshuru with a fatha on the ya and a damma on the shin, as mentioned before.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →