Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Isra 17:101–111
Musa and Pharaoh, and the Quran in truth · Concise · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:101–111 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 101
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا
And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."
Pondering: 101
And We gave Moses nine clear signs: they are the hand, the staff, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood, or the obliteration and the diminishing of fruits. So ask, O Muhammad, the Children of Israel about it: a question to bring the polytheists to affirm your truthfulness; or the sense is: “So We said to him: Ask.” In another reading the verb is in the past tense. Bewitched: deceived, with your mind overpowered.
Ayah 102
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."
Pondering: 102
He said, You have certainly known that none has sent down these: signs except the Lord of the heavens and the earth, as eye-openers: lessons; but you stubbornly resist. In another reading the ta of you have known is read with a damma [making it “I have known”]. And indeed I think you, O Pharaoh, are doomed: destroyed, or turned away from good.
Ayah 103
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
Pondering: 103
So he wished: Pharaoh to drive them out: to expel Moses and his people from the land: the land of Egypt.
Ayah 104
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."
Pondering: 104
The promise of the Hereafter: that is, the Hour, We will bring you in a mixed assembly: all together, you and they.
Ayah 105
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
Pondering: 105
And with the truth We sent it down: that is, the Quran, and with the truth: which it comprises, it has descended: as it was sent down, with no alteration touching it. And We sent you not, O Muhammad, except as a bearer of good tidings: to whoever believes, of the Garden, and a warner: to whoever disbelieves, of the Fire.
Ayah 106
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا
And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
Pondering: 106
And a Quran: put in the accusative by a verb which is explained by We have divided it: We sent it down in portions over twenty years, or twenty-three. Slowly: with leisure and deliberation, so that they might understand it. And We sent it down progressively: bit by bit, according to what was beneficial.
Ayah 107
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Say, "Believe in it or do not believe." Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,
Pondering: 107
Say to the disbelievers of Makkah: Believe in it or do not believe: a threat to them. Those who were given knowledge before it: before it was sent down, and they are the believers among the People of the Book.
Ayah 108
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
Pondering: 108
And they say, Glory be to our Lord: declaring Him free of breaking His promise. Indeed: the lightened form, the promise of our Lord was: through its being sent down and the sending of the Prophet ﷺ.
Ayah 109
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
Pondering: 109
And they fall upon their chins weeping: this is a coordination which adds a further description. And it increases them: the Quran in humility: lowliness before Allah.
Ayah 110
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
Pondering: 110
He ﷺ used to say: “O Allah, O Rahman.” They said: He forbids us to worship two gods, yet he calls on another god with Him. So it was revealed: Say to them: Call upon Allah or call upon the Rahman: that is, name Him by either one, or call Him by saying “O Allah, O Rahman”. Whichever (ayyan): it is conditional, and ma is redundant; that is, whichever of these two you call, it is good, as this indicates. For to Him: that is, to the One named by them belong the best names, and these two are among them. For they are, as in the hadith: “Allah, than whom there is no god but He; the All-Merciful (al-Rahman); the Especially Merciful (al-Rahim); the King (al-Malik); the Most Holy (al-Quddus); the Source of Peace (al-Salam); the Giver of Security (al-Mu'min); the Guardian (al-Muhaymin); the Almighty (al-'Aziz); the Compeller (al-Jabbar); the Supreme in Greatness (al-Mutakabbir); the Creator (al-Khaliq); the Maker (al-Bari'); the Fashioner (al-Musawwir); the Oft-Forgiving (al-Ghaffar); the Subduer (al-Qahhar); the Bestower (al-Wahhab); the Provider (al-Razzaq); the Opener (al-Fattah); the All-Knowing (al-'Alim); the Withholder (al-Qabid); the Extender (al-Basit); the Lowerer (al-Khafid); the Raiser (al-Rafi'); the Giver of Honour (al-Mu'izz); the Humbler (al-Mudhill); the All-Hearing (al-Sami'); the All-Seeing (al-Basir); the Judge (al-Hakam); the Just (al-'Adl); the Subtle (al-Latif); the All-Aware (al-Khabir); the Forbearing (al-Halim); the Magnificent (al-'Azim); the Forgiving (al-Ghafur); the Appreciative (al-Shakur); the Most High (al-'Ali); the Great (al-Kabir); the Preserver (al-Hafiz); the Sustainer (al-Muqit); the Reckoner (al-Hasib); the Majestic (al-Jalil); the Generous (al-Karim); the Watchful (al-Raqib); the Responsive (al-Mujib); the Vast (al-Wasi'); the Wise (al-Hakim); the Loving (al-Wadud); the Glorious (al-Majid); the Resurrector (al-Ba'ith); the Witness (al-Shahid); the Truth (al-Haqq); the Trustee (al-Wakil); the Strong (al-Qawi); the Firm (al-Matin); the Protecting Friend (al-Wali); the Praiseworthy (al-Hamid); the Counter (al-Muhsi); the Originator (al-Mubdi'); the Restorer (al-Mu'id); the Giver of Life (al-Muhyi); the Giver of Death (al-Mumit); the Ever-Living (al-Hayy); the Self-Sustaining (al-Qayyum); the Finder (al-Wajid); the Noble (al-Majid); the One (al-Wahid); the Unique (al-Ahad); the Eternal Refuge (al-Samad); the Able (al-Qadir); the All-Powerful (al-Muqtadir); the Advancer (al-Muqaddim); the Delayer (al-Mu'akhkhir); the First (al-Awwal); the Last (al-Akhir); the Manifest (al-Zahir); the Hidden (al-Batin); the Governor (al-Wali); the Self-Exalted (al-Muta'ali); the Source of Goodness (al-Barr); the Accepter of Repentance (al-Tawwab); the Avenger (al-Muntaqim); the Pardoner (al-'Afuww); the Compassionate (al-Ra'uf); the Owner of Sovereignty (Malik al-Mulk); the Possessor of Majesty and Honour (Dhu al-Jalal wa al-Ikram); the Equitable (al-Muqsit); the Gatherer (al-Jami'); the Self-Sufficient (al-Ghani); the Enricher (al-Mughni); the Preventer (al-Mani'); the Distresser (al-Darr); the Benefactor (al-Nafi'); the Light (al-Nur); the Guide (al-Hadi); the Incomparable Originator (al-Badi'); the Everlasting (al-Baqi); the Inheritor (al-Warith); the Guide to Right Conduct (al-Rashid); the Patient (al-Sabur).” Reported by al-Tirmidhi. And do not be loud in your prayer: in your recitation in it, lest the polytheists hear you and revile you, the Quran and the One who sent it down. Nor be silent: speak softly in it, so that your companions may benefit. And seek: aim between that: between loudness and silence a way: a middle path.
Ayah 111
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا
And say, "Praise to Allāh, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
Pondering: 111
Partner in sovereignty: in divinity. And He has no ally: to help Him out of: for the sake of humiliation: that is, He was not humbled so as to need a helper. And magnify Him with magnification: exalt Him with a complete exaltation above taking a child, a partner, humiliation, and everything that does not befit Him. The placing of praise in this order is to indicate that He alone deserves all praises, because of the perfection of His essence and His uniqueness in His attributes. Imam Ahmad reports in his Musnad from Mu'adh al-Juhani, from the Messenger of Allah ﷺ, that he used to say: “The verse of might: Praise be to Allah, who has not taken a son and has no partner in sovereignty,” to the end of the surah. And Allah, exalted is He, knows best.
Its author said: This is the end of what I completed of the interpretation of the noble Quran which the Shaykh, the Imam, the scholar, the verifier Jalal al-Din al-Mahalli al-Shafi'i, may Allah be pleased with him, had composed. [Translator's note: the following sentence is unclear in the source.] I have emptied myself for the one who completes, and in it, in the allegorical verses, lie reliance and dependence. May Allah have mercy on a person who looks at it with an eye of fairness, finds an error in it, and informs me of it. I have said: I praised Allah my Lord that He guided me to what I have shown, despite my incapacity and weakness. Who will there be for me regarding error, that I may turn back from it? And who will there be for me with acceptance, even for a single letter? And it had never crossed my mind to undertake this, knowing my incapacity to plunge into these paths. Perhaps Allah will make it of great benefit, and open by it hearts that are sealed, and eyes, and ears that are deaf. And it is as if I see one who is accustomed to the long works, having turned away decisively from this completion and from its original, and inclining to outright obstinacy, not directing his understanding to its subtleties: And whoever was in this blind will be blind in the Hereafter. May Allah grant us through it guidance to the path of truth, success, acquaintance with the subtleties of His words, and verification, and make us through it with those upon whom Allah has bestowed favour of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous; and excellent are those as companions.
He finished composing it on Sunday, the tenth of Shawwal, in the year eight hundred and seventy, and the beginning had been on Wednesday, the first of Ramadan of the same year; and he finished the fair copy on Wednesday, the sixth of Safar, in the year eight hundred and seventy-one. And Allah knows best.
Shaykh Shams al-Din Muhammad ibn Abi Bakr al-Khatib al-Tukhi said: My friend the great scholar Shaykh Kamal al-Din al-Mahalli, brother of our shaykh Shaykh Jalal al-Din al-Mahalli, may Allah, exalted is He, have mercy on them both, informed me that he saw his brother, the aforementioned Shaykh Jalal al-Din, in a dream, and before him our friend the great scholar and verifier Shaykh Jalal al-Din al-Suyuti, the author of this completion. The Shaykh had taken this completion in his hand and was leafing through it, saying to its aforementioned author: Which is better, my arrangement or yours? He said: Mine. He said: Look. And he showed him places in it, as if indicating gently an objection in them; and whenever the author of this completion put something to him, he answered him, and the Shaykh smiled and laughed.
Our shaykh the Imam and great scholar Jalal al-Din Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Suyuti, the author of this completion, said: What I believe and am certain of is that the arrangement which Shaykh Jalal al-Din al-Mahalli, may Allah, exalted is He, have mercy on him, set down in his portion is better than my own arrangement by many levels. How could it not be, when most of what I have set down here is taken from his arrangement and drawn from it? I have no doubt about that. As for what was seen in the dream written above, perhaps the Shaykh was pointing by it to the few places in which I differed from his arrangement for the sake of a subtle point. They are very few; I do not think they reach ten places. Among them is that the Shaykh said in Surat Sad: “The spirit is a subtle body by whose penetrating into a person he lives.” I followed him at first and mentioned this definition in Surat al-Hijr, then I struck it out, because of the saying of Allah, exalted is He: And they ask you about the spirit. Say, The spirit is of the affair of my Lord (the ayah). It is explicit, or as good as explicit, that the spirit belongs to the knowledge of Allah, exalted is He, which we do not know, so refraining from defining it is better. For this reason Shaykh Taj al-Din ibn al-Subki said in Jam' al-Jawami': “And the spirit: Muhammad ﷺ did not speak about it, so we refrain from it.” And among them is that the Shaykh said in Surat al-Hajj: “The Sabians are a sect of the Jews.” I mentioned that in Surat al-Baqarah and added “or the Christians”, to make clear a second view, for it is the well-known one, especially among our companions the jurists. In al-Minhaj: “And if the Samaritans differ from the Jews, and the Sabians from the Christians, in the basis of their religion”, and in its commentary that al-Shafi'i, may Allah be pleased with him, stated explicitly that the Sabians are a sect of the Christians. I cannot at present call to mind a third place, so it is as if the Shaykh, may Allah, exalted is He, have mercy on him, was pointing to something like this. And Allah knows best what is right, and to Him is the return and the final resort.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →