Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Isra 17:101–111
Musa and Pharaoh, and the Quran in truth · Narration and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:101–111 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 101
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا
And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."
Pondering: 101
And We had certainly given Moses nine evident signs, clear to whoever saw them to be proofs of Moses's truthfulness and prophethood. People differed about what they were. Ibn Abbas said: his hand, his staff, his tongue, the sea, and the flood, locusts, lice, frogs and blood. Al-Dahhak said: the staff thrown twice before Pharaoh, the drawing out of his hand, the knot in his tongue, and the five of al-A'raf (flood, locusts, lice, frogs, blood). Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, asked by Umar ibn Abd al-Aziz, gave the flood, locusts, lice, frogs, blood, the sea, the staff, the obliteration of their goods, and the stone; Umar then brought a bag from Egypt containing a walnut, an egg and a lentil turned to stone, from Pharaoh's goods. Ikrima, al-Sha'bi, Ata and Mujahid listed the flood, locusts, lice, frogs, blood, staff and hand, plus the drought years and the lack of fruits, Mujahid also giving the loss of the impediment in Musa's tongue. Ibn Abbas said the drought was for the people of the desert and the lack of fruits for the towns. Al-Hasan counted drought and lack of fruits as one, and the staff swallowing what they falsified as the ninth. Safwan ibn Assal reports that a Jew said to another, "Let us ask the Prophet about the nine clear signs", and the other said, "Do not call him a prophet; he would have four eyes." The Prophet ﷺ said: "Do not associate anything with Allah, do not steal, do not commit adultery, do not kill the soul that Allah has forbidden except by right, do not practise sorcery, do not consume usury, do not take an innocent person to a ruler to have him killed, do not slander a chaste woman, do not flee from the battlefield; and for you Jews in particular, do not break the Sabbath." They kissed his hands and feet and said they bore witness he was a prophet, but feared the Jews would kill them, since David prayed there would always be a prophet from his descendants. So ask the Children of Israel when he came to them: most reciters read it as a command to Muhammad. Al-Hasan said asking them means looking into the Qur'an. Ibn Abbas read it as a report, "[Musa] asked [Pharaoh for] the Children of Israel". Abu Jaʿfar said the reading of the great cities, on which the authorities agree, is the only one he allows. Pharaoh said, I think, O Moses, that you are affected by magic: he thought Musa was practising sorcery, these wonders being his magic; or it may mean "a sorcerer", the passive form standing for the active, as Arabic often does.
Ayah 102
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."
Pondering: 102
Moses said, You have already known that none has sent down these signs except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed. Most reciters of the cities read you have known with the vowel for "you", Musa addressing Pharaoh. It is reported from Ali ibn Abi Talib that he read it with the vowel for "I", Musa speaking of himself, which would make Musa's reply mean "I think you have been bewitched, thinking you speak rightly when you do not". That is a possible meaning, but the reading of the great cities is otherwise, and we do not accept going against what the authorities agree on. Moreover, Allah reports that Pharaoh and his people denied the nine signs while knowing they were from Allah, saying they denied them, though their souls were certain of them, out of injustice and arrogance; so Musa's words are a report to Pharaoh that he knows these are signs from Allah. Ibn Abbas read it with "you" and cited this proof. The meaning is: you know, Pharaoh, that none sent down these nine clear signs I showed you, as proof of what I call you to and of my being Allah's messenger, except the Lord of the heavens and the earth, since none but He could produce them or the like. Basa'ir means that the signs give insight to whoever takes insight from them and guidance to whoever is guided by them, so that whoever sees them knows the one who brought them is true and that they come from Allah, being miracles beyond anyone but the Lord of the heavens and earth. And indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed (mathbur): Ibn Abbas said it means cursed; the Arabs say "what has held you back from this matter?" and "Allah destroyed him", and a mathbur is one barred from good things and ruined, as in Ibn al-Zibara's verse. Others said it means defeated; Ibn Abbas and al-Dahhak. Others said destroyed; Mujahid and Qatada. Others said one who changes things for the worse; Atiyya. Ibn Zayd said it means one with no sense, since the Arabs call a man with no intelligence to benefit in his religion and living mathbur; Musa said "I think you have no sense, Pharaoh". We have already said which is best.
Ayat 103–104
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together. Pharaoh wished to drive Musa and the Children of Israel out of the land, so We drowned him and all his soldiers in the sea and saved Musa and the Children of Israel. And We said after him to the Children of Israel, Dwell in the land, the land of Syria, after Pharaoh's destruction. And when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in one gathering: when the Hour comes, which is the promise of the Hereafter, We will bring you from your graves to the standing place together, lafifan, mixed up and intertwined with one another, so that you do not recognise each other and none can join his tribe or kin, from "I mixed the armies" when they clash and mingle. Ibn Abu Razin said it means from every people. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and al-Dahhak said it means all together; Qatada added, first and last. The word is singular though it refers to many, because it carries the sense of the verbal noun, as one says "I gathered it into a heap"
Ayat 105–106
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا
And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
And with the truth We have sent it down, and with the truth it has descended: We sent this Qur'an down commanding justice, fairness and good character, and forbidding wrong and ugly things. And We have not sent you except as a bringer of good tidings and a warner, to give good news of Paradise to those who obey and warning to those who disobey. And a Qur'an which We have separated. The reciters of the great cities read faraqnahu with a light r, meaning We made it firm, detailed and clear; Ibn Abbas is reported to have read it with the emphasised r, meaning We sent it down piece by piece. Abu Jaʿfar preferred the first, since the authorities agree on it. Ibn Abbas, Ubayy ibn Ka'b and al-Hasan (who read it lightly) said "We detailed it", al-Hasan adding that Allah thereby separated truth from falsehood. Of those who read it emphasised, Ibn Abbas said the Qur'an was sent down whole to the lowest heaven on the Night of Power and then over twenty years; Qatada and Ibn Zayd said it did not come down at once, citing the disbelievers' question Why was the Qur'an not sent down to him all at once? and the answer through the best explanation. That you might recite it to the people over a prolonged period means slowly and deliberately, reciting clearly and not hurrying so that you are not understood. Mujahid, asked whether the one who recites al-Baqara alone is better than the one who recites al-Baqara and Al Imran in the same bowing and prostration, said the one who recites al-Baqara alone, and recited the verse. Mujahid and Ibn Jurayj said it means with measured recitation; Ibn Zayd said this is the explanation of recite the Qur'an with measured recitation. And We have sent it down progressively: We sent it down bit by bit. Al-Hasan said it came down part before part according to what Allah knew would happen among people, for eight years in Makkah and ten in Madinah; Qatada said ten and ten.
Ayat 107–108
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Say, "Believe in it or do not believe." Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
Allah says to Muhammad ﷺ: say to those who said We will not believe you until you break open for us a spring from the ground: believe in this Qur'an, whose like mankind and the jinn could never produce even assisting one another, or do not believe in it. Your belief adds nothing to the treasuries of Allah's mercy, and your refusal takes nothing from them. If you disbelieve, those who were given knowledge before it, the believers among the People of the two Books, when it is recited to them, fall down in honour and reverence, knowing it is from Allah, upon their faces in prostration. They differed on what adhqan here means. Ibn Abbas and Qatada said the faces; al-Hasan said the beards. Abu Jaʿfar said that since dhaqan in Arabic is the chin where the two jaws meet, al-Hasan's view is closer to the apparent wording. And they say, Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled: these people of knowledge, falling in prostration on hearing the Qur'an, declare their Lord above what the idolaters ascribe to Him, and say that His promise of reward and punishment is certainly fulfilled, in belief in the Qur'an. Mujahid said they are people of the Book who, when they heard what was sent down to Muhammad, said this; Ibn Zayd said they were those given knowledge before the Prophet ﷺ who, when what Allah sent them was recited, fell down and said this. Others said it was the Qur'an itself that was recited to them, and Ibn Jurayj and Ibn Zayd said "their own book". Abu Jaʿfar said the recitation is of the Qur'an, because the passage is about the Qur'an and no other book has been mentioned, and the pronoun in "before it" refers to the Qur'an mentioned in a Qur'an which We have separated.
Ayah 109
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
Pondering: 109
Those who were given knowledge among the believers of the People of the two Books before the Furqan was sent down fall on their chins weeping when the Qur'an is recited to them, and what it holds of exhortation and lessons increases their humility, that is, their submission to Allah's command and obedience and lowliness before Him. Abd al-A'la al-Taymi said that anyone given knowledge who does not weep is likely not to have been given knowledge that benefits him, for Allah described the scholars: Those who were given knowledge before it, when it is recited to them, fall on their chins and the two verses that follow. Ibn Zayd said this verse is an answer and explanation for the verse in Surah Maryam: When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell down in prostration and weeping.
Ayah 110
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
Pondering: 110
Say, Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever name you call, to Him belong the best names. Allah tells His Prophet to say to the idolaters who denied calling on al-Rahman: whichever of His names you call your Lord by, you are calling one Lord. This is because they heard the Prophet ﷺ say "Our Lord Allah" and "Our Lord al-Rahman" and thought he called two gods. Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ was prostrating and saying "O Rahman, O Rahim", and the idolaters said, "He claims to call one, yet he calls two". Makhul reports that an idolater who heard him said, "Tonight he calls on the Rahman of al-Yamama", where a man was called al-Rahman. Abu Hurayra reports the Prophet ﷺ saying: "Allah has ninety-nine names, all in the Qur'an; whoever enumerates them enters Paradise." And do not recite too loudly in your prayer or too quietly, but seek between that a way. They differed over what "prayer" means. Some said supplication: Aisha, Ibn Abbas, Ata, Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, Urwa and Makhul said it was revealed about supplication, and Abdullah ibn Shaddad that bedouins used to say after the Prophet's closing greeting "O Allah, give us camels and children". Others said the prayer and recitation. Ibn Abbas said it was revealed while the Prophet ﷺ was hiding in Makkah; when he led his companions he raised his voice in the Qur'an, and the idolaters abused the Qur'an, its sender and its bearer, so he was told not to be so loud that they hear, nor so low that his companions cannot, but to seek a middle way; al-Dahhak added that after the emigration to Madinah this fell away. Another report from Ibn Abbas says that when he raised his voice people dispersed and refused to listen, and a man who wished to listen would do so secretly, while if he lowered it they heard nothing. Qatada said that if the idolaters heard his voice in Makkah they threw foulness at him, and that "whatever your ear hears is not a whisper". Ibn Sirin reports that Abu Bakr lowered his voice, saying "I am confiding in my Lord, who knows my need", and Umar raised his, saying "I drive off Satan and wake the drowsy"; when the verse came down Abu Bakr was told to raise it a little and Umar to lower it a little. Others said it means the tashahhud (Aisha, and Ibn Sirin, who added that a bedouin would say the greetings loudly), or that the Prophet ﷺ prayed aloud in Makkah and was told to conceal it (Ikrima and al-Hasan), or: do not pray well in public and badly in private, nor show off openly (al-Hasan and Ibn Abbas), or that the way between is what Jibril taught him of prayer, between the People of the Book's whispering and shouting (Ibn Zayd). Abu Jaʿfar said the soundest view is Ibn Abbas's report through Sa'id ibn Jubayr, as its chain is the soundest from a Companion, and it fits the context after call on Allah or call on al-Rahman and the rebuke of those who reject the Qur'an. The meaning is: do not raise your voice in your recitation and supplication so that the idolaters harm you, nor lower it so that your companions do not hear; seek a way between. He added that were it not for the authorities' agreement against it, another meaning would be possible: not to be loud in the silent day prayers nor quiet in the loud night prayers. Asked what lies between loud and quiet, he cited Abdullah ibn Mas'ud: "Whoever makes his own ears hear has not whispered."
Ayah 111
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا
And say, "Praise to Allāh, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
Pondering: 111
Allah says to Muhammad ﷺ: Say, Praise to Allah, who has not taken a son, for then the son would be ruled and not a lord, and the Lord of lords should have no child; and has had no partner in dominion, for then He would be weak and in need of another's help, and one who needs help to do what he intends is no god, having no sole rule and authority; and has no protector out of weakness, no ally allied with Him because of any lowliness, for one who needs another's help is low and humbled, and one who is low and needs a helper cannot be a god to be obeyed. And glorify Him with great glorification means: magnify your Lord, Muhammad, as we have told you to magnify Him in word and deed, and obey Him in what He commands and forbids. Mujahid said no protector out of weakness means He allies with no one and seeks no one's help. Qatada reports that the Prophet ﷺ used to teach this verse to his family, young and old. Ibn Abbas said the whole of the Torah is in fifteen verses of this surah, and then recited Do not set up with Allah another god. Al-Qurazi said that Jews and Christians said Allah took a son, the Arabs said "Here I am, You have no partner except a partner You own", and the Sabians and Magians said that were it not for Allah's friends He would be humbled; so Allah sent down this verse: say, Muhammad, glorify Him as great beyond what they say.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →