Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Isra 17:101–111

Musa and Pharaoh, and the Quran in truth · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:101–111 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 101

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."

Pondering: 101

That is, you, Messenger, supported with signs, are not the first messenger whom people have denied. We sent before you Moses son of Amram, who spoke with Allah, to Pharaoh and his people, and We gave him nine evident signs, each of which is enough for whoever intends to follow the truth: the snake, the staff, the flood, the locusts, the lice, the frogs, the blood, the plague, and the splitting of the sea. If you doubt any of that, ask the Children of Israel when he came to them and Pharaoh said to him, in spite of these signs, Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic.

Ayah 102

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."

Pondering: 102

So Moses said to him: You have already known, Pharaoh, that none has sent down these signs except the Lord of the heavens and the earth as evidence from Him for His servants. So what you said was not what you truly believe; you said it only to mislead your people and to treat them lightly. And indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed: that is, loathed, cast into punishment, with woe, censure and a curse upon you.

Ayah 103

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

Pondering: 103

So he, Pharaoh, intended to drive them from the land: that is, to expel them and send them out of it. But We drowned him and those with him all together, and We made the Children of Israel inherit their land and their homes.

Ayah 104

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

Pondering: 104

For this reason He said: And We said after him to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in one gathering": that is, all together, so that every doer is recompensed according to his deed.

Ayah 105

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Pondering: 105

That is, with the truth We sent down this noble Quran, to command and forbid the servants, and to reward and punish them. And with the truth it has descended: that is, with truthfulness, justice and protection from every accursed devil. And We have not sent you except as a bringer of good tidings to whoever obeys Allah, of reward in this world and the next, and a warner to whoever disobeys Allah, of punishment in this world and the next. It follows from that that what he gave good tidings of and warned of must be made clear.

Ayah 106

وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا

And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

Pondering: 106

That is: We sent down this Quran in separate parts, distinguishing between guidance and error, truth and falsehood. That you might recite it to the people over a prolonged period: that is, slowly, so that they ponder it, reflect on its meanings and draw out its knowledge. And We have sent it down progressively: that is, little by little, in parts, over twenty-three years.

Ayah 107

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Say, "Believe in it or do not believe." Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

Pondering: 107

Since it has become clear that it is the truth, about which there is no doubt or suspicion in any way, say, to whoever denied it and turned away from it: Believe in it or do not believe. Allah has no need of you, and you do not harm Him in anything; the harm of that falls only on you. For Allah has servants other than you, who are those to whom Allah gave beneficial knowledge: when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration: that is, they are affected by it to the utmost and submit to it.

Ayah 108

وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

Pondering: 108

And they say, "Exalted is our Lord!", above what does not befit His majesty, of what the polytheists ascribed to Him. Indeed, the promise of our Lord, of the resurrection and recompense for deeds, has been fulfilled, with no breaking of it and no doubt.

Ayah 109

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.

Pondering: 109

And they fall upon their faces, that is, on their faces, weeping, and it increases them, the Quran, in humble submission. These are like those among the believers of the People of the Book on whom Allah bestowed favour, such as Abdullah ibn Salam and others who believed in the time of the Prophet ﷺ and after.

Ayah 110

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.

Pondering: 110

Allah, exalted is He, says to His servants: Call upon Allah or call upon the Most Merciful: that is, whichever of the two you wish. Whichever name you call, to Him belong the best names: that is, He has no name that is not good, such that one would be forbidden to call on Him by it. Whichever name you call Him by, the aim is attained; and what is fitting is that in every request He be called by the name that suits it.

And do not recite too loudly in your prayer: that is, in your recitation, or too quietly, for in each of the two there is something to be avoided. As for loudness, when the polytheists who denied it heard it, they would curse it and curse the one who brought it. As for quietness, the aim is not achieved for whoever wants to listen to it, when it is hidden. But seek between that: that is, between loudness and quietness, a way: that is, take the middle course between them.

Ayah 111

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

And say, "Praise to Allāh, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

Pondering: 111

And say, "Praise to Allah": to Him belong perfection, praise, commendation and glory in every respect, and He is free of every blemish and deficiency. Who has not taken a son and has had no partner in His dominion: rather all dominion belongs to Allah, the One, the Irresistible. The world above and the world below are all owned by Allah, and no one has any share of dominion. And has no protector out of weakness: that is, He does not take any of His creatures as a protector in order to gain strength from him or be helped by him. For He is the Self-Sufficient, the Praiseworthy, who has no need of any of the creatures on the earth or in the heavens. But He takes friends out of kindness to them and mercy for them: Allah is the Ally of those who believe; He brings them out from darkness into the light.

And glorify Him with great glorification: that is, magnify Him and hold Him majestic, by speaking of His great attributes, praising Him by His best names, glorifying Him by His holy acts, and magnifying and honouring Him by worshipping Him alone, without partner, and making all of religion sincere for Him.

The tafsir of Surah al-Isra is complete, and to Allah belong praise, favour and fine commendation, at the hand of its compiler Abd al-Rahman ibn Nasir ibn Abdullah al-Sa'di, may Allah forgive him, his parents and all the Muslims. Amen. And may Allah send blessings on Muhammad and grant him peace. That was on the 7th of Jumada al-Ula, in the year 1344.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →