Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Kahf 18:23–31
Tomorrow, the Book, and the poor · Legal rulings and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:23–31 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 23–24
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا
Except [when adding], "If Allāh wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
There are two issues in His words, exalted is He: And never say of anything: I shall do that tomorrow, except that Allah wills.
The first. The scholars said that Allah, exalted is He, rebuked His Prophet, peace be upon him, for saying to the disbelievers, when they asked him about the spirit, the youths and Dhu al-Qarnayn: "Tomorrow I shall tell you the answers to your questions," without making the exception. The revelation was withheld from him for fifteen days, until it weighed on him and the disbelievers spread rumours about him, and then this surah came down to him as relief. In this verse he was commanded never to say of any matter "I shall do such and such tomorrow" without tying it to the will of Allah, mighty and majestic, so that he is not asserting the statement as certain. For if one says "I shall do it" and does not do it, he is a liar, and if he says "I shall do it if Allah wills", he is no longer asserting what he reports as certain. The lam in of anything is like "in", or as if he said "for the sake of something".
The second. Ibn Atiyya said that people have discussed in this verse the exception in oaths, but the verse is not about oaths; it is about the Sunna of making the exception outside oaths. In except that Allah wills there is an omission, which the apparent sense requires and brevity improves, and the full sense is: except that you say "if Allah wills". So the meaning is: unless he mentions Allah's will; except that Allah wills is therefore not part of the speech that he was forbidden. I say: what Ibn Atiyya chose and approved is the view of al-Kisa'i, al-Farra' and al-Akhfash. The Basrans said that the meaning is "except by Allah's will", so when someone says "I shall do this if Allah wills", it means by Allah's will. Ibn Atiyya said: a group said that except that Allah wills is an exception from never say. He said: this is a view that al-Tabari relates and refutes, and it is so wrong that it ought not to have been related. The exception in oaths and its ruling have been given in Surah al-Ma'ida.
His words, exalted is He: And remember your Lord when you forget. There is one issue in this, which is the command to remember after forgetting. There is disagreement over what remembrance is commanded. It is said to be His words and say: Perhaps my Lord will guide me to something nearer than this in right guidance. Muhammad al-Kufi, the commentator, said that these words are what everyone who has not made the exception is commanded to say, and that they are an expiation for forgetting the exception. The majority said that it is a commanded supplication without this specification. It is also said to be the words if Allah wills (37:102), which he had forgotten when swearing. It is reported from Ibn Abbas that if someone forgot the exception and then remembered it even a year later, he does not break his oath, if he had sworn one; this is also Mujahid's view. Ismail ibn Ishaq relates it from Abu al-Aliya on His words remember your Lord when you forget: he makes the exception when he remembers it. Al-Hasan said: as long as he is still in the gathering of remembrance. Ibn Abbas said: two years, as al-Ghaznawi mentions, who adds that this is taken to mean making up the blessing of the exception, to escape sin; but an exception that has an effect on a ruling is valid only if it is connected to the statement. Al-Suddi said that it means every prayer he forgot, when he remembers it. It is also said: make the exception by His name, so that you do not forget. It is also said: remember Him whenever you have forgotten Him. It is also said: when you forget something, remember Him and He will make you remember it. It is also said: remember Him when you forget everything else, or when your own self forgets, which is the reality of remembrance. This verse addresses the Prophet ﷺ, and on the sounder view it opens a new sentence and has nothing to do with the exception in oaths. It then applies to all his community, since this is a ruling that recurs among people, because it occurs so often. Allah gives success.
Ayah 25
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
Pondering: 25
This is a report from Allah, exalted is He, of the length of their stay. In the reading of Ibn Mas'ud it is and they said: they stayed. Al-Tabari said: the Children of Israel differed over how long had passed for them, after they were found, up to the time of the Prophet ﷺ. Some of them said that they stayed three hundred and nine years, so Allah told His Prophet that this is the length of their time asleep, and that what came after it is unknown to men; so Allah commanded him to refer knowledge of it to Him. Ibn Atiyya said: on this view the first they stayed means their sleep in the cave, and the second they stayed means after they were found, up to the time of Muhammad ﷺ, or to the time when they ceased to exist through decay. Mujahid said: up to the time the Quran was revealed. Al-Dahhak said: until they died. Some said that when He said and added nine, people did not know whether these were hours, days, weeks, months or years, and the Children of Israel differed accordingly, so Allah commanded that knowledge of the nine be referred to Him, and on this view the nine is left vague. The apparent sense of the Arabs' usage, as understood from it, is that they are years, and it appears from their story that they arose and entered the cave a short time after Isa, when a remnant of the Disciples was still alive. Other views have been given, as will come. Al-Qushayri said: the nine cannot be understood as nine nights or nine hours, since years were mentioned first, as when you say "I have a hundred dirhams and five", which is understood as five dirhams. Abu Ali said: and added nine means they added a stay of nine, the noun being left out. Al-Dahhak said: when they stayed in their cave three hundred was revealed, they asked whether years, months, weeks or days, so Allah, mighty and majestic, revealed years. Al-Naqqash relates something to the effect that they stayed three hundred solar years by the count of days, and since the report here was to the Arab Prophet, the nine was added, for what he understands by years is lunar years, and this addition is the difference between the two reckonings. Al-Ghaznawi says similarly: it is the difference between solar and lunar years, which differ by a year in every thirty-three and a third years, so in three hundred the difference is nine years.
Most read thalatha mi'atin sinin, with a tanwin on mi'a and sinin in the accusative, with inversion of order, meaning "years, three hundred", the adjective put before what it describes; sinin is then a substitute or an explanation. It is also said to be a specification, sinin standing in place of sana. Hamza and al-Kisa'i read it with mi'a annexed to sinin and no tanwin, treating sinin as equal to sana, since both mean one thing. Abu Ali said: these numbers, which are usually annexed to singulars, as in "three hundred men" or "a garment", are sometimes annexed to plurals. In the codex of Abdullah it is thalathumi'a sana. Al-Dahhak read sinun with a waw. Abu Amr differs in tis'an, reading it with a fatha on the ta, while most read it with a kasra. Al-Farra', al-Kisa'i and Abu Ubayda said that the sense is: and they stayed in their cave years, three hundred.
Ayah 26
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا
Say, "Allāh is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."
Pondering: 26
His words, exalted is He: Say: Allah knows best how long they stayed. It is said that this means the time after their death up to the revelation of the Quran about them, according to Mujahid; or until they died, according to al-Dahhak; or until they changed through decay, as given above. It is also said to mean how long they stayed in the cave, which is the period that Allah, exalted is He, mentioned from the Jews, even though the Jews gave more or less: none knows that but Allah or the one whom He has taught. To Him belongs the unseen of the heavens and the earth.
His words, exalted is He: How well He sees and hears! Qatada said: no one sees better than Allah, or hears better. These are expressions for perception. It may also be that the meaning of see by Him is "see by His revelation and guidance, your guidance, your proofs and what is true in affairs, and make the world hear by Him", so that these are two commands and not an expression of wonder. It is also said that the meaning is: make them see and hear what Allah has said about them.
They have no guardian besides Him means the People of the Cave had no protector besides Allah to guard them. It may also be that the pronoun in they returns to the disbelieving contemporaries of Muhammad ﷺ. The meaning is then: those who disagree over the length of the stay have no guardian besides Allah to manage their affairs, so how could they know better than He, or learn anything except by His informing them?
His words, exalted is He: and He lets none share in His rule. It is read with a ya and a damma on the kaf, as a report about Allah, exalted is He. Ibn Amir, al-Hasan, Abu Raja, Qatada and al-Jahdari read wa la tushrik, with a ta and a silent kaf, addressed to the Prophet ﷺ, and do not let any share is then joined to see by Him and hear. Mujahid read yushrik with a ya and a jussive. Ya'qub said: I do not know its explanation.
An issue. There was disagreement over whether the People of the Cave died and perished, or are asleep with their bodies preserved. It is reported from Ibn Abbas that in some campaign he passed through Syria with some people by the place of the cave and its mountain. People walked with him to it and found bones, and they said: "These are the bones of the People of the Cave." Ibn Abbas said to them: "Those were people who perished and ceased to exist long ago." A monk heard him and said: "I did not think any of the Arabs knew this." He was told: "This is the cousin of our Prophet ﷺ." A group relate that the Prophet ﷺ said: "Isa son of Maryam will make the pilgrimage, and the People of the Cave with him, for they never made it." Ibn Atiyya mentions it. I say: it is written in the Torah and the Gospel that Isa son of Maryam is the servant of Allah and His Messenger, and that he will pass by al-Rawha' on pilgrimage or on the lesser pilgrimage, or Allah will join the two for him, and Allah will make his Disciples the People of the Cave and the Raqim, who will pass as pilgrims, for they have not made the pilgrimage and have not died. We have given this report in full in the book al-Tadhkira. On this view they are asleep and have not died, and will not die until the Day of Resurrection, but will die just before the Hour.
Ayah 27
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
And recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.
Pondering: 27
His words, exalted is He: And recite what has been revealed to you of the Book of your Lord; none can change His words. It is said that this completes the story of the People of the Cave: follow the Quran, for none can change Allah's words, and there is no failure in what He has told of the story of the People of the Cave. Al-Tabari said: none can change what He threatened in His words for the people of disobedience and those who oppose His Book. And you will find no refuge besides Him means: you will find none, if you do not follow the Quran and oppose it. Multahad means a refuge; it is also said a haven. The root is inclining, and the one to whom you take refuge is the one to whom you incline.
Al-Qushayri Abu Nasr Abd al-Rahim said: this is the end of the story of the People of the Cave. When Mu'awiya made the raid of the Straits towards Rome, with Ibn Abbas with him, they reached the cave where the People of the Cave are, and Mu'awiya said: "If only they were uncovered for us so that we could look at them." Ibn Abbas said: "Allah prevented one better than you from that, for He said: If you had looked at them you would have turned from them in flight." He said: "I shall not stop until I know about them," and he sent men for that. When they entered the cave, Allah sent a wind on them that drove them out. Al-Tha'labi mentions this too. It is also related that the Prophet ﷺ asked Allah to show them to him. He said: "You will not see them in the abode of this world, but send four of the best of your companions to convey your message to them and call them to faith." The Prophet ﷺ said to Jibril, peace be upon him: "How shall I send them?" He said: "Spread out your cloak and seat on one corner Abu Bakr, on the other Umar, on the third Uthman and on the fourth Ali ibn Abi Talib. Then call the gentle wind that was made subject to Sulayman, for Allah, exalted is He, will command it to obey you." He did so, and the wind carried them to the door of the cave. They removed a stone from it, and the dog rushed at them, but when it saw them it moved its head, wagged its tail and motioned with its head for them to enter. They entered the cave and said: "Peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings." Allah returned the youths' souls to them, and they all rose and said: "And upon you be peace, and the mercy of Allah and His blessings." They said to them: "Youths, the Prophet Muhammad ibn Abdullah ﷺ sends you greetings of peace." They said: "And upon Muhammad, the Messenger of Allah, be peace as long as the heavens and the earth last, and upon you for conveying it." They accepted his religion and became Muslims, and then said: "Convey our greeting of peace to Muhammad, the Messenger of Allah." Then they lay down in their beds and went back to their sleep until the end of time, when the Mahdi comes forth. It is said that the Mahdi will greet them and Allah will bring them to life, and then they will return to their sleep and not rise until the Hour comes. Jibril told the Messenger of Allah ﷺ what had happened with them, and then the wind brought the four back. The Prophet ﷺ said: "How did you find them?" and they told him the report. The Prophet ﷺ said: "O Allah, do not separate me from my companions and my in-laws, and forgive whoever loves my household, my close ones and my companions."
It is also said that the People of the Cave entered the cave before the Messiah, and Allah, exalted is He, told the Messiah about them, and then they were raised in the interval between Isa and Muhammad ﷺ. It is also said that they lived before Musa, peace be upon him, and that Musa mentioned them in the Torah, and for this reason the Jews asked the Messenger of Allah ﷺ about them. It is also said that they entered the cave after the Messiah. Allah knows best which it was.
Ayah 28
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His face [i.e., acceptance]. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
Pondering: 28
His words, exalted is He: Keep yourself patient with those who call on their Lord morning and evening. This is like His words Do not drive away those who call on their Lord morning and evening (6:52) in Surah al-An'am, and what was said there has already been given. Salman al-Farisi, may Allah be pleased with him, said: those whose hearts were to be won came to the Messenger of Allah ﷺ, Uyayna ibn Hisn and al-Aqra' ibn Habis, and said: "Messenger of Allah, if you were to sit at the head of the gathering and move these people away from us, and the smell of their cloaks", meaning Salman, Abu Dharr and the poor Muslims, who wore woollen cloaks and nothing else, "we would sit with you, talk with you and take from you." Then Allah, exalted is He, revealed Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord; none can change His words, and you will find no refuge besides Him. Keep yourself patient with those who call on their Lord morning and evening, seeking His face up to We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls enclose them (verses 27 to 29), threatening them with the fire. The Prophet ﷺ rose to look for them, and when he found them at the back of the mosque remembering Allah, he said: "Praise be to Allah, who did not take me until He commanded me to keep myself patient with men of my community. With you is life, and with you is death." Seeking His face means seeking His obedience. Nasr ibn Asim, Malik ibn Dinar and Abu Abd al-Rahman read al-ghadwa ("the morning"), arguing that it is written with a waw in the script; Abu Ja'far al-Nahhas said this is not binding, since they also write "life" and "prayer" with a waw, and the Arabs hardly ever use that form.
And let not your eyes pass beyond them. Al-Yazidi relates that it means: do not let your eyes pass beyond them to others among the children of the world, seeking its adornment. It is also said: do not let your eyes despise them, as one says "the eye shrinks away from so-and-so", meaning he is held in contempt.
Desiring the adornment of worldly life means wanting to be adorned by sitting with those chiefs who proposed that the poor be kept away from his gathering. The Prophet ﷺ did not intend to do that, but Allah forbade him to do it, and this goes no further than His words if you associate partners with Allah, your work will fail (39:65), though Allah had protected him from associating partners. Desiring is a present verb in the place of a state: "do not let an eye pass, desiring", as Imru' al-Qays says to a weeping companion that they are after a kingdom or death with honour. Some claimed that the correct form would be to put "your eyes" in the accusative, since ta'du is transitive by itself. The answer is that the nominative as recited comes to the same meaning as the accusative: "do not let your eyes turn away from them" is like "do not turn your eyes away from them". The verb is attributed to the eyes but in truth is directed to the Prophet ﷺ, as He said Let not their wealth please you (9:55), attributing pleasing to the wealth, the meaning being: let not their wealth please you, Muhammad. Al-Zajjaj's statement makes it clearer: the meaning is, do not turn your gaze from them to others who have fine appearance and adornment.
His words, exalted is He: Do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance. Juwaybir relates from al-Dahhak, from Ibn Abbas, on do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance: it was revealed about Umayyah ibn Khalaf al-Jumahi, who called the Prophet ﷺ to something he disliked, that the poor be separated from him and the great men of Makkah drawn near. So Allah, exalted is He, revealed this: meaning one whose heart We have sealed against tawhid. And who follows his desire means associating partners with Allah. And whose affair is neglect (furut): it is said to come from tafrit, which is falling short and putting off through helplessness, by leaving faith. It is also said to come from ifrat, exceeding the limit, as if the people had said: "We are the nobles of Mudar; if we become Muslims the people will", and this was pride and excess in speech. It is also said that furut means being foremost in evil, from the saying "something preceded (farata) from him". It is also said that the meaning of We made his heart heedless is "We found it heedless", as you say "I met so-and-so and found him praiseworthy (ahmadtuhu)". Amr ibn Ma'dikarib said to Banu al-Harith ibn Ka'b: "By Allah, we asked you and did not find you miserly, we fought you and did not find you cowards, we exchanged satires with you and did not find you silenced." It is also said that do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance was revealed about Uyayna ibn Hisn al-Fazari; Abd al-Razzaq mentions it and al-Nahhas relates it from Sufyan al-Thawri. Allah knows best.
Ayah 29
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
Pondering: 29
His words, exalted is He: Say: The truth is from your Lord, so whoever wills, let him believe, and whoever wills, let him disbelieve. Al-haqq is in the nominative as the predicate of an omitted subject, that is, "say: it is the truth". It is also said to be the subject, with from your Lord as its predicate. The meaning is: say, Muhammad, to those whose hearts We have made heedless of Our remembrance: People, the truth is from your Lord. To Him belong granting success and abandoning; in His hand are guidance and misguidance. He guides whom He wills and that one believes, and leaves astray whom He wills and that one disbelieves; none of that is in my hands. Allah gives the truth to whom He wills, even if he is weak, and withholds it from whom He wills, even if he is strong and rich. I am not going to drive away the believers to please your whims: if you wish, believe, and if you wish, disbelieve. This is not a licence or a choice between faith and disbelief. It is a warning and a threat: if you disbelieve, He has prepared the Fire for you, and if you believe, you have Paradise. His words, exalted is He: We have prepared (a'tadna) means We have made ready. For the wrongdoers means the disbelievers who deny.
A fire whose enclosure (suradiq) surrounds them. Al-Jawhari said: the suradiq is the awning stretched over a courtyard, and any house of cotton is a suradiq; the rajaz poet Ru'ba uses it of the pavilion of glory stretched over a ruler. Ibn al-A'rabi said that suradiquha means its wall. It is reported from Ibn Abbas: a wall of fire. Al-Kalbi said: a neck that comes out of the Fire and surrounds the disbelievers like an enclosure. Al-Qutabi said: the partition around a tent. It is also said to be smoke that surrounds the disbelievers on the Day of Resurrection, which Allah, exalted is He, mentions in Surah al-Mursalat where He says Go to a shadow of three branches (77:30) and a shadow of black smoke (56:43), as Qatada said. It is also said to be the sea that surrounds the world. Ya'la ibn Umayya reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "The sea is Jahannam," then recited a fire whose enclosure surrounds them, and then said: "By Allah, I shall never enter it as long as I live, and not a drop of it will touch me." Al-Mawardi mentions it. Ibn al-Mubarak reports from the hadith of Abu Said al-Khudri that the Prophet ﷺ said: "The enclosure of the Fire has four thick walls, each wall a journey of forty years." Abu Isa al-Tirmidhi also reports it, and said: a good, sound and strange hadith. I say: this shows that the suradiq is what rises above the disbelievers, of smoke or fire, and its walls are as described.
His words, exalted is He: And if they call for relief, they will be given relief with water like muhl, scalding the faces. Ibn Abbas said: muhl is thick water like the dregs of oil. Mujahid said: pus and blood. Al-Dahhak said: black water; Jahannam is black, and its water is black, its tree black and its people black. Abu Ubayda said: it is whatever of the earth's metals has been melted, iron, lead, copper and tin, surging with boiling; that is the muhl. Ibn Mas'ud said much the same. Sa'id ibn Jubayr said: it is that whose heat has reached its limit. It is also said to be a kind of tar, and it is also said to be poison. The meanings in these views are close. In al-Tirmidhi, the Prophet ﷺ said of like muhl: "Like the dregs of oil; when he brings it near his face, the skin of his face falls off." Abu Isa said: we know this hadith only through Rishdin ibn Sa'd, whose memory has been spoken against. He also reports from Abu Umama from the Prophet ﷺ, on His words he will be given to drink of pus-water, which he sips (14:16): "It is brought near his mouth and he loathes it; when it is brought closer it scorches his face and the skin of his head falls off. When he drinks it, it cuts his intestines until they come out from his rear. Allah, exalted is He, says: They will be given boiling water to drink, and it will cut their intestines (47:15); and He says: If they call for relief they will be given relief with water like muhl, scalding the faces. Evil is the drink and evil the resting place." He said: a strange hadith. I say: this shows that all these views are sound and intended, and Allah knows best. The scholars of the language state the same. In al-Sihah, muhl is molten copper. Ibn al-A'rabi said: molten lead. Abu Amr said: the dregs of oil. Muhl is also pus and discharge. In the words of Abu Bakr: "Bury me in these two garments of mine, for they are for the muhl and the earth."
Resting place (murtafaq): Mujahid said it means a gathering place, as if he took it from "companionship". Ibn Abbas said: a dwelling. Ata said: an abode. It is also said: a resting place. Al-Qutabi said: a seat. The meanings are close. The root is leaning: one says irtafaqtu when one leans on the elbow (mirfaq). One also says irtafaqa of a man who lies on his elbow and sleep does not come to him; Abu Dhu'ayb al-Hudhali uses it of a night spent sleepless, with his eye as if full of bitter juice.
Ayat 30–31
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
When He had mentioned the humiliation prepared for the disbelievers, He also mentioned the reward of the believers. There is an omission in the words: We do not waste the reward of those among them who do good deeds. As for those outside the believers who do good, their deeds are nullified. 'Amalan ("deed") is in the accusative as a specification, or, if you wish, as the object of ahsana. It is also said that We do not waste the reward of one who does good deeds is a parenthesis, and the predicate is Those have gardens of Eden. The gardens of 'Adn are the navel of Paradise, that is, its middle, with all the other gardens around it; it is mentioned in the plural because of its vastness, since every spot of it is fit to be a garden. It is also said that 'adn means residence: one says 'adana in the place when one stayed there, and 'adantu the town when I settled in it, and camels 'adanat in a place when they kept to it and did not leave. From this come gardens of residence, and the word ma'din ("mine"), because people stay there in summer and winter; the centre of anything is its ma'din; and an 'adin is a she-camel that stays in the pasture. 'Adan is a town, as al-Jawhari said.
With rivers flowing beneath them has been explained in several places.
They will be adorned there with bracelets (asawir) of gold. Asawir is the plural of siwar. Sa'id ibn Jubayr said: each of them will wear three bracelets, one of gold, one of silver and one of pearl. I say: this is stated in the Quran: here it says of gold, in Surahs al-Hajj and Fatir of gold and pearl, and in Surah al-Insan of silver. Abu Hurayra said: I heard my beloved ﷺ say: "The adornment of the believer will reach as far as the ablution reaches." Muslim reports it. Al-Farra' reports the reading yahlawna ("they will be adorned"), from haliyat al-mar'a, said when she wears jewellery. The siwar is the woman's bracelet; its plural is aswira, and the plural of the plural is asawira, as in the reading why have golden bracelets not been thrown upon him (43:53); the plural may also be asawir. Ibn Aziz said that asawir is the plural of aswira, which is the plural of siwar and suwar, the ornament worn on the forearm, if of gold; if of silver, it is a qulb, plural qalaba; if of horn or ivory, a maska, plural masak. The commentators said: since the kings of this world wore bracelets and crowns, Allah, exalted is He, gave that to the people of Paradise.
His words, exalted is He: And wear green garments of sundus and istabraq. Sundus is thin, fine silk, one piece being a sundusa, as al-Kisa'i said. Istabraq is the thick kind, according to Ikrimah, and it is silk; a poet calls it the brocade of silk. Ibn Bahr said: woven with gold. Al-Qutabi said: it is Persian, arabised. Al-Jawhari said that its diminutive is ubayraq. It is also said that it is of the form istaf'ala from bariq, "sheen". The sound view is that it is a coincidence between the two languages, since nothing in the Quran is outside the Arabs' language, as has been explained already; Allah knows best. Green is mentioned in particular because it suits the eye: white scatters the sight and hurts it, and black is disliked, while green lies between white and black and gathers the rays of sight. Allah knows best. Al-Nasa'i reports from Abdullah ibn Amr ibn al-As: while we were with the Messenger of Allah ﷺ, a man came and said: "Messenger of Allah, tell us about the garments of Paradise: are they created, or woven?" Some of the people laughed. He said to them: "Why do you laugh at an ignorant man asking a man of knowledge?" He sat a little while and then said: "Where is the one who asked about the garments of Paradise?" The man said: "Here I am, Messenger of Allah." He said: "No, rather the fruit of Paradise splits open to give them", and he said it three times. Abu Hurayra said: the believer's house is a hollow pearl with a tree in its middle that grows robes, and he takes with his finger, or two fingers, seventy robes strung with pearls and coral. Yahya ibn Sallam mentions it in his commentary and Ibn al-Mubarak in his Raqa'iq, and we have given its chain in the book al-Tadhkira. It is mentioned in a hadith that each of them will have a robe with two faces, each face of a different colour, and they will speak in a voice that delights whoever hears it. One face will say to the other: "I am more honoured by the friend of Allah than you are, for I touch his body and you do not." The other will say: "I am more honoured by the friend of Allah than you, for I see his face and you do not."
His words, exalted is He: Reclining there on couches (ara'ik). Ara'ik is the plural of arika, which is a bed in a canopy. It is also said to be the cushions in a canopy, as al-Zajjaj said. Ibn Abbas said: they are golden beds wreathed with pearls and rubies, with canopies over them. The arika is as wide as from Sana'a to Ayla and from Aden to al-Jabiya.
Excellent is the reward, and good the resting place means the gardens, the reverse of evil the resting place, as has been explained. Al-Bara' ibn Azib reported that a Bedouin stood before the Messenger of Allah ﷺ in the Farewell Pilgrimage, while the Prophet ﷺ was standing at Arafat on his camel al-Adba', and said: "I am a Muslim man; tell me about this verse: Those who believe and do righteous deeds." The Messenger of Allah ﷺ said: "You are not far from them, nor are they far from you. They are these four: Abu Bakr, Umar, Uthman and Ali. Let your people know that this verse was revealed about them." Al-Mawardi mentions it, and al-Nahhas gives its chain in his book on the meanings of the Quran, and al-Suhayli in his book al-A'lam.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →