Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Kahf 18:32–44
The two gardens · Plain meaning and lessons · about 13 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:32–44 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 32
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
Pondering: 32
Allah says to His Prophet ﷺ: give the people the example of these two men, the one thankful for Allah's blessing and the one ungrateful for it, and what proceeded from each of them in words and deeds, and what resulted from that of punishment, in this world and the next, and of reward, so that they may take a lesson from the condition of the two and be admonished by what befell them. Knowing the identities of the two men, and in what time or place they were, has no benefit or result; the result comes from their story alone, and going into anything beyond that is affectation. One of the two men, the one ungrateful for Allah's great blessing, Allah made for him two gardens, that is, two fine orchards, of grapevines. And We surrounded them with palm trees means: in these two gardens was every kind of fruit, especially the noblest of trees, the grape and the date palm. The grapevines were in the middle and the palms surrounded and encircled them, so there was in it beauty of sight and splendour, and the trees and palms stood open to the sun and the winds, by which fruits are completed, ripen and become choice. And besides that He put crops between those trees.
Ayah 33
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
Pondering: 33
So nothing remained to be said except: how were the fruits of the two gardens, and did they have enough water? So Allah, exalted is He, told us that each of the two gardens brought forth its produce, that is, its fruit and crops, twofold, doubled, and that it did not fall short of it in anything, that is, did not lessen its produce in the slightest. Besides that, the rivers flowed on their sides, many and abundant. And he had fruit, that is, that man, and the indefinite form shows it was great, meaning: his two gardens had brought their fruits to completion, their trees were heavy and swaying, and no blight or shortfall had struck them. This is the furthest limit of the world's adornment in crops, and for that reason this man was deceived by them, boasted and prided himself, and forgot his Hereafter.
Ayah 34
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
Pondering: 34
That is: the owner of the two gardens said to his companion, the believer, while they were conversing, that is, going back and forth between them about some of the usual happenings, boasting over him: I have more wealth than you and am stronger in manpower. He boasted of the abundance of his wealth and the might of his supporters, servants, attendants and relatives. This was ignorance on his part; otherwise, what boasting is there in an external thing in which there is no virtue of the self and no inward quality? It is only like a child's boasting of wishes that have no reality beneath them.
Ayah 35
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
Pondering: 35
That is: the owner of the two gardens said to his companion, the believer, while they were conversing, that is, going back and forth between them about some of the usual happenings, boasting over him: I have more wealth than you and am stronger in manpower. He boasted of the abundance of his wealth and the might of his supporters, servants, attendants and relatives. This was ignorance on his part; otherwise, what boasting is there in an external thing in which there is no virtue of the self and no inward quality? It is only like a child's boasting of wishes that have no reality beneath them. Then this boasting over his companion was not enough for him, until he passed judgement, out of his ignorance and wrongdoing, and thought, as he entered his garden: He said, "I do not think that this will ever perish," that is, come to an end and fade away. So he was at ease with this world and content with it, and denied the resurrection, saying: And I do not think the Hour will occur, and if I should be returned to my Lord, as a supposition, I will surely find better than this as a return, that is, He will give me better than these two gardens. This does not leave out two possibilities. Either he knew the true state of things, in which case this speech of his was mockery and ridicule, and so an increase of disbelief on top of his disbelief; or this was truly what he thought, in which case he was among the most ignorant of people and the poorest in his share of reason. For what connection is there between what is given in this world and what is given in the Hereafter, that he should think in his ignorance that whoever is given in this world will be given in the Hereafter? Rather, most often Allah, exalted is He, withholds the world from His friends and chosen ones and gives it abundantly to His enemies, who have no share in the Hereafter. The apparent meaning is that he knew the true state of things, but said this by way of mockery and ridicule, as shown by His words: And he entered his garden while he was unjust to himself. To establish that he was described as unjust at the time of entering, when the words that were said came from him, shows his rebelliousness and stubbornness.
Ayah 36
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."
Pondering: 36
That is: the owner of the two gardens said to his companion, the believer, while they were conversing, that is, going back and forth between them about some of the usual happenings, boasting over him: I have more wealth than you and am stronger in manpower. He boasted of the abundance of his wealth and the might of his supporters, servants, attendants and relatives. This was ignorance on his part; otherwise, what boasting is there in an external thing in which there is no virtue of the self and no inward quality? It is only like a child's boasting of wishes that have no reality beneath them. Then this boasting over his companion was not enough for him, until he passed judgement, out of his ignorance and wrongdoing, and thought, as he entered his garden: He said, "I do not think that this will ever perish," that is, come to an end and fade away. So he was at ease with this world and content with it, and denied the resurrection, saying: And I do not think the Hour will occur, and if I should be returned to my Lord, as a supposition, I will surely find better than this as a return, that is, He will give me better than these two gardens. This does not leave out two possibilities. Either he knew the true state of things, in which case this speech of his was mockery and ridicule, and so an increase of disbelief on top of his disbelief; or this was truly what he thought, in which case he was among the most ignorant of people and the poorest in his share of reason. For what connection is there between what is given in this world and what is given in the Hereafter, that he should think in his ignorance that whoever is given in this world will be given in the Hereafter? Rather, most often Allah, exalted is He, withholds the world from His friends and chosen ones and gives it abundantly to His enemies, who have no share in the Hereafter. The apparent meaning is that he knew the true state of things, but said this by way of mockery and ridicule, as shown by His words: And he entered his garden while he was unjust to himself. To establish that he was described as unjust at the time of entering, when the words that were said came from him, shows his rebelliousness and stubbornness.
Ayah 37
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?
Pondering: 37
That is: his companion, the believer, said to him, advising him and reminding him of his first state, in which Allah brought him into being in this world: Out of dust, then out of a sperm-drop, then He made you a man. It is He who gave you the blessing of being brought into existence and sustained, who sent blessing after blessing upon you and moved you from stage to stage until He made you a man, with all your limbs and faculties, perceptible and intelligible. By this He eased the means for you and prepared for you the blessings of this world that He prepared. You did not gain the world by your own power and strength, but by Allah's favour to you. So how can it suit you to disbelieve in Allah, who created you from dust, then from a sperm-drop, then made you a man, and to deny His blessing, and to claim that He will not raise you, and that if He raises you He will give you better than your garden? This is not right and does not befit you. For this reason, when his believing companion saw his state and his persistence in his disbelief and rebellion, he spoke, telling of himself, in thanks to his Lord and in declaring his religion when arguments and doubts come: But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate anyone with my Lord. So he acknowledged the lordship of his Lord and His oneness in it, committed himself to obeying and worshipping Him, and said that he associates none of creation with Him. Then he told him that Allah's blessing on him in faith and Islam, even with little wealth and few children, is the true blessing, and that everything besides it is liable to vanish and to be met with punishment and exemplary penalty,
Ayah 38
لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
But as for me, He is Allāh, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.
Pondering: 38
That is: his companion, the believer, said to him, advising him and reminding him of his first state, in which Allah brought him into being in this world: Out of dust, then out of a sperm-drop, then He made you a man. It is He who gave you the blessing of being brought into existence and sustained, who sent blessing after blessing upon you and moved you from stage to stage until He made you a man, with all your limbs and faculties, perceptible and intelligible. By this He eased the means for you and prepared for you the blessings of this world that He prepared. You did not gain the world by your own power and strength, but by Allah's favour to you. So how can it suit you to disbelieve in Allah, who created you from dust, then from a sperm-drop, then made you a man, and to deny His blessing, and to claim that He will not raise you, and that if He raises you He will give you better than your garden? This is not right and does not befit you. For this reason, when his believing companion saw his state and his persistence in his disbelief and rebellion, he spoke, telling of himself, in thanks to his Lord and in declaring his religion when arguments and doubts come: But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate anyone with my Lord. So he acknowledged the lordship of his Lord and His oneness in it, committed himself to obeying and worshipping Him, and said that he associates none of creation with Him. Then he told him that Allah's blessing on him in faith and Islam, even with little wealth and few children, is the true blessing, and that everything besides it is liable to vanish and to be met with punishment and exemplary penalty. So he said:
Ayah 39
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allāh willed [has occurred]; there is no power except in Allāh'? Although you see me less than you in wealth and children,
Pondering: 39
That is: his believing companion said to the disbeliever: Even though you boast over me with the abundance of your wealth and children, and see me as having less wealth and fewer children than you, what is with Allah is better and more lasting, and what is hoped from His good and kindness is better than the whole world, over which those who compete compete.
Ayah 40
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,
Pondering: 40
Perhaps my Lord will give me better than your garden and will send upon it, that is, upon your garden, which made you rebellious and deceived you, a calamity from the sky, that is, a punishment, by heavy rain or otherwise, so it becomes barren ground, because of that, slippery, that is, its trees uprooted, its fruits ruined, its crops drowned and its benefit gone.
Ayah 41
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
Pondering: 41
Or its water becomes sunken, the water from which it draws its supply, deep in the earth, so that you can never find a way to it, that is, sunk so that it cannot be reached with pickaxes or anything else. The believer called down this on his garden only out of anger for his Lord's sake, because it had deceived him and made him rebellious, and he had become at ease with it, in the hope that he might turn back to Allah, regain his right sense and see clearly about his affair.
Ayah 42
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."
Pondering: 42
So Allah answered his prayer: And his fruits were encompassed, that is, a punishment struck it, surrounded it and destroyed it so that nothing of it remained. The encompassing of the fruit implies the ruin of all its trees, fruits and crops. So he felt the fullest regret, and his sorrow grew because of it. And he began to wring his hands over what he had spent on it means: over the great sums he had spent on it in this world, now that it had faded and vanished, with nothing left in return. He also regretted his idolatry and wrongdoing, and for this reason He said: and he said, "Oh, I wish I had not associated anyone with my Lord!"
Ayah 43
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor could he defend himself.
Pondering: 43
And he had no company to help him other than Allah, nor could he defend himself. That is: when the punishment came upon his garden, what he had boasted of in his words to his companion, I have more wealth than you and am stronger in manpower, left him. They did not ward off any of the punishment from him at the time he most needed them, and he could not help himself. And how could he help himself, that is, how could he have supporters against the decree and ordainment of Allah, which, when He carries it out and ordains it, if the people of the heavens and the earth gathered to remove any part of it, they would not be able to? It is not far from Allah's mercy and gentleness that the owner of this garden, which was encompassed, improved in condition, that Allah granted him turning back to Him, that he regained his right sense and his rebelliousness and rebellion left him. The proof is that he showed regret for associating others with his Lord, and that Allah took away from him what made him rebel and punished him in this world; and when Allah wills good for a servant, He hastens his punishment in this world. Allah's favour cannot be encompassed by imaginings or minds, and none denies it but a wrongdoer and an ignoramus.
Ayah 44
هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
There the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
Pondering: 44
There, protection belongs to Allah, the True. He is best in reward and best in outcome. That is, in that state in which Allah carried out the punishment on the one who rebelled and preferred the life of this world, and the honour for the one who believed, did righteous deeds, thanked Allah and called another to that, it became clear and plain that protection belongs to Allah, the True. Whoever believes in Him and is mindful of Him, Allah is his protector, honours him with every kind of honour and keeps evils and punishments away from him; and whoever does not believe in his Lord and take Him as protector loses his religion and his world. So His reward, in this world and the next, is the best reward that can be hoped and wished for. In this great story there is a lesson in the state of the one whom Allah blessed with worldly blessings, which distracted him from his Hereafter and made him rebellious, and he disobeyed Allah in them: that their end is cutting off and fading, and that even if he enjoyed them for a little while, he will be deprived of them for a long time. Also, that a servant, when something of his wealth or children pleases him, should ascribe the blessing to the One who gave it and bestowed it, and should say Whatever Allah wills; there is no power except with Allah, so that he is thankful to Allah and a cause of his blessing remaining with him, because of His words: And why did you not, when you entered your garden, say, "What Allah has willed; there is no power except with Allah"? In it also is guidance to consoling oneself for the pleasures and desires of this world with the good that is with Allah, because of His words: If you see me less than you in wealth and children, perhaps my Lord will give me better than your garden. In it too is that wealth and children are of no benefit unless they help in obeying Allah, as Allah, exalted is He, said: It is not your wealth or your children that bring you near to Us in position, except for one who believes and does righteousness. In it is a prayer for the destruction of wealth when it is the cause of its owner's rebellion, disbelief and loss, especially if he considers himself better than the believers because of it and boasts over them. In it also is that the result of Allah's protection, or the lack of it, becomes plain only when the dust has settled, the recompense is due and those who worked have found their reward: There, protection belongs to Allah, the True. He is best in reward and best in outcome, that is, in end and destination.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →