Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Kahf 18:32–44

The two gardens · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:32–44 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 32–34

۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."

Pondering: 32 · 33 · 34

And present to them an example: two men, to one of whom We gave two gardens of grapevines. Allah says to His Prophet ﷺ: strike a parable for these idolaters, who asked you to drive away those who call upon their Lord seeking His face, of two men, one given two gardens of vines, and We surrounded them with palm trees, and made between them crops. Each of the two gardens brought forth its produce and did not fall short in anything: kilta is dual but the verb is singular, as the Arabs sometimes do; did not wrong means it did not diminish, but gave it complete (Qatada). And We caused a river to gush forth within them: We made a river flow between the gardens and their trees; the verb is intensive because of the river's continual flow.

And he had fruit (thamar). The reciters of the Hijaz and Iraq read thumur. Some said it was gold and silver, which are fruitful, increasing wealth (Mujahid, including his fruit was encompassed); others said it was much wealth of every kind (Ibn Abbas, Qatada); others, the source or origin (Ibn Zayd). Those who took it as kinds of wealth took it as a plural of thimar, as kutub is of kitab. Al-Tabari prefers thumur, because the reciters agree on it, in the sense that from the two gardens he had kinds of fruit, which the preceding words about vines, palms and crops make plain.

So he said to his companion while he was conversing with him: the owner of the two gardens said to his companion, who had no wealth, as he spoke to him: I am greater than you in wealth and mightier in men, in clan and group, as Uyayna and al-Aqra said to the Messenger of Allah ﷺ: "We are the masters of the Arabs and lords of wealth; put Salman, Khabbab and Suhayb away from us", out of contempt and arrogance. Qatada said: that, by Allah, is the wish of the wicked man, abundant wealth and mighty men.

Ayat 35–36

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

Pondering: 35 · 36

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will ever perish, and I do not think the Hour will occur." The owner of the two gardens entered his garden, unjust to himself, and his injustice to himself was his disbelief in the resurrection, his doubt that the Hour would come and his forgetting the return to Allah, which brought on him Allah's wrath and painful punishment. When he saw his garden, with its trees, fruit, crops and running rivers, he said in his doubt about the return to Allah that he did not think it would perish or end. And if I am returned to my Lord, I will surely find better than this as a return: Ibn Zayd said it was doubt, and he meant that He gave him this only because he had something better with Him.

Ayat 37–38

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?

لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

But as for me, He is Allāh, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.

Pondering: 37 · 38

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust, then from a sperm-drop, then proportioned you as a man?" The companion, who had less wealth and fewer children, said to the owner of the gardens as he spoke with him: have you disbelieved in Him who created your father Adam from dust, then made you from the sperm of man and woman, then made you a sound human being, a man and not a woman? Do you disbelieve in Him who did this, that He will make you anew after you are dust? But as for me, He is Allah, my Lord: I do not disbelieve in my Lord, and I do not associate with my Lord anyone. (Al-Tabari discusses the reading lakinna, with the alif dropped in joining and kept in pausing, as the Iraqi reciters read it, and calls this the sound one.)

Ayah 39

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allāh willed [has occurred]; there is no power except in Allāh'? Although you see me less than you in wealth and children,

Pondering: 39

And why did you not, when you entered your garden, say, "What Allah has willed; there is no power except in Allah"? Why, when you entered your garden and admired what you saw, did you not say "what Allah wills comes to be"? Something is left out, the answer to the condition, "that would have been" (as in if you can seek a tunnel in the earth, with the answer omitted). Some Arabic scholars said ma is nominative, "it is what Allah has willed". There is no power except in Allah: no strength for what we attempt of obeying Him except through Him. If you see me less than you in wealth and children is the believer's saying, the one with no wealth or clan like the owner of the gardens, like Salman, Suhayb and Khabbab; aqalla takes the accusative if ana is read as a pronoun of separation, which is the reading of the cities.

Ayat 40–41

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Pondering: 40 · 41

Perhaps my Lord will give me better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, so it becomes barren ground. The believer, certain of the return to Allah, says to the doubting unbeliever: if you see me with less wealth and children in this world, perhaps my Lord will give me better than your garden, and send upon your garden, of which you said "I do not think this will ever perish", a husban from the sky, a punishment hurled down. Qatada, al-Dahhak, Ibn Zayd (a decree Allah decrees) and Ibn Abbas all said husban is punishment; it is the plural of husbana, a missile. So it becomes barren ground (sa'id zalaq): smooth, bare earth with nothing left of its trees and plants, ruined and so slippery that no foot holds in it (Qatada: all that was in it harvested and nothing left; Ibn Abbas: like juruz; Ibn Zayd: sa'id zalaq and sa'id juruz are the same, with no plant at all).

Or its water becomes sunken (ghawran): the water goes down into the earth, where no rope can reach it. The Arabs use ghawr as a noun for the singular, dual and plural and masculine and feminine, as with the poet's nawh for the one wailing. Then you would never be able to seek it: you could not find the water that was in your garden after it sank.

Ayat 42–44

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor could he defend himself.

هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

There the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Pondering: 42 · 43 · 44

And his fruit was encompassed. Destruction and calamities encompassed his fruit, the kinds of produce in the garden of which he had said "I do not think this will ever perish". He began to turn his hands over in regret, palm over back (Qatada: clapping his hands, grieving for what slipped away), over what he had spent on it, while it had collapsed on its trellises, empty of its plants and structures. And he said, "Oh, I wish I had not associated anyone with my Lord." This unbeliever, after his garden was struck, wished that he had not associated anyone with his Lord; so too the unbeliever when he perishes, his world is gone and he is alone with his deeds, wishes he had never disbelieved or associated anything with Allah.

And he had no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself. Fi'a is a company, as the poet used it. Mujahid said it was his clan; Qatada said troops who would aid him, shielding him from Allah's punishment when He punishes. Muntasir is one who protects himself from Allah's punishment (Qatada). There, the authority belongs to Allah, the True. That is when Allah's punishment falls on the owner of the gardens on the Day of Resurrection. The reciters differ on al-walaya: some of Madinah, Basra and Kufa read it with fatha on the waw, meaning allegiance to Allah, as in Allah is the protector of those who believe; most of Kufa read it with kasra, meaning dominion and authority. Al-Tabari prefers the kasra, since Allah follows it with the report of His dominion and sovereignty and that no one will help those He punishes that day, which fits better than allegiance, which the context does not mention. Allah's authority is not called walaya in the sense of governing but of being alone in managing His creation. They differ also over al-haqq: most of Madinah and Iraq read it in the genitive as a description of Allah, "Allah, the True, in His divinity, not the false gods the idolaters claim"; some of Basra and later Kufans read it in the nominative as describing the authority. Al-Tabari prefers the genitive. He is best in reward: best for those who turn to Him in the present and in the future, and best in outcome.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →