Tafsir al-Sa'di: Surah Maryam 19:1–15
Zakariya's hidden prayer and Yahya · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Maryam
Ponder 19:1–15 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
كٓهيعٓصٓ
Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.
Pondering: 1
As for the disconnected letters at the beginnings of surahs, the safest course regarding them is to refrain from discussing their meaning without any basis in the revealed law, while being certain that Allah, exalted is He, did not send them down in vain but for a wisdom that we do not know.
Ayah 2
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Pondering: 2
That is: this is a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah, which We will relate to you and set out in detail, so that the state of His prophet Zechariah, his righteous legacy and his fine merits may be known. For in recounting it there is a lesson for those who take lessons, and an example for those who follow. There is also, in setting out in detail His mercy to His friends and the cause by which it reached them, something that calls to the love of Allah, exalted is He, to remembering Him often, to knowing Him, and to the means that lead to Him. For Allah, exalted is He, chose Zechariah (as) and singled him out for His message, and specially favoured him with His revelation. He carried it out as others like him among the messengers did: he called people to their Lord, taught them what Allah had taught him, and gave them sincere counsel during his life and after his death, like his brothers among the messengers and those who followed them.
Ayah 3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
Pondering: 3
When he saw weakness in himself, and feared that he would die, and there was no one to stand in his place in calling people to their Lord and advising them sincerely, he complained to his Lord of his weakness, outward and inward, and called to Him in a private call, so that it would be more complete, more excellent and more perfect in sincerity.
Ayah 4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
Pondering: 4
My Lord, indeed my bones have weakened: that is, they have become frail and feeble. When the bone, which is the support of the body, weakens, everything else weakens. And my head has filled with white, because white hair is a sign of weakness and old age, the herald of death, its forerunner and its warner. So he appealed to Allah, exalted is He, through his weakness and helplessness. This is among the most beloved ways of appealing to Allah, because it shows disowning all power and strength, and the heart's attachment to the power and strength of Allah. And never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy: that is, You, my Lord, never turned me away disappointed or denied an answer. Rather You have always been gracious to me and answered my prayers; Your kindnesses have continued to follow one another upon me and Your goodness has kept reaching me. This is an appeal to Allah through His favour to him and through the answering of his earlier prayers. So he asked the One who had shown goodness before to complete His goodness afterwards.
Ayah 5
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
Pondering: 5
And indeed, I fear the successors after me: that is, I fear those who will take charge of the Children of Israel after my death, that they will not uphold Your religion as it should be upheld and will not call Your servants to You. The apparent sense of this is that he saw no one among them fit for leadership in religion. In it is Zechariah's (as) compassion and sincere counsel, and the fact that his asking for a child was not like others' asking, whose aim is merely worldly benefit. His aim was the good of the religion and the fear of its being lost, and he saw that others were not fit for it. His house was one of the houses well known in religion, a mine of prophethood and a place where good was to be expected. So he asked Allah to grant him a child who would uphold the religion after him, and he complained that his wife was barren, that is, she did not bear children at all, and that he himself had reached extreme old age, that is, an age at which desire and begetting children are rare. So give me from Yourself an heir: this heirship is the heirship of the religion, the inheritance of prophethood, knowledge and action.
Ayah 6
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
Pondering: 6
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing: that is, a righteous servant with whom You are pleased and whom You make beloved to Your servants. In sum, he asked Allah for a son, a male, righteous, who would remain after his death and be his successor, and who would be a prophet with whom Allah and His creation are pleased. This is the best of what children can be, and part of Allah's mercy to His servant is that He grants him a righteous child who combines noble character and praiseworthy qualities. So his Lord had mercy on him and answered his prayer.
Ayah 7
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
Pondering: 7
That is: Allah, exalted is He, gave him the good news, through the angels, of John, and Allah Himself named him John. The name matched the one named: he would live a physical life, which completes the favour, and a life of meaning, which is the life of the heart and spirit, through revelation, knowledge and religion. We have not assigned to any before this name: that is, no one before him had been given this name. It may also mean: We have not made before him any like or equal to him, in which case this is good news of his perfection and of his being marked by praiseworthy qualities, and that he surpassed those before him. But on this meaning, the generality must be limited by excepting Abraham, Moses, Noah (as) and the like, who are certainly better than John.
Ayah 8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
Pondering: 8
Then, when the good news came to him of this child that he had asked for, he was astonished and amazed and said: My Lord, how will I have a boy, when the obstacle to having a child is present in me and in my wife? It was as if, at the time of his prayer, he did not have this obstacle in mind, because of the strength of what had come into his heart and the great intensity of his longing for a child. And at this point, when his prayer was accepted, he was amazed at it.
Ayah 9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
Pondering: 9
So Allah answered him with His words: Thus it will be; your Lord says, It is easy for Me. That is: the matter is strange by custom and by Allah's way in creation, but the power of Allah, exalted is He, is able to bring things into existence without their usual causes, so that is easy for Him. It is no harder than His having created him before, when he was nothing.
Ayah 10
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."
Pondering: 10
He said, My Lord, make for me a sign: that is, one by which my heart may be at rest. This was not doubt about Allah's news. It was as Abraham, the Friend (as), said: My Lord, show me how You give life to the dead. He said, Have you not believed? He said, Yes, but to put my heart at rest. So he sought an increase in knowledge and to reach certainty by sight after certainty by knowledge, and Allah answered his request out of mercy to him. So He said, Your sign is that you will not speak to the people for three nights, being sound. In another ayah it is three days, except by gesture; the meaning is the same, because sometimes the expression is nights and sometimes days, and the sense is one. This is one of the wondrous signs. For his being prevented from speaking for three days, and unable to, without being mute or afflicted but while sound and lacking nothing, is among the proofs of Allah's power that breaks the habits of the world. Yet even so, he was prevented only from speech that concerns people and addressing them. As for glorifying Allah, declaring that there is no god but Him, remembering Him and the like, he was not prevented from it, which is why He said in the other ayah: And remember your Lord much and exalt Him in the evening and the morning. So his heart was at rest, he rejoiced at this great good news, and he complied with Allah's command to give thanks through worshipping and remembering Him, and he devoted himself to his prayer chamber.
Ayah 11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.
Pondering: 11
He came out from it to his people and signalled to them, that is, by gesture and sign, to exalt Allah in the morning and afternoon, because the good news of John was, for all of them, a benefit for their religion.
Ayah 12
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
Pondering: 12
The preceding words indicate John's birth, his youth and his upbringing. When he reached a state in which he could understand speech, Allah commanded him to take the Scripture with determination, that is, with earnestness and effort. That is by striving to memorise its words, to understand its meanings, and to act on its commands and prohibitions. This is the full meaning of taking the Scripture with determination. So he complied with his Lord's command and turned to the Scripture, memorised it and understood it, and Allah placed in him an intelligence and keenness that was not found in others. That is why He said: And We gave him judgement while yet a boy, that is, knowledge of Allah's rulings and the ability to judge by them, while he was small and still a boy.
Ayah 13
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh
Pondering: 13
And We also gave him affection from Us: that is, mercy and tenderness, through which his affairs were made easy, his conditions were set right and his deeds were made upright. And purity: that is, cleanness from faults and sins, so his heart was purified and his mind was cleansed. That includes the removal of blameworthy traits and bad character, and the increase of good character and praiseworthy traits. That is why He said: and he was fearing of Allah, that is, doing what he was commanded and leaving what was forbidden. Whoever is a believer who fears Allah is a friend of Allah and is among the people of the Garden that has been prepared for those who fear Him, and he receives the reward in this world and the next that Allah has attached to taqwa.
Ayah 14
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Pondering: 14
And he was also dutiful to his parents: that is, he was not undutiful or ill-treating towards his parents, but was good to them in word and deed. And he was not a disobedient tyrant: that is, he was not arrogant or proud before the worship of Allah, nor lofty over Allah's servants or over his parents. Rather he was humble, lowly, obedient and constantly turning back to Allah. So he combined fulfilling the right of Allah with the right of His creation, and for that reason safety from Allah was his in all his conditions, in their beginnings and their ends.
Ayah 15
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
Pondering: 15
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive. This means his safety from Satan, from evil and from punishment in these three states and between them, that he is safe from the Fire and from the terrors, and that he is among the people of the Abode of Peace. So Allah's blessings and peace be upon him, upon his father and upon all the messengers, and may He make us among their followers. He is Generous and Bountiful.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →