Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Maryam 19:1–15

Zakariya's hidden prayer and Yahya · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Maryam

Ponder 19:1–15 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

كٓهيعٓصٓ

Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.

Pondering: 1

The interpreters differed over the meaning of Kaf Ha Ya Ayn Sad. Some held that each letter is the first letter of one of Allah's names, the whole name being left unsaid because the letter points to it. Ibn Abbas, through Said ibn Jubayr, said that Kaf stands for Kabir (Great), and Ha for Hadi (Guide), Ya for Yamin (right hand), Ayn for Aziz (Mighty) and Sad for Sadiq (Truthful). Others gave different names for the same letters. Al-Dahhak and al-Kalbi took Kaf as Kafi (Sufficient), and Ha as Hadi, and Ayn as Alim (All-Knowing) or Adl (Just), and Sad as Sadiq. Said ibn Jubayr, on the report of Ata, took Kaf as Karim (Generous), Ya as Hakim (Wise) and Ayn as Alim (All-Knowing). Al-Rabi ibn Anas held that the letters are the words of a prayer, "O You who grant protection and against whom none can protect."

Others said that the whole word is itself one of Allah's names. Ali ibn Abi Talib used to pray, "O Kaf Ha Ya Ayn Sad, forgive me." Ibn Abbas said it is an oath that Allah swore by, and it is one of His names. Abu al-Aliyah said that every one of its letters is a name. Qatada said it is one of the names of the Quran.

Abu Jafar (al-Tabari) said: our view of this is the same as our view of Alif Lam Mim and the other letters with which surahs open, which we have already given, so there is no need to repeat it here.

Ayat 2–4

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].

Pondering: 2 · 3 · 4

The grammarians differed over what governs the word "mention" in the nominative and "servant" in the accusative. One of the Basran grammarians said the sense is "among what We relate to you is the mention of your Lord's mercy to His servant". One of the Kufans said "mention" is made nominative by Kaf Ha Ya Ayn Sad, or by an unspoken "this is".

Abu Jafar said: the correct view in my opinion is that "mention" is nominative through an unspoken "this is", as in other surahs ("A declaration of immunity from Allah and His Messenger", "A surah We have sent down"). "Servant" is accusative through "mercy", and "Zechariah" is accusative as an explanation of "servant". The sense is: this is the mention of your Lord's mercy to His servant Zechariah.

When he called to his Lord with a private call. He called his Lord and asked Him in secret, disliking to be seen by others. Qatada said: in secret, for Allah knows the pure heart and hears the hidden voice. Al-Suddi said that Zechariah longed for a child, so he stood and prayed, then called on his Lord in secret.

He said, "My Lord, my bones have grown weak." "Grew weak" means became frail and thin from old age. Mujahid said the bone had wasted away, and al-Thawri added that he had heard Zechariah was seventy years old.

The grammarians also differed over why "white hair" (shayb) is accusative in my head is ablaze with white hair. A Basran said it is an accusative of the verbal noun, as if "was ablaze" meant "turned white". Another said it is accusative as a specification, as in "I burst with fat".

And never have I been unhappy in calling on You, my Lord. I have not been wretched in calling on You, for You never disappointed my prayer before, when I called on You in my need; You answered and fulfilled my need. Ibn Jurayj said: You had shown me answer in the past.

Ayat 5–6

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

Pondering: 5 · 6

And I fear the successors after me. I fear my cousins and kin, after me, that they will inherit from me. It is also said that "after me" here means "before me", and I have already shown that this is possible. Ibn Abbas said the "successors" are the distant relatives who would be his heirs, and Allah gave him Yahya. Abu Salih, Mujahid, Qatada and al-Suddi said they are the kin on the father's side. "Successor" (mawla) is the plural of mawla, and mawla and wali are the same in Arabic. The readers of the cities read "I fear" (khiftu); Uthman ibn Affan is reported to have read khaffat, from lightness, so that the sense is "my kin have gone".

And my wife has been barren. My wife bears no children. Aqir is used for a man and a woman alike, as the poet used it of a man.

So give me from Yourself an heir. Grant me from Yourself a son who will inherit and help.

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. He will inherit from me my wealth after my death, and from the family of Jacob prophethood, for Zechariah was a descendant of Jacob. Abu Salih said: he will be a prophet as his forefathers were prophets. Mujahid said that the inheritance was knowledge. Al-Hasan and al-Suddi said it was his prophethood and knowledge.

Al-Hasan reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "May Allah have mercy on my brother Zechariah. What worry did he have over heirs to his wealth, when he said, give me from Yourself an heir, who will inherit me and inherit from the family of Jacob?" Qatada reports that the Prophet ﷺ, when he recited this verse, would say, "May Allah have mercy on Zechariah; he had nothing to fear from his heirs." Qatada also reports from the Prophet ﷺ: "May Allah have mercy on Zechariah, he had nothing to fear from his heirs, and may Allah have mercy on Lot, who sought refuge in a strong support."

The readers differed in reading yarithuni wa yarithu. Most readers of Medina and Mecca, and a group of Kufans, read both verbs in the nominative, so that they describe the heir: an heir "who inherits me and inherits from the family of Jacob". A group of Kufans and Basrans read both jussive, as a result: "give me an heir, and he will inherit me if You give him." Abu Jafar said: the better reading in my opinion is the nominative, as a description of the heir. The heir is indefinite, and Zechariah only asked his Lord for an heir of this description, as the Messenger of Allah ﷺ is reported to have said. He did not ask for an heir and then foretell that he would inherit once given, because that would have been entering the knowledge of the unseen which Allah has kept from His creation.

And make him, my Lord, pleasing. Make the heir You give me one You are pleased with, and Your servants are pleased with, in religion, character and form. Radi here is a form turned from mardi (pleasing).

Ayah 7

يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

Pondering: 7

O Zechariah, We give you good news of a boy whose name is Yahya. Allah answered him and told him this. Qatada said that Allah named him Yahya (He lives) because He gave him life through faith: a servant whom Allah gave life to through belief.

We have not made for him a namesake before. The interpreters differed. Ibn Abbas said it means that barren women had never borne the like of him. Mujahid said it means no equal or likeness. Qatada, Ibn Zayd and al-Suddi said it means that no one had been given this name before him. Abu Jafar said: the last view, that no one before Yahya was named Yahya, is closest to the meaning. The sense is that Allah made no one before this boy who would be given his name. Samiyy (namesake) is a form turned from musamma (the one named).

Ayah 8

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

Pondering: 8

He said, "My Lord, how shall I have a boy, when my wife is barren and I have reached extreme old age?" When Allah gave him the good news of Yahya, Zechariah asked: from what direction will this be, when my wife is barren and does not conceive, and I have grown too weak to lie with women? Will You strengthen me and make my wife fertile, for You are able to do so and whatever You will? Or shall I marry another wife? He was asking his Lord to make clear the way in which the child would come, and was not denying the truth of what Allah had promised. How could he be denying a child that he himself first asked for, saying give me from Yourself an heir, after saying my bones have grown weak and my head is ablaze with white hair?

Al-Suddi gave another account: Gabriel called out to Zechariah the good news. When he heard the call, Satan came and said, "The voice you heard is not from Allah. It is Satan mocking you. If it were from Allah, He would have revealed it to you as He reveals other matters." So he doubted, and said, "How can I have a boy?"

And I have reached extreme old age (itiyy). It means I have become dried up, with thin, brittle bones. The word is used of a dry stick, and anything that has reached its extreme in age, corruption or disbelief is ati. Ibn Abbas, al-Dahhak and Qatada said itiyy means old age; Qatada added that he was in his seventies. Mujahid said it means the wasting of the bone. Ibn Zayd said it means one who thinks himself past having children. Ibn Abbas said he did not know whether the Prophet ﷺ read this word as itiyyan or isiyyan.

Ayat 9–10

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

Pondering: 9 · 10

He said, "Thus it is. Your Lord says: it is easy for Me." Allah answered Zechariah: it is as you say, your wife is barren and you have reached extreme old age, but your Lord says that creating the boy He promised is easy for Him. "It" refers to the creation.

I created you before, when you were nothing. Creating the boy for you, despite your age and your wife's barrenness, is no stranger than creating you. I made you a complete human being before I made the child, when you were nothing. So I will create for you the son I promised, from your barren wife, despite your age and weak bones and white hair.

He said, "My Lord, make for me a sign." Zechariah asked for a mark and proof that the angels' good news came from Allah's command, so that his heart would be at rest. Ibn Zayd said: a sign that this is from You. Al-Suddi said: if this voice is from You, make me a sign.

He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, being sound." Your sign is that you will not speak to people for three nights while you are healthy, with no illness or dumbness to stop you. Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah and Ibn Jurayj said his tongue was held back without any illness. Qatada said he was punished with this because he asked for a sign after the angels had spoken to him face to face; his tongue was seized so that he could only gesture. Ibn Zayd said that in this state he could glorify Allah and recite scripture, but could not speak to anyone. Wahb ibn Munabbih said he could speak to his people only by gesture until the three days had passed.

Others said that "sound" (sawiyy) describes the days: three consecutive nights. This is reported from Ibn Abbas.

Ayah 11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.

Pondering: 11

So he came out to his people from the prayer chamber. Zechariah came out to his people from the place where he prayed, when his tongue was held back from speaking to people, as a sign from Allah of the truth of His promise. Ibn Jurayj said he looked down on his people from the prayer chamber. Ibn Zayd said the mihrab is his place of prayer.

And he signalled to them. He gestured to them, and a gesture may be with the hand, in writing or in anything else that makes the meaning understood. The Arabs have two forms of the verb, waha and awha. Mujahid, Wahb ibn Munabbih and Qatada said it means he gestured. Others said it means he wrote: Mujahid said he wrote for them on the ground, and al-Hakam and al-Suddi said the same. Others said it means he commanded them. Ibn Zayd said: I do not know if he wrote for them or gestured, and Allah knows best, but he told them to glorify Allah morning and evening while not speaking to them.

To glorify Him morning and evening. I have explained the senses of glorification (tasbih). Here it may mean glorification by remembering Allah, so that he told them to free themselves for remembrance at the two ends of the day, or it may mean prayer, so that he told them to pray at those two times. Qatada said he signalled to them to pray morning and evening.

Ayat 12–13

يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh

Pondering: 12 · 13

O Yahya, take the Book with strength. Yahya was born to Zechariah, and when he was born, Allah said to him: take this Book, meaning the Torah revealed to Moses, with strength, that is with earnestness. Qatada and Mujahid said "with earnestness". Ibn Zayd said strength is to do what Allah has commanded and avoid what He has forbidden. I have explained this with its evidence in Surah Al Imran.

And We gave him judgement while still a boy. We gave him understanding of the Book of Allah in childhood, before he reached the age of men. Mamar reports it reached him that the boys said to Yahya, "Come and play with us," and he said, "I was not created for play," so Allah revealed and We gave him judgement while still a boy.

And tenderness (hanan) from Us. We gave him judgement as a mercy and love from Us. The interpreters differed over hanan. Ibn Abbas, Ikrimah, Qatada and al-Dahhak said it means mercy from Us, which none but We can give. Another view is that it is mercy from Us to Zechariah, so that We gave Yahya judgement as a child. Mujahid said it means a tenderness from his Lord toward him. Ikrimah and Ibn Zayd said it means love. Ata ibn Abi Rabah said it means veneration from Us. It is also reported that Ibn Abbas said, "By Allah, I do not know what hanan is."

The Arabs have two forms, hananaka and hananayka, and the grammarians differed whether the second is a dual. The root is hanna (to long for), then "he was tender toward him", of kindness and mercy; hanan is a verbal noun.

And purity (zakah). We gave Yahya judgement as a child, and purity, which is cleanness from sins and the use of his body in obedience to his Lord. It is attached to "judgement". Qatada, Ibn Jurayj and al-Dahhak said purity is righteous, pure action.

And he was God-fearing. He feared Allah, performed His obligations, avoided His prohibitions and hurried to obey Him. Ibn Abbas said he was purified and did no sin. Ibn Zayd said people already know what purity and God-fearing are.

Ayat 14–15

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

Pondering: 14 · 15

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant. He was dutiful to his parents, quick to obey and love them, and never undutiful. He was not arrogant toward obeying his Lord or his parents, but humble and submissive to Allah and to them: he obeyed what he was commanded and stopped at what he was forbidden, disobeying neither his Lord nor his parents. Asiyy means one given to disobedience.

And peace be upon him the day he was born. This is a safeguard from Allah, on the day he was born, from Satan's touching him with the harm he brings to the children of Adam. The Messenger of Allah ﷺ is reported to have said, "Every son of Adam comes on the Day of Resurrection with a sin, except Yahya ibn Zakariyya." This is reported by Ibn al-As through Said ibn al-Musayyab. Qatada reports from Ibn al-Musayyab that the Prophet ﷺ said, "No one will meet Allah on the Day of Resurrection without a sin, except Yahya ibn Zakariyya." Qatada added: he never sinned, and never so much as desired a woman.

And the day he dies. A safeguard from Allah from the questioners in the grave and the terror of the place of rising. And the day he is raised alive. A safeguard from Allah's punishment on the Day of Resurrection, the Day of the Great Terror, so that nothing frightens him of what frightens creation.

Ibn Uyaynah, relating from Ibn Atiyyah, noted that creation is most alarmed in three places: the day it is born, the day it dies and the day it is raised. Allah honoured Yahya in all three by singling him out for peace. Al-Hasan said that Isa and Yahya met, and Isa said to Yahya, "Ask forgiveness for me, you are better than I." Yahya said, "You ask forgiveness for me, you are better than I." Isa said, "You are better than I: I greeted myself with peace, while Allah greeted you with it." Al-Hasan said that Yahya thereby recognised the worth of this.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →