Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Maryam 19:1–15
Zakariya's hidden prayer and Yahya · Legal rulings and language · about 31 min · All the tafsir of Surah Maryam
Ponder 19:1–15 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–15
كٓهيعٓصٓ
Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8
Surah Maryam is Makkan by agreement of all, and has ninety-eight ayat. After the battle of Badr, when Allah had killed the chiefs of the unbelievers, the unbelievers of Quraysh said: "Your revenge lies in the land of Abyssinia. Send gifts to the Negus, and send him two men of sound judgement from among you, so that he may hand over to you the Quraysh he has with him and you may kill them for those of you who were killed at Badr." So the unbelievers of Quraysh sent Amr ibn al-As and Abdullah ibn Abi Rabi'ah. The Messenger of Allah ﷺ heard of their mission and sent Amr ibn Umayyah al-Damri with a letter to the Negus. He came to the Negus, who read the Messenger's letter, then called Ja'far ibn Abi Talib and the emigrants, and sent for the monks and priests and gathered them. Then he ordered Ja'far to recite the Qur'an to them, and he recited Surah Maryam, Kaf Ha Ya 'Ayn Sad. They stood with their eyes overflowing with tears, and it is about them that Allah revealed: You will find the nearest of them in affection to the believers are those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks, and because they are not arrogant (5:82), and he recited as far as the witnesses. Abu Dawud mentions it. In the Sira the Negus asked: "Have you anything of what he brought from Allah?" Ja'far said: "Yes." He said: "Recite it to me." He recited Kaf Ha Ya 'Ayn Sad, and by Allah, the Negus wept until his beard was wet, and his bishops wept until their beards were wet at what was recited to them. The Negus said: "This and what Moses brought come out of one lamp. Go, for by Allah I will never hand them over to you." And he gave the rest of the report.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
On Kaf Ha Ya 'Ayn Sad: what is said of the opening letters of surahs has already preceded. Ibn Abbas said that the Kaf is from kafi (sufficient), the Ha from hadi (guide), the Ya from hakim (wise), the 'Ayn from 'alim (knowing) and the Sad from sadiq (truthful). Ibn Aziz mentions this. Al-Qushayri reports from Ibn Abbas that it means: sufficient for His creation, a guide to His servants, His hand above their hands, knowing of them, truthful in His promise. Al-Tha'labi reports this from al-Kalbi, al-Suddi, Mujahid and al-Dahhak. Al-Kalbi also said: the Kaf is from karim (generous), kabir (great) and kafi; the Ha from hadi; the Ya from rahim (merciful); the 'Ayn from 'alim and 'azim (mighty); the Sad from sadiq; and the meaning is the same. From Ibn Abbas also: it is one of the names of Allah. From Ali, may Allah be pleased with him: it is a name of Allah, and he used to say, "O Kaf Ha Ya 'Ayn Sad, forgive me." Al-Ghaznawi mentions this. Al-Suddi said it is the Greatest Name, by which, if He is asked, He gives, and if He is called upon, He answers. Qatada said it is one of the names of the Qur'an; Abd al-Razzaq reports this from Ma'mar from him. It is also said to be the name of the surah, which is al-Qushayri's choice in his discussion of the opening letters. On this view the sentence is complete at Kaf Ha Ya 'Ayn Sad, as an announcement of the surah's name, as you say "the book of such-and-such" or "the chapter of such-and-such" and then begin on the matter itself.
On the readings: Abu Ja'far recited these letters separated, and the rest joined them. Abu Amr leaned the Ha towards "e" and opened the Ya; Ibn Amir and Hamzah did the reverse; al-Kisa'i, Abu Bakr and Khalaf leaned both; the people of Madinah, Nafi' and others, recited both in between; and the rest opened both. From Kharijah: al-Hasan used to give the Kaf a hint of the "u" vowel; another reported he did so with the Ha, and Isma'il ibn Ishaq reported he did so with the Ya. Abu Hatim said a "u" vowel on the Kaf, Ha or Ya is not allowed. Al-Nahhas said the reading of the people of Madinah is among the best, and leaning is permitted in Ha and Ya. As for al-Hasan's reading, it puzzled a number of scholars so that Abu Hatim and others said it is not allowed. The answer is what Harun the reciter explained: al-Hasan only gave a hint of the "u" vowel, meaning he signalled it, just as Sibawayh reports that some Arabs say al-salatu and al-zakatu signalling the waw, which is why both are written with a waw in the Mushaf. Nafi', Ibn Kathir, Asim and Ya'qub pronounced the Dal in the letter-name of Sad clearly, which is Abu Ubayd's choice; the rest merged it into the following letter.
On A mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah. When he called upon his Lord in a secret call (19:2-3), there are three issues.
The first: the ayah's a mention (dhikr) is in the nominative, and there are three views on why. Al-Farra' said it is the predicate of Kaf Ha Ya 'Ayn Sad. Al-Zajjaj said this is impossible, because Kaf Ha Ya 'Ayn Sad is not part of what Allah has told us about Zechariah and what he was given glad tidings of; it is not part of his story. Al-Akhfash said the meaning is: among what is related to you is a mention of the mercy of your Lord. The third view is that the meaning is: this which is being recited to you is a mention of the mercy of your Lord. It is also said it is nominative because an understood subject is missing: "this is a mention of the mercy of your Lord." Al-Hasan read it dhikru rahmati rabbika in a different form, meaning that this recited portion of the Qur'an reminds of the mercy of your Lord, and it has also been read as an imperative, "remind". The word rahmah is written and stopped on with a Ha, and the same with every word like it; the grammarians do not differ on this, reasoning that this Ha marks the feminine in nouns, to distinguish them from verbs.
The second: His servant. Al-Akhfash said his servant is in the accusative by "mercy", and Zechariah is in apposition to it, as you say "this is the mention of Zayd's beating Amr", where Amr is accusative by the beating. Others said it is a matter of word order: the mention by your Lord of His servant Zechariah with mercy, so his servant is accusative by "mention". Al-Zajjaj and al-Farra' mention this. Some read 'abduhu Zakariyya in the nominative, which is the reading of Abu al-'Aliyah; Yahya ibn Ya'mar read dhakara in the accusative, meaning that this Qur'an mentions the mercy shown to His servant Zechariah. The forms and readings of the name Zechariah were covered in Surah Al Imran.
The third: When he called upon his Lord in a secret call, like Call upon your Lord humbly and secretly; He does not love transgressors (7:55), already covered. The call (nida') is supplication and longing: he whispered to his Lord in his prayer-niche. Proof of this is Then the angels called him while he was standing in prayer in the sanctuary (3:39), which shows that Allah answered him in his prayer as he had called in his prayer. There is disagreement on why he hid this call. It is said that he hid it from his people so that he would not be blamed for asking for a child in old age, and because it was a worldly matter: if it were answered he would get what he wanted, and if not no one would know. It is said that he was sincere in it and only Allah knew of it. It is said that since hidden deeds are better and further from showing off, he hid it. It is said that secret means in secret from his people in the depth of the night. Every one of these is possible, and the first is clearest, and Allah knows best. It has already been explained in Surah al-A'raf that hiding supplication is recommended, and this ayah is explicit on it, since Allah praised Zechariah for it. Isma'il reports from Musaddad, from Yahya ibn Sa'id, from Usamah ibn Zayd, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Kabshah, from Sa'd ibn Abi Waqqas that the Prophet ﷺ said: "The best remembrance is the hidden one, and the best provision is what suffices." This is general. Yunus ibn Ubayd said that al-Hasan held that the imam should pray the Qunut supplication and those behind him say Amen without raising the voice, and Yunus recited when he called upon his Lord in a secret call. Ibn al-'Arabi said: Malik made the Qunut silent and al-Shafi'i made it aloud, and aloud is better, because the Prophet ﷺ used to pray it aloud.
On He said, "My Lord, my bones have weakened" (19:4), there are issues.
The first: wahana is read with all three vowels, and means to be weak. One says wahana yahinu wahnan when one is weak, so he is wahin. Abu Zayd said both wahana yahinu and wahina yawhanu are said. He mentioned the bone because it is the pillar of the body, by which it stands, the basis of its structure. When it weakens, the rest of its strength falls away and collapses; and because it is the hardest and firmest part, when it weakens what lies behind is weaker still. He used the singular because the singular indicates the whole kind, aiming to say that the kind which is the pillar and support, the hardest thing the body is built from, has been struck by weakness. Had it been plural, it would have meant something else: not that some of his bones had weakened, but all of them.
The second: and my head has burst into white (19:4). Abu Amr merged the sin into the shin. This is among the finest metaphors in Arabic. Burning (ishti'al) is the spreading of a flame's rays; he compared the spread of white hair in the head to it. He is saying: I have grown old and weak. He attributed the burning to the place of the hair, its root, which is the head, and did not say "my head" since the listener knows it is Zechariah's head (as). For the accusative of shayban there are two views: that it is a verbal noun, since "burned" means "turned white", which is al-Akhfash's view; and al-Zajjaj said it is accusative as a specifier. Al-Nahhas said al-Akhfash's view is better, because the word derives from the verb and so the verbal noun suits it better. White hair (shayb) is the mixing of white hair with black.
The third: scholars said it is recommended for a person in supplication to mention Allah's favours to him and what suits humility, for my bones have weakened shows humility, and I have never been unfortunate in calling upon You, my Lord shows the habit of His grace in answering his prayers, meaning: You have never turned down my prayer when I called You; You have accustomed me to being answered in the past. "He was unfortunate in it" means he laboured at it and did not get what he wanted. One of them reports that a needy man asked him and said, "I am the one you were kind to at such a time", and he said, "Welcome to the one who seeks our favour through us", and met his need.
On "I fear my kinsmen after me, and my wife has been barren, so grant me from Yourself an heir" (19:5), there are seven issues.
The first: I fear the kinsmen. Uthman ibn Affan, Muhammad ibn Ali, Ali ibn al-Husayn and Yahya ibn Ya'mar, may Allah be pleased with them, read khaffat (the kinsmen have become few), with the kinsmen as subject, meaning they were cut off by death. The rest read khiftu (I fear), with the kinsmen as object. Here kinsmen (mawali) means the relatives, cousins and the male relatives on the father's side who follow him in lineage; the Arabs call cousins mawali. The poet said: "Gently, our cousins, gently, our kinsmen; do not dig up what lies buried between us." Ibn Abbas, Mujahid and Qatada said he feared they would inherit his wealth and that a distant relative (kalalah) would inherit it, and was concerned that someone other than a child would inherit him. A group said that his kinsmen were careless about religion, so he feared that on his death the religion would be lost, and asked for an heir who would uphold it after him. Al-Zajjaj relates this view; on it he did not ask for someone to inherit his wealth, since prophets are not inherited from. This is the sounder of the two views on the ayah's meaning: he (as) wanted the inheritance of knowledge and prophethood, not of wealth, because it is established from the Prophet ﷺ that he said: "We, the company of prophets, are not inherited from; what we leave is charity." In the book of Abu Dawud: "Scholars are the heirs of the prophets, and the prophets did not leave a dinar or a dirham as inheritance; they left knowledge." More on this will come at who will inherit me.
The second: this hadith belongs to the transmitted tafsir. It explains Allah's saying And Solomon inherited from David (27:16) and Zechariah's words grant me from Yourself an heir who will inherit me and inherit from the family of Jacob, and it restricts what is general in them: Solomon did not inherit any wealth David left, but inherited wisdom and knowledge, and likewise Yahya inherited from the family of Jacob. So the people of knowledge on the interpretation of the Qur'an said, except the Rawafid, and except what is reported from al-Hasan, who said inherit me means wealth and inherit from the family of Jacob means prophethood and wisdom. Any view that contradicts the Prophet's word ﷺ is rejected and abandoned, said Abu Umar. Ibn Atiyyah said most commentators hold that Zechariah meant inheritance of wealth, and the Prophet's words "we are not inherited from" may not be meant generally but as the usual state of affairs; consider it. The clearer and more fitting view for Zechariah (as), is that he meant inheritance of knowledge and religion, so "inheritance" is used figuratively. Do you not see that when he asked for an heir (wali) without specifying a son, Allah gave him his hope in the fullest way? Abu Salih and others said from the family of Jacob means knowledge and prophethood.
The third: behind me. Ibn Kathir read it with the long vowel, the hamza and an open Ya; from him it is also reported shortened with an open Ya, like 'asaya. The rest read it with hamza, long vowel and a still Ya. The reciters follow the reading khiftu ("I feared", like nimtu) except what we mentioned from Uthman; that is an odd reading, very far-fetched, so much that some scholars said it is not allowed. He asked: how could it say "the kinsmen became few after me", meaning after my death, while he is alive? Al-Nahhas said the explanation of it is that behind me does not mean after my death but behind me at that time; but this too is far-fetched and needs evidence that they were few then, while Allah shows what points to their number when they said Which of them will take charge of Maryam? (3:44). Ibn Atiyyah said behind me means after me in time, which is the sense of wara' as in Surah al-Kahf.
The fourth: and my wife was barren. His wife, al-Tabari said, was Ishaa' daughter of Faqudh ibn Qabil, the sister of Hannah daughter of Faqudh, who was the mother of Maryam, as covered in Al Imran. Al-Qutaybi said Zechariah's wife was Ishaa' daughter of Imran, so on that view Yahya was the true maternal cousin of Jesus (as), and on the other view the cousin of his mother. In the hadith of the night journey he said ﷺ: "I met the two sons of the maternal aunt, Yahya and Isa", which supports the first view (al-Qutaybi's); and Allah knows best. The barren woman ('aqir) is one who cannot bear because of old age, as explained in Al Imran. A woman is also called 'aqir if she does not bear without being old, and from this is He makes whom He wills barren (42:50). The same applies to a barren man, as in the line of Amir ibn al-Tufayl: "What a wretch of a man, if I were one-eyed and barren, a coward, what excuse would I have in any gathering".
The fifth: so grant me from Yourself an heir is a request and a supplication. He did not say "a son" outright because of what he knew of his state and how unlikely it was because of his wife. Qatada said this happened to him when he was over seventy years old; Muqatil said ninety-five, which is more likely, since he was convinced that he would not have a child because of his age, so he said and I have reached extreme old age (19:8). A group said he in fact asked for a son, then asked that the answer be that the son live to inherit from him, guarding against the answer being a child who dies early and the purpose not being achieved.
The sixth: scholars said Zechariah's supplication for a child was only to make his religion prominent, to revive his prophethood and to multiply his reward, not for worldly gain, and his Lord had accustomed him to being answered, hence I have never been unfortunate in calling upon You, my Lord, meaning in my calling You. This is a good means: to seek intercession with Him through His favours, and to draw out His bounty by His bounty. It is told that a man met Hatim the generous and asked him; Hatim said, "Who are you?" He said, "I am the one you were kind to last year." He said, "Welcome to the one who sought our help through us." If it is asked how Zechariah dared to ask for something that breaks the natural order without permission, the answer is that this was allowed in the time of the prophets, and the Qur'an shows it, for Allah said: Every time Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found with her provision. He said, "O Maryam, from where is this for you?" She said, "It is from Allah. Indeed Allah provides for whom He wills without account" (3:37). When he saw the extraordinary he became firmly hopeful that his prayer would be answered, so Allah said: There Zechariah called upon his Lord. He said, "My Lord, grant me from Yourself good offspring" (3:38).
The seventh: if someone says this ayah shows that asking for a child is allowed, while Allah warned us of the dangers of wealth and children and pointed out the harms that come from them, saying Your wealth and your children are only a trial (64:15) and Among your wives and your children are enemies to you, so beware of them (64:14), the answer is that asking for a child is known from the Book and the Sunna, as explained in Al Imran. And Zechariah (as), took care and said good offspring and make him, my Lord, pleasing. A child of this kind benefits his parents in this world and the next and passes from the realm of enmity and trial to that of joy and blessing. The Prophet ﷺ prayed for Anas, his servant: "O Allah, increase his wealth and children and bless him in what You gave him", asking for blessing to guard against the destruction that excess can bring. So should a servant plead with his Master for the guidance of his child and his salvation in this life and the next, following the prophets (as), and the righteous and saints. This was explained in Al Imran.
On who will inherit me and inherit from the family of Jacob, and make him, my Lord, pleasing (19:6), there are four issues.
The first: who will inherit me (yarithuni). The people of the two Sanctuaries, al-Hasan, Asim and Hamzah read yarithuni wa yarithu in the nominative for both. Yahya ibn Ya'mar, Abu Amr, Yahya ibn Wathab, al-A'mash and al-Kisa'i read both in the jussive, which on Sibawayh's view is not an answer to "grant"; its meaning is "if You grant him, he will inherit me and inherit." The first is sounder in meaning, because he asked for an heir of a described kind: grant me, from Yourself, the heir who has this state and this quality, for among heirs (awliya') are some who do not inherit; so he said, grant me the one who will be my inheritor. Abu Ubayd said this, and rejected the jussive reading, saying its meaning is "if You grant, he will inherit", and how could Allah be told this when He knows it better than he? Al-Nahhas said this argument is overdone, because to the grammarians the answer to a command carries the sense of a condition and result: you say "obey Allah, He will admit you to Paradise", meaning "if you obey Him, He will admit you."
The second: al-Nahhas said that for the meaning of who will inherit me and inherit from the family of Jacob, scholars gave three answers: inheritance of prophethood, of wisdom, or of wealth. As for inheritance of prophethood, it is impossible, because prophethood is not inherited; had it been, someone would say people trace themselves to Noah, who was a sent prophet. Inheritance of knowledge and wisdom is a good view, and in the hadith "the scholars are the heirs of the prophets". Inheritance of wealth is not impossible, though some denied it because of the Prophet's saying ﷺ "We are not inherited from; what we leave is charity". There is no proof in this, because one person may speak of himself in the plural. It can also be interpreted to mean "what we leave is charity" with ma as "that which", since the Prophet ﷺ left nothing to be inherited. What Allah allowed him in his life was by His word Know that whatever you take as spoils, a fifth belongs to Allah and the Messenger (8:41), for "to Allah" means for Allah's cause, and part of Allah's cause is what serves the Messenger's ﷺ needs while he lives. If it is said that in some reports it is "we, the company of prophets, are not inherited from; what we leave is charity", the same two interpretations apply: ma means "that which", or the one in this state is not inherited from. Abu Umar said scholars differed on the Prophet's saying ﷺ, "We are not inherited from; what we leave is charity", on two views. One, and the majority's, is that the Prophet ﷺ is not inherited from and what he left is charity. The other is that our Prophet (as), was not inherited from because Allah made all his wealth charity as an extra distinction, just as He gave him special permissions in marriage that He forbade others. Some of the people of Basra said this, among them Ibn 'Ulayyah, and the rest of the Muslim scholars hold the first view.
The third: from the family of Jacob. It is said this is Jacob son of Israel, and Zechariah was married to the sister of Maryam daughter of Imran, whose line goes back to Jacob, since she is of the descendants of Solomon son of David, who was of the descendants of Judah son of Jacob; and Zechariah is of the descendants of Aaron, brother of Moses, and Aaron and Moses are of the descendants of Levi son of Jacob; and prophethood was in the tribe of Jacob son of Isaac. It is also said that Jacob here is Jacob son of Matthan, brother of Imran son of Matthan, father of Maryam, two brothers of the line of Solomon son of David, since Jacob and Imran were the sons of Matthan, and the sons of Matthan were the chiefs of the Children of Israel. Muqatil and others said it. Al-Kalbi said the family of Jacob were his maternal uncles, and that this was Jacob son of Matthan, in whose family was kingship, while Zechariah was of the descendants of Aaron son of Imran, brother of Moses. Qatada reports that the Prophet ﷺ said: "May Allah have mercy on Zechariah; what had he to do with his heirs?" Jacob is not declined because it is a non-Arabic name.
The fourth: and make him, my Lord, pleasing (radiyyan) means well-pleasing in his character and deeds. It is also said: one who is content with Your decree and destiny. It is also said: a righteous man with whom You are pleased. Abu Salih said: a prophet, as You made his father a prophet.
On O Zechariah (19:7): something is omitted here, namely that Allah answered his prayer and said: O Zechariah, We give you good news of a boy whose name is Yahya. This glad tidings contained three things: the answer to his prayer, which is an honour; the gift of a child, which is strength; and that Allah alone named him. The meaning of the name Yahya was covered in Al Imran. Muqatil said He named him Yahya (from hayiya, to live) because he came to life between an old father and an old mother, but this is open to question, since it was said earlier that his wife was barren and could not give birth. And Allah knows best.
On to whom We have not given a namesake before (19:7): that is, We named no one before Yahya by this name. Ibn Abbas, Qatada, Ibn Aslam and al-Suddi said so, and Allah showed him favour by not leaving his naming to his parents. Mujahid and others said samiyy means a like and equal, as in Do you know any equal (samiyy) to Him? (19:65), as if from musamat (competing) and sumuw (loftiness). This is rather far-fetched, because he is not above Ibrahim and Musa, unless he is preferred in one particular respect such as nobility and chastity, as explained in Al Imran. Ibn Abbas also said it means that barren women had not borne one like him. It is said that Allah put in the word "before" because He intended to create after him one better than he, Muhammad ﷺ. This ayah is also evidence that beautiful names deserve to be chosen; the Arabs used to seek them in naming, because they are more noble and safer from nicknames. Ru'bah, asked by the Bakri genealogist for his lineage, said "I am the son of al-'Ajjaj", and the genealogist replied: "You have fallen short, and you have made yourself known."
On He said, "My Lord, how will I have a boy?" (19:8): this was not denial of what Allah had told him, but wonder at Allah's power to bring a child out of a barren woman and a very old man. Other views have been said and were covered in Al Imran.
On and I have reached extreme old age (19:8): 'itiyyan means the furthest limit of age, of dryness and stiffness. Similar is 'usiyy. Al-Asma'i said 'asa is said of a thing that dries and hardens, and of an old man who has grown old, like 'ata. The root is 'utuww, from the waw-verbs, and the waw was changed to ya because it is lighter, and the ayat end in ya. One who says 'itiyyan (with a kasra) disliked a damma beside a kasra and a ya. Ibn Abbas read 'usiyyan, and it is so in the codex of Ubayy. Yahya ibn Wathab, Hamzah, al-Kisa'i and Hafs read 'itiyyan with a kasra on the 'Ayn, as with jithiyyan and siliyyan wherever they occur; Hafs gave bukiyyan alone a damma; the others read them all with a damma, and both are dialects. It is also said that 'itiyyan means hardness; a tyrannical king ('ati) is one whose heart is hard.
On He said, "Thus has your Lord said: it is easy for Me" (19:9): the angel said to him, "Thus said your Lord". The Kaf is in the nominative, meaning "it is so, as you were told", and it is easy for Me. Al-Farra' said: creating him is easy for Me.
On and I created you before, when you were nothing (19:9): before Yahya. This is the reading of the people of Madinah, Basra and Asim. The other Kufans read and We created you, in the plural of majesty. The first is closer to the written text. The meaning is: as Allah created you after non-existence when you were nothing existing, He is able to create and bring Yahya into being.
On He said, "My Lord, make for me a sign" (19:10): he asked for a sign of the conception after the angels' good news and after Allah's saying I created you before, when you were nothing, for added reassurance; that is, complete the favour by giving me a sign, which will be an increase in favour and honour. It is said he asked for a sign to show him that the glad tidings of Yahya were from Allah and not from Satan, who might have made him imagine it. Al-Dahhak said this, and it is the sense of al-Suddi's words. This is open to question, since Allah says the angels called him, as explained in Al Imran.
On He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, sound" (19:10): this was explained in Al Imran and there is no point in repeating it.
On So he came out to his people from the prayer-niche and signalled to them to glorify morning and evening (19:11), there are five issues.
The first: he came out to his people from the prayer-niche, that is, he looked out on them from the place of prayer. The mihrab is the highest place and the noblest seat; people used to make prayer-niches on raised ground, as with the mihrab of Dawud (as), as will come. There is disagreement on the derivation: one group said it comes from harb (war), as if the one who stays in it wars against Satan and desires; another said from harab (with a fatha on the Ra), as if whoever stays in it meets toil and weariness.
The second: this ayah shows that the imam standing higher than the followers was lawful for them in their prayer. The jurists of the regions differed on this. Ahmad ibn Hanbal and others allowed it, holding to the story of the minbar. Malik forbade it for a great height but not a small one, and his companions explained the prohibition by the imam's risk of pride. I say: this is open to question, and the best of what is said is what Abu Dawud reports from Hammam: Hudhayfah led people in prayer in al-Mada'in standing on a platform, and Abu Mas'ud took hold of his shirt and pulled him. When Hudhayfah finished he said, "Did you not know that they used to forbid this?", or "that it was forbidden?" He said, "Yes, I remembered when you pulled me." It is also reported from Adi ibn Thabit al-Ansari that a man told him he was with Ammar ibn Yasir in al-Mada'in; the prayer was called and Ammar went forward and stood on a platform to pray with the people below him. Hudhayfah went forward, took him by the hands, and Ammar followed him until Hudhayfah brought him down. When Ammar finished his prayer, Hudhayfah said to him, "Did you not hear the Messenger of Allah ﷺ say: 'When a man leads a people in prayer, he should not stand in a place higher than theirs', or something like it?" Ammar said, "That is why I followed you when you took my hands." I say: these are three Companions who report the prohibition, and none of them cited the minbar hadith against the other, which shows it was abrogated. Further evidence of abrogation is that it involves extra movement in prayer, going down and up, and this was abrogated as speech and greeting were. This is better than the excuse our companions give, that the Prophet ﷺ was protected from pride, for many imams are found who have no pride; and some explained it by saying that the minbar's height was small. And Allah knows best.
The third: and signalled to them to glorify morning and evening. Al-Kalbi, Qatada and Ibn Munabbih said awha means he gestured. Al-Qutaybi said he signalled. Mujahid said he wrote on the ground. Ikrimah said he wrote in a book. Revelation (wahy) in the Arabs' speech also means writing, as Dhu al-Rummah and Antarah both use it for marks on pages. Morning and evening are both adverbs of time. Al-Farra' claimed al-'ashiyy is feminine, and may be masculine when used vaguely, and may also be the plural of 'ashiyyah.
The fourth: the ruling on gesture was covered in Al Imran. Our scholars differed about someone who swears not to speak to a person and then writes him a letter or sends a messenger. Malik said he breaks his oath unless he intended speaking face to face; then he reversed and said his intention is not counted for a letter, and he breaks his oath unless he takes the letter back before it arrives. Ibn al-Qasim said if the other reads the letter he has broken it, and so too if the one who swore reads the letter of the one he swore against. Ashhab said he does not break it if the one who swore reads it, which is clear, for he did not speak to him or begin speech with him, unless he meant that he would not let him understand his speech, in which case he breaks it, and Ibn al-Qasim's view follows from that. If he swore that he would speak to him, he does not fulfil it except by speaking face to face. Ibn al-Majishun said: if he swore that if he learned such a thing he would tell him or inform him, and he wrote to him or sent a messenger, he fulfilled it; but if both knew it, he has not fulfilled it until he informs him, since their knowledge differs.
The fifth: Malik, al-Shafi'i and the Kufans agreed that if a mute person writes a divorce with his own hand it binds him. The Kufans said, except a man who was made silent for some days and wrote: nothing of that is valid. Al-Tahawi said muteness differs from temporary silence, just as temporary inability to have intercourse through illness for a day or so differs from inability in which there is no hope, such as madness, in the matter of a woman's option to end the marriage.
On O Yahya, take the Scripture with determination (19:12): something is omitted. The meaning is that a son was born to him, and Allah said to the child: O Yahya, take the Scripture with determination. This is a brevity the speech itself indicates. The Scripture is the Torah, without disagreement. With determination means with earnestness and effort, said Mujahid. It is also said: knowledge of it, memorising it and acting on it, which is holding to its commands and refraining from its prohibitions; Zayd ibn Aslam said so, and it was covered in al-Baqarah.
On and We gave him judgement as a boy (19:12): it is said to mean the rulings and knowledge of them. Ma'mar reports that the children said to Yahya, "Come and play with us", and he said, "I was not created for play." So Allah revealed and We gave him judgement as a boy. Qatada said he was two or three years old; Muqatil said three. As a boy is accusative as a state. Ibn Abbas said: whoever reads the Qur'an before reaching puberty is among those given judgement as a boy. It is reported in the explanation of this ayah from Abdullah ibn Umar that the Prophet ﷺ said: "Every son of Adam comes on the Day of Resurrection with a sin, except Yahya ibn Zakariyya." Qatada said Yahya (as), never disobeyed Allah with any sin, small or great, and never inclined to a woman. Mujahid said Yahya's food was herbs, and tears had worn fixed channels in his cheeks. What a master and chaste (3:39) means was covered in Al Imran.
On and compassion from Us (19:13): hananan is joined to judgement. It is reported from Ibn Abbas that he said, "By Allah, I do not know what hanan is." Most commentators said hanan is tenderness, mercy and love, an act of the soul. Al-Nahhas said there are two reports from Ibn Abbas on its meaning: that Allah turned to him with mercy; and that it is the mercy he was given for people so that he would rescue them from disbelief and idolatry. Its root is the yearning of a she-camel for her young. One says hananaka and hananayka; it is said they are two dialects of one meaning, and it is also said hananayka is the dual. Abu Ubaydah said the Arabs say "Your tenderness, Lord" and "Your two tendernesses, Lord" with one sense, meaning Your mercy. Poets use it thus (Imru' al-Qays, Tarafah). Al-Zamakhshari said it means mercy for his parents and others, and tenderness and compassion. Ibn al-A'rabi said al-Hannan with a doubled Nun is a quality of Allah, the Merciful; al-hanan with a light Nun is tenderness and mercy; and al-hanan is also provision and blessing. Ibn Atiyyah said hanan in Arabic also means what is great in the cause of Allah, and from it Zayd ibn Amr ibn Nufayl's words in the hadith of Bilal: "By Allah, if you kill this slave, I will make his grave a hanan." Al-Harawi reports this: Waraqah ibn Nawfal passed Bilal while he was being tortured and said, "By Allah, if you kill him I will make it a hanan", meaning a place to be touched for blessing. Al-Azhari said the meaning is: I will not be tender or merciful to you, since he is among the people of Paradise. I say: hanan is tenderness, as Mujahid also said, so hanan here is tenderness from Us towards him, or from him towards creation. Ikrimah said: love. A man's wife is called his hannah, from their mutual love.
On and purity (19:13): zakah is purification, blessing and growth in ways of good and righteousness; that is, We made him blessed to people, guiding them. It is also said: We purified him by good praise, as witnesses attest a person. It is also said: zakah is charity bestowed through him on his parents, said Ibn Qutaybah.
On and he was God-fearing (19:13): obedient to Allah, which is why he did no wrong and never came near it.
On and dutiful to his parents (19:14): barran means one who is dutiful, abundant in dutifulness. And tyrannical (jabbar) means arrogant; this is a description of Yahya (as), as gentle in manner and lowering his wing.
On And (as) the day he was born (19:15): al-Tabari and others said it means safety. Ibn Atiyyah said: to my mind the clearest is that it is the familiar greeting, which is nobler and weightier than safety, because safety is already obtained for him by being free of disobedience, and that is its lowest degree. The honour is in Allah's greeting him with peace and saluting him in the places where a human being is at his greatest weakness, need, helplessness and poverty before Allah. I say: this is a good view, and I mentioned its sense from Sufyan ibn Uyaynah in Surah al-Isra' at the killing of Yahya. Al-Tabari reports from al-Hasan that Isa and Yahya met, being sons of maternal aunts, and Yahya said to Isa, "Pray to Allah for me, for you are better than I." Isa said, "You pray to Allah for me, for you are better than I. Allah gave you peace, and I gave myself peace." Some scholars drew from this ayah about greeting the superiority of Isa: his confident giving of the greeting to himself, and the standing with Allah that required it when it was affirmed and told in the firm revelation, is greater in rank than being greeted. Ibn Atiyyah said: each has a case.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →