Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Maryam 19:1–15

Zakariya's hidden prayer and Yahya · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Maryam

Ponder 19:1–15 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

كٓهيعٓصٓ

Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.

Pondering: 1

Surah Maryam. It is Makkan, except for its prostration verse, which is Madinan; or, except for the two ayat Then there came after them a generation (19:59-60), which are Madinan. It has ninety-eight or ninety-nine ayat. It was revealed after Surah Fatir. Kaf Ha Ya Ayn Sad: Allah knows best what He means by this.

Ayah 2

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

Pondering: 2

A mention of the mercy of your Lord to His servant: mercy is the object of the verbal noun mention. Zechariah: this explains the word servant.

Ayah 3

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].

Pondering: 3

When: this is connected to mercy. He called to his Lord with a call: a call containing a supplication, private: secret, in the depth of the night, because that is quicker to bring an answer.

Ayah 4

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].

Pondering: 4

He said: My Lord, indeed my bones have weakened: have become frail, the bone, all of it, in me, and my head has blazed, in me, with white: a specification converted from the subject; that is, the white hair spread through his hair as the flame of a fire spreads through firewood. And I wish to call upon You. And never have I been, in my supplication to You, that is, in my calling upon You, my Lord, unhappy, that is, disappointed in the past, so do not disappoint me in what is to come.

Ayah 5

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

Pondering: 5

And indeed I fear the successors, that is, those who follow me in lineage, such as the cousins, after me, that is, after my death, in matters of the religion, that they will waste it, as I have seen among the Children of Israel in how they changed the religion. And my wife has been barren: she does not bear children. So grant me from Yourself, from Your presence, an heir, a son.

Ayah 6

يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

Pondering: 6

Who will inherit from me: in the jussive, as the answer to the command; in the nominative, as a description of an heir. And will inherit: likewise in either form. From the family of Jacob, my forefather, knowledge and prophethood. And make him, my Lord, pleasing, that is, well-pleasing to You. Allah, exalted is He, said in answer to his request for the son, through whom His mercy would come about:

Ayah 7

يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

Pondering: 7

O Zechariah, indeed We give you good news of a boy who will inherit, as you asked. His name is John. We have not made for him before this any namesake, that is, anyone named John.

Ayah 8

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

Pondering: 8

He said: My Lord, how, in what way, will I have a boy, when my wife has been barren and I have reached from old age extreme decrepitude? Itiyy comes from ata, meaning to become dry; that is, the furthest limit of age. He was a hundred and twenty years old and his wife had reached ninety-eight. The origin of itiyy is itu'; the ta was given a kasra for ease, the first waw was turned into a ya to suit the kasra, and the second was turned into a ya so that the ya could be merged into it.

Ayah 9

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"

Pondering: 9

He said: the angel said, Thus: it will be, the creation of a boy from the two of you. He said: Your Lord says, It is easy for Me, that is, by His making the power of intercourse return to you and opening your wife's womb for conception. And I created you before, when you were nothing, before you were created. In order that Allah might show this great power, He inspired him to ask, so that he would be answered with what points to it. And when his soul longed for the promised one to come quickly,

Ayah 10

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

Pondering: 10

He said: My Lord, make for me a sign, that is, a sign of my wife's conceiving. He said: Your sign of it is that you will not speak to people, that is, you will be unable to speak to them, though not to remember Allah, for three nights, that is, with their days, as in Al Imran, where it is three days, sound: a circumstantial clause from the subject of speak, that is, without any illness.

Ayah 11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.

Pondering: 11

So he came out to his people from the prayer chamber, that is, the mosque. They had been waiting for him to open it, so that they could pray in it at his command as was the custom. And he signalled to them: he gestured to them to glorify, that is, to pray, morning and evening, the beginning of the day and its end, as was the custom. So, from his being prevented from speaking to them, he knew that his wife had conceived John. And two years after his birth, Allah, exalted is He, said to him:

Ayah 12

يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

Pondering: 12

O John, take the Scripture, that is, the Torah, with strength, with earnestness. And We gave him judgement, that is, prophethood, while still a boy, three years old.

Ayah 13

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh

Pondering: 13

And affection, that is, mercy for people, from Us, from Our presence, and purity, charity towards them. And he was mindful of Allah: it is reported that he never committed a sin nor even intended one.

Ayah 14

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

Pondering: 14

And dutiful to his parents, that is, good to them, and he was not a tyrant, arrogant, disobedient, disobedient to his Lord.

Ayah 15

وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

Pondering: 15

And peace from Us be upon him the day he was born, the day he dies, and the day he is raised alive: that is, on these fearful days, on which he sees what he has not seen before them, so he is safe during them.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →