Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:113–121

Quarrels, claims and true recitation · Legal rulings and language · about 36 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:113–121 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 113

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

The Jews say, "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus do those who know not [i.e., the polytheists] speak the same as their words. But Allāh will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Pondering: 113

The meaning is that each party claimed that the other had nothing to stand on and that it was itself more deserving of Allah's mercy. Though they recite the Book means the Torah and the Gospel, and this is a clause of state. By those who do not know, the majority said the disbelieving Arabs are meant, as they have no book. Ata said it means peoples before the Jews and Christians. Al-Rabi' ibn Anas said the meaning is that the Jews said the same before the Christians. Ibn Abbas said that the people of Najran came to the Prophet ﷺ and the Jewish rabbis came to them. They disputed in front of the Prophet ﷺ and each group said to the other "you have nothing to stand on", and so the ayah came down.

Ayah 114

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

And who are more unjust than those who prevent the name of Allāh from being mentioned [i.e., praised] in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.

Pondering: 114

There are seven issues in this ayah.

The first: And who is more unjust than one who prevents Allah's mosques from having His name mentioned in them? "Who" is the subject and "more unjust" its predicate; the meaning is no one is more unjust. "That" stands in the accusative as a substitute for "mosques"; it may also be understood as "out of dislike that His name be mentioned", with the word dropped, or "from that His name be mentioned in them", the preposition being dropped with "that" because the sentence is long. By "mosques" here is meant Bayt al-Maqdis and its prayer niches. It is also said to mean the Kaaba, in the plural because it is the direction of all mosques, or to show honour. It is also said to mean all mosques. The singular is masjid with a kasra, and some Arabs say masjad with a fatha. Al-Farra' said that every verb on the pattern fa'ala yaf'ulu, like "he entered, he enters", has its place noun with a fatha, whether name or verbal noun, with no distinction, except a few nouns they fixed with a kasra, among them mosque, place of rising, west, east, place of falling, the parting, the slaughterhouse, dwelling, elbow rest, place of growth and rite. They made the kasra a mark of the noun, and some Arabs open it in the noun. Masjad with a fatha is a man's forehead, where the mark of prostration falls. The seven limbs of prostration are called masajid, as al-Jawhari said.

The second: people differed over what this ayah means and about whom it came down. The commentators mention that it came down about Nebuchadnezzar, because he laid Bayt al-Maqdis in ruins. Ibn Abbas and others said it came down about the Christians. The meaning is then: how can you, Christians, claim to be people of Paradise when you ruined Bayt al-Maqdis and prevented worshippers from praying in it? On this view the ayah expresses wonder at what the Christians did to Bayt al-Maqdis though they honour it, and they did it only out of enmity to the Jews. Sa'id relates from Qatada: "Those were Allah's enemies the Christians. Their hatred of the Jews drove them to help Nebuchadnezzar the Babylonian, a Magian, to destroy Bayt al-Maqdis." It is related that this ruin lasted until the time of Umar (may Allah be pleased with him). It is also said it came down about the polytheists, who stopped the Prophet ﷺ and the worshippers and kept them from the Sacred Mosque in the year of al-Hudaybiya. It is also said that it means anyone who prevents people from any mosque until the Day of Resurrection, and this is the sound view, because the wording is general and in the plural form, so limiting it to some mosques and some people is weak. Allah knows best.

The third: the ruining of mosques may be real, as Nebuchadnezzar and the Christians ruined Bayt al-Maqdis. It is mentioned that they attacked the Children of Israel along with one of their kings, said to be Nitus ibn Aspasianus the Roman, according to al-Ghaznawi. They killed, took captives, burnt the Torah, threw filth into Bayt al-Maqdis and ruined it. It may be figurative, as with the polytheists preventing the Muslims when they kept the Messenger of Allah ﷺ from the Sacred Mosque. In general, keeping mosques empty of prayer and of the visible signs of Islam is ruining them.

The fourth: our scholars said that for this reason we hold that a woman who has not yet performed the Hajj may not be stopped from it, whether she has a male relative with her or not. Nor is she stopped from praying in mosques as long as no temptation is feared for her. So the Prophet ﷺ said: "Do not stop Allah's women servants from Allah's mosques." For this reason too we hold that a mosque may not be pulled down, sold or left unused, even if its district is ruined. Building mosques is not to be stopped, unless people mean to cause division and dispute by building a mosque beside or near another, intending to split the people of the first, ruin it and divide the word. Then the second mosque is pulled down and its building stopped. For the same reason we hold that a town may not have two Friday mosques, one mosque may not have two imams, and two congregations may not pray in one mosque. More on all of this will come in Surah Bara'a, if Allah wills, and the ruling on mosques and building them in Surah al-Nur, by Allah's power. The ayah also shows how great a matter prayer is: since it is the best of deeds and the greatest in reward, stopping it is the greater sin.

The fifth: every place where Allah can be worshipped and prostrated to is called a mosque. He ﷺ said: "The earth was made for me a place of prostration and a means of purification", which the imams relate. The community agreed that when a plot is set apart for prayer by word, it leaves the class of properties belonging to its owner and becomes common to all Muslims. If a man builds a mosque in his house, shuts people out and keeps it for himself, it stays his property and does not reach the status of a mosque. If he allows it to everyone, it takes the ruling of all public mosques and leaves private ownership.

The sixth: Those had no right to enter them except in fear. "Those" is the subject and what follows its predicate, and "in fear" a clause of state. The sense is: when the Muslims take control and the mosques come under their authority, the disbeliever cannot enter them. If they enter, it is in fear of the Muslims driving them out and punishing them for entering. This is proof that a disbeliever may not enter a mosque in any case, as will come in Bara'a, if Allah wills. Those who say the ayah is about the Christians relate that for a time after Umar built Bayt al-Maqdis in Islam, no Christian entered it without being beaten painfully, though it had been their place of worship. Those who say it is about Quraysh say that the same was called out by the Prophet's ﷺ command: "No polytheist is to perform the Hajj after this year, and no naked person is to circle the House." It is also said that it is a report that means a command: fight them and root them out so that none of them enters the Sacred Mosque except in fear, like It is not for you to harm the Messenger of Allah, which is a prohibition given in the form of a report.

The seventh: For them in this world is disgrace. It is said that this is killing for the one at war and the poll tax for the protected one, from Qatada. Al-Suddi said that their disgrace in this world is the rising of the Mahdi and the conquest of Amuriyya, Rumiyya, Constantinople and their other cities, as we mentioned in the Book of Remembrance. Those who say the ayah is about Quraysh take the disgrace to be in the conquest, and the punishment in the Hereafter for those of them who died disbelieving.

Ayah 115

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Pondering: 115

There are five issues in this ayah.

The first: To Allah belong the east and the west. The place of rising and the place of setting: both are His possession, and the directions and creatures between them, by bringing into being and creating from nothing, as said before. He names these two and ascribes them to Himself to honour them, like "the House of Allah" and "the she-camel of Allah", and because the occasion of the ayah requires it, as will come.

The second: Wherever you turn is a condition, which is why the final letter is dropped. "Wherever" governs, "what" is extra, and the answer is there is the face of Allah. Al-Hasan read tawallaw with an open ta and lam. "There" is a place word in the accusative, and its meaning is distance, but it is fixed on the fatha and does not decline, because it is vague. It is like "yonder" for far, and if you mean near you say "here".

The third: the scholars differed over what the ayah wherever you turn came down about, on five views.

One. Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a said it came down about those who prayed towards the wrong direction on a dark night. Al-Tirmidhi relates it from him, from his father, who said: "We were with the Prophet ﷺ on a journey on a dark night and did not know where the qibla was, so each man prayed in his own direction. In the morning we told the Prophet ﷺ, and Wherever you turn, there is the face of Allah came down." Abu Isa said that this hadith's chain is not strong; we know it only through Ash'ath al-Samman, and Ash'ath ibn Sa'id Abu al-Rabi' is weak in hadith. Most of the people of knowledge went by this. They said that if a man prays in cloud towards the wrong direction and it later becomes clear to him that he prayed away from the qibla, his prayer is valid. So say Sufyan, Ibn al-Mubarak, Ahmad and Ishaq. I say: this is also the view of Abu Hanifa and Malik, except that Malik said it is recommended he repeat it within the prayer's time, though not obligatory, since he has done his duty as he was commanded and perfection can be made up within the time. He argued from the Sunnah on one who prays alone and then finds the same prayer in congregation within its time: he repeats with them. He does not repeat within the time, even as recommended, except one who turned his back on the qibla or turned far east or west while striving to find it; a man who turned slightly right or left while striving need not repeat within the time or after. Al-Mughira and al-Shafi'i said it does not suffice him, because the qibla is one of the conditions of prayer. Malik's view is sounder, because necessity allows leaving the direction of the qibla in the heat of battle, and the concession of travel allows it too.

Two. Ibn Umar said it came down about the traveller who prays voluntary prayers wherever his mount faces. Muslim relates it from him: the Messenger of Allah ﷺ used to pray on his mount, coming from Makka to Madina, in whatever direction it faced. He said, "And about this Wherever you turn, there is the face of Allah came down." There is no disagreement among the scholars that voluntary prayer on a mount is allowed, because of this hadith and the like. No one may deliberately leave the qibla in any way except in extreme fear, as will come. Malik's statement differed about the sick man praying on his litter. Once he said he may not pray an obligatory prayer on a camel's back even if his illness is severe, and Sahnun said that if he does, he repeats it, as al-Baji relates. Another time he said that if he is someone who can only pray with gestures on the ground, he may pray on the camel after it is made to stop for him and he faces the qibla. They agreed that no healthy person may pray an obligatory prayer except on the ground, except in severe fear in particular, as will be explained. The jurists differed about a traveller on a journey too short for shortening the prayer. Malik, his companions and al-Thawri said that voluntary prayer on a mount is allowed only on a journey in which the prayer is shortened, saying that the journeys on which the Messenger of Allah ﷺ was reported to pray voluntarily were of that length. Al-Shafi'i, Abu Hanifa and their companions, al-Hasan ibn Hayy, al-Layth ibn Sa'd and Dawud ibn Ali said it is allowed on any journey outside the town, whether the prayer is shortened on it or not, because the reports do not single out one journey from another, so any journey is allowed, unless something is singled out that must be accepted. Abu Yusuf said one may pray on an animal in the town by gesture, citing the report from Yahya ibn Sa'id, from Anas ibn Malik, that he prayed on a donkey in the lanes of Madina, gesturing. Al-Tabari said every rider and walker may pray voluntary prayer on his animal, mount or feet by gesture, resident or traveller. It is related of some of al-Shafi'i's companions that their school allows it on an animal at home and on a journey. Al-Athram said that Ahmad ibn Hanbal was asked about prayer on an animal when resident, and he said: "On a journey I have heard it; at home I have not." Ibn al-Qasim said that one who prays voluntarily in a litter prays sitting; he stands crossed-legged, and bows with his hands on his knees and then raises his head.

Three. Qatada said it came down about al-Najashi. When he died, the Prophet ﷺ called the Muslims to pray over him outside Madina. They said: "How can we pray over a man who died while praying to a direction other than ours?" Al-Najashi, king of Abyssinia, whose name was Ashama and in Arabic means "gift", prayed towards Bayt al-Maqdis until he died, after the qibla had been turned to the Kaaba. So the ayah came down, and also Among the People of the Book are some who believe in Allah. This was an excuse for al-Najashi. The Prophet's ﷺ prayer with his companions was in the ninth year of the Hijra. Al-Shafi'i, who allows the funeral prayer for one absent, argued from this. Ibn al-Arabi said that among the strangest questions about prayer over the dead is what al-Shafi'i said, that one prays over the absent. "I was in Baghdad in the gathering of the imam Fakhr al-Islam. A man from Khurasan would come in and he would ask him: 'How is so-and-so?' He would say: 'He died.' He would say: 'We belong to Allah and to Him we return,' and then say to us: 'Stand, and I will pray for you.' He would stand and pray over him with us, six months after the death, and six months' travel between him and his land. Their basis is the Prophet's ﷺ prayer over al-Najashi." Our scholars (may Allah have mercy on them) said that the Prophet ﷺ was singled out in this for three reasons. First, the earth was folded for him, south and north, until he saw al-Najashi's bier, as it was folded for him north and south until he saw the Farthest Mosque. The opponent says: what benefit is there in seeing it, since the benefit lies in his blessing reaching him? Second, al-Najashi had no believing guardian there to pray over him. The opponent says this is impossible by custom: a king in a religion without followers, and interpreting by what is impossible is itself impossible. Third, the Prophet ﷺ intended by praying over al-Najashi to bring mercy on him and to win the hearts of the other kings after him, when they saw the concern for him living and dead. The opponent says the blessing of prayer from the Prophet ﷺ and from others reaches the dead by agreement. Ibn al-Arabi said: "My own view of the Prophet's ﷺ prayer over al-Najashi is that he knew that neither al-Najashi nor those who believed with him had any trace of the Sunnah of praying over the dead, so he knew they would bury him without prayer, and he hurried to pray over him." I say that the first explanation is the best, because if he saw him, he did not pray over an absent person but over one seen and present, and the absent is what is not seen. Allah knows best.

Four. Ibn Zayd said that the Jews had approved of the Prophet's ﷺ praying towards Bayt al-Maqdis and said, "He was guided only by us." When he was turned to the Kaaba the Jews said: "What turned them from their qibla?" So To Allah belong the east and the west came down. The flow of the ayah on this view is that when the Jews objected to the qibla, Allah made clear that He may have His servants worship however He wills: if He wills He commands them to face Bayt al-Maqdis, and if He wills the Kaaba. He acts and has no case against Him, and He is not asked about what He does, but they are asked.

Five. The ayah is abrogated by Wherever you are, turn your faces towards it. Ibn Abbas mentioned this, as if in the beginning a man was allowed to pray however he wished and then this was abrogated. Qatada said the abrogator is So turn your face towards the Sacred Mosque, meaning towards it, as Abu Isa al-Tirmidhi relates.

A sixth view, from Mujahid and al-Dahhak, is that it is firm and not abrogated. The meaning: wherever you are, east or west, there is the face of Allah, which we are commanded to face, the Kaaba. Also from Mujahid and Ibn Jubayr: when Call upon Me and I will answer you came down, they said, "Towards where?" and Wherever you turn, there is the face of Allah came down. From Ibn Umar and al-Nakha'i: wherever you turn on your journeys and returns, there is the face of Allah. It is also said that it is joined to Who is more unjust than one who prevents Allah's mosques, so the sense is: believers, Allah's lands are wide enough for you, and the ruin by those who ruined His mosques will not stop you from turning your faces towards Allah's qibla wherever you are on His earth. It is also said that it came down when the Prophet ﷺ was kept from the House in the year of al-Hudaybiya and the Muslims were grieved. These are ten views. Whoever holds it abrogated cannot be objected to on the ground that it is a report, since it can carry the sense of a command: Wherever you turn, there is the face of Allah can mean "turn your faces towards the face of Allah". This is the ayah Sa'id ibn Jubayr (may Allah have mercy on him) recited when al-Hajjaj ordered him slaughtered on the ground.

The fourth: people differed on the meaning of the "face" ascribed to Allah in the Qur'an and the Sunnah. The sound-minded said it returns to existence, and expressing it by "face" is figurative, since the face is the most evident part and the most honoured in the visible world. Ibn Furak said that a thing's attribute may be mentioned and the one described meant, by extension, as someone says, "I saw so-and-so's knowledge today, I looked at his knowledge", meaning he saw the scholar. So when "face" is mentioned here, the one who has the face is meant, that is, His existence. On this is understood We feed you only for the face of Allah, meaning for Allah, who has the face, and likewise only seeking the face of his Lord, the Most High. Ibn Abbas said "face" is an expression for Him, exalted is He, as in There remains the face of your Lord, Possessor of majesty and honour. Some imams said it is an attribute established by the texts, in addition to the attributes of the Eternal that reason requires. Ibn Atiyya said that Abu al-Ma'ali held this view weak, and it is weak, the meaning being His existence. It is also said that "face" here means the direction we are turned to, the qibla. It is also said that "face" means purpose, as the poet says, "I ask Allah's forgiveness for a sin I cannot count, Lord of the servants, to whom is the aim (wajh) and the deed." It is also said that the meaning is "there is Allah's pleasure and reward", as in "for the face of Allah", meaning for His pleasure and seeking His reward, and of it is his saying ﷺ: "Whoever builds a mosque seeking the face of Allah, Allah builds for him the like of it in Paradise." And his saying: "On the Day of Resurrection sealed scrolls will be brought and set before Allah, and He will say to His angels, 'Throw this away and accept this.' The angels will say, 'By Your might, our Lord, we saw only good.' And He knows best. He will say: 'This was for other than My face, and I accept of deeds only what is sought for My face,' meaning purely for Me." Al-Daraqutni relates it. It is also said that the meaning is "there is Allah", with "face" an addition, like His saying He is with you. Al-Kalbi and al-Qutabi said this, and the Mu'tazila say the like.

The fifth: Allah is All-Encompassing, All-Knowing. This means He gives His servants ease in their religion and does not charge them with what is beyond their capacity. It is also said "All-Encompassing" means His knowledge encompasses everything, as in He encompasses everything in knowledge. Al-Farra' said that the All-Encompassing is the Generous one whose giving covers everything, shown by My mercy encompasses everything. It is also said: vast in forgiveness, so that no sin is too great for Him. It is also said: gracious to His servants and free of need of their deeds. One says, "So-and-so is generous to what he is asked", meaning not stingy. Allah says: Let the man of means spend from his means, meaning let the rich spend from what Allah gave him. We covered this in the book al-Asna, and praise be to Allah.

Ayah 116

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

They say, "Allāh has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,

Pondering: 116

There are five issues in this ayah.

The first: And they said, "Allah has taken a son." This reports the Christians' saying "the Messiah is the son of Allah". It is also said that it reports the Jews' saying "Uzayr is the son of Allah", and also the disbelieving Arabs' saying "the angels are Allah's daughters". Reports like this about ignorant disbelievers come in Surah Maryam and Surah al-Anbiya.

The second: Glory be to Him! Rather... Al-Bukhari relates from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ said: "Allah the Exalted said: The son of Adam called Me a liar, and he had no right to. He insulted Me, and he had no right to. His calling Me a liar is his claim that I cannot bring him back as he was. His insulting Me is his saying that I have a son. Glory be to Me, that I should take a consort or a son."

The third: Subhana is in the accusative as a verbal noun, and its meaning is clearing, declaring pure, and keeping far from what they said, "Allah has taken a son". Rather, Allah is one in His essence and unique in His attributes. He has not begotten, so as to need a consort: How could He have a son when He has no consort, and He created everything? He was not begotten, so as to have anything before Him. Exalted and high is He above what the wrongdoers and deniers say, a great exaltation. Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth: all of it is His possession by bringing into being and creating from nothing, and the one who says He took a son is himself among those in the heavens and earth. It was covered before that the meaning of Subhana Allah is Allah's freedom from evil.

The fourth: a child is only of the same kind as its parent, so how could the Real take a child from His creatures, when nothing resembles Him? And He said: There is none in the heavens and the earth but comes to the Merciful as a servant, as He says here Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. Sonship requires sameness of kind and a beginning in time, while eternity requires oneness and permanence. So He is glorified: the Eternal without beginning, the One, the Unique, the Self-Sufficient, who has not begotten and was not begotten, and has no equal. Further, sonship is at odds with bondage and servitude, as will be explained in Surah Maryam, if Allah wills, so how could a servant be a son? This is impossible, and what leads to the impossible is impossible.

The fifth: All are devoutly obedient (qanitun) to Him. This is a subject and predicate, "all of them", with the pronoun dropped. Qanitun means obedient and submissive: all creatures are qanit to Allah, submitting and obeying. For inanimate things their qunut is the work of the Maker showing on them and in them. Qunut means obedience, and qunut means silence. Of the second is the saying of Zayd ibn Arqam: "We used to speak in the prayer, a man speaking to his neighbour, until Stand before Allah devoutly (qanitin) came down, and we were commanded to be silent and forbidden to speak." Qunut also means prayer, and a poet says of one who is qanit to Allah, reciting His books, and deliberately withdraws from people. Al-Suddi and others said all are devoutly obedient to Him means on the Day of Resurrection. Al-Hasan said: each stands bearing witness that he is His servant. In the language qunut is originally standing, and of it is the hadith "The best prayer is the long standing (qunut)", as al-Zajjaj said. So creatures are qanitun, standing in servitude, either by acknowledgement, or, if they are otherwise, the trace of the Maker is plain on them. It is also said that its root is obedience, and of it is His saying the devout men and devout women. More on this will come at Stand before Allah devoutly.

Ayah 117

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

Pondering: 117

There are six issues in this ayah.

The first: Originator (badi') of the heavens and the earth. The form fa'il is for intensity, and it is in the nominative as the predicate of an understood subject. The doer is mubdi', as basir is from mubsir. "I originated the thing" means without a model. So Allah, mighty and majestic, is the originator of the heavens and the earth, meaning the one who brings them into being, makes them exist, originates and creates them, with no limit and no model. Anyone who brings forth what has not been done before is called an originator, and from this come "people of innovations". An innovation (bid'a) is so called because its sayer made it up, with no act or saying from an imam before him. In al-Bukhari there is "What a fine innovation this is", meaning standing in prayer in Ramadan.

The second: every innovation that comes from a created being either has a basis in the law or does not. If it has a basis, it falls under the general scope of what Allah commended and His Messenger singled out, and it is in the category of praise, even if no model of it existed, like a kind of generosity, liberality or doing good, which are praised acts even if the doer had no predecessor in it. This is supported by Umar's saying (may Allah be pleased with him), "What a fine innovation this is", since it was among good acts and within the category of praise. The Prophet ﷺ had prayed it but left it, and neither kept it up nor gathered the people to it. So Umar's keeping it up, gathering the people and urging them to it was an innovation, but a praised and commended one. If it goes against what Allah and His Messenger commanded, it is in the category of blame and rejection. Al-Khattabi and others said this. I say that this is the meaning of his saying ﷺ in his sermon: "The worst of matters are the newly invented, and every innovation is a going astray", meaning what does not agree with the Book, the Sunnah or the practice of the Companions (may Allah be pleased with them). He made this clear in his saying: "Whoever introduces a good practice in Islam has its reward and the reward of all who act on it after him, without anything being lessened from their rewards. Whoever introduces a bad practice in Islam bears its burden and the burden of all who act on it after him, without anything being lessened from their burdens." This points to what is newly made, good and bad, and it is the basis of this subject. Protection and success are with Allah; there is no lord but Him.

The third: When He decrees a matter, He only says to it "Be", and it is. That is, when He wills its perfect making, as it was already in His knowledge, He says to it "Be". Ibn Arafa said that qada' of a thing is making it firm, carrying it out and finishing it, and the judge (qadi) is so called because when he rules he has finished what lies between the two parties. Al-Azhari said that qada in the language has several senses all returning to a thing's completion and ending, and cited verses by Abu Dhu'ayb about two coats of mail that Dawud had "completed" and by al-Shammakh about Umar's completing matters. Our scholars said qada is a shared word. It can mean creating, as in He completed them as seven heavens in two days, meaning created them. It can mean informing, as in We informed (qadayna) the Children of Israel in the Book. It can mean commanding, as in Your Lord has decreed that you worship none but Him. It can mean binding and carrying out rulings, hence the ruler is called qadi. It can mean paying a due in full, as in When Moses had completed the term. It can mean willing, as in this ayah: when He wills to create something. Ibn Atiyya said that qada means "decreed", and it comes also as "carried out". Both meanings fit this ayah. By the Sunni school He decreed in eternity and carried out in it, and by the Mu'tazila He carried it out at creation and bringing into being.

The fourth: a matter (amr) is the singular of umur and not the verbal noun of "he commanded". Our scholars said that amr in the Qur'an is used in fourteen ways. One, the religion: until the truth came and the command of Allah became manifest, meaning Allah's religion, Islam. Two, speech: When Our command came, meaning Our word, and They disputed their matter among themselves, meaning their word. Three, punishment: when the matter was decided, meaning when punishment became due on the people of the Fire. Four, Isa (as): When He decrees a matter, meaning Isa, who was in His knowledge to be born without a father. Five, the killing at Badr: when the command of Allah came, meaning the killing at Badr, and so that Allah might accomplish a matter already done, meaning the killing of the disbelievers of Makka. Six, the conquest of Makka: wait until Allah brings His command. Seven, the killing of Qurayza and the expulsion of Banu al-Nadir: Pardon and overlook until Allah brings His command. Eight, the Resurrection: The command of Allah has come. Nine, the decree: He arranges the matter, meaning the decree. Ten, revelation: He arranges the matter from the heaven to the earth, meaning He sends revelation down from heaven to earth, and the command descends between them, meaning revelation. Eleven, the affairs of creation: To Allah all matters return. Twelve, victory: They say, "Do we have any part of the matter?", meaning victory, and Say, the matter is all Allah's, meaning victory. Thirteen, sin: so it tasted the evil result of its matter, meaning the penalty of its sin. Fourteen, the affair and the deed: Pharaoh's matter was not right-guided, meaning his deed and affair, and let those who oppose His command beware, meaning His deed.

The fifth: Be. It is said that the kaf is from His being (kaynuna) and the nun from His light (nur), and this is what is meant in his saying ﷺ: "I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created." It is also related in the singular, "the perfect word of Allah". The plural is because this word applies to all matters, so when He says "Be" to each matter and each thing, they are words. This is shown by what is related from Abu Dharr from the Prophet ﷺ, reporting from Allah the Exalted: "My giving is a word and My punishment is a word." Al-Tirmidhi relates it in a long hadith. The singular "word" can also mean "words", but since the one word is spread over matters at different times, it becomes words, all returning to one word. It is called "perfect" because the least a word can be, according to the language scholars, is three letters: a letter to begin, a letter to fill the middle, and a letter to stop on. When it has two letters it is, to them, deficient, like "hand", "blood" and "mouth", deficient for a reason. So among human beings words are deficient, being of two letters, and because they are spoken with instruments. From our Lord, blessed and exalted, it is perfect, because it is without instruments, exalted above any likeness to creation.

The sixth: and it is. It is read with a nominative on the final letter, as a new sentence. Sibawayh said it means "so it is" or "so it will be". Others said it is joined to "He says". On the first view, it comes to be after the command, and even if it was non-existent, it is as if it exists, since it is known to Him, as will be explained. On the second, it comes to be with the command. Al-Tabari preferred this and said that His command to a thing with "Be" neither precedes existence nor follows it, so a thing is not commanded to exist except while it exists by the command, and is not existent except while commanded to exist. He said it is like people rising from their graves, which neither precedes nor follows Allah's call, as He says: Then when He calls you with one call from the earth, you will come out. Ibn Atiyya called this view weak and said it is a mistake in meaning, because it would require the saying to coincide with the coming to be and existence. The summary of what must be believed on this ayah is that Allah, mighty and majestic, has always been commanding the non-existent on condition of its existence, powerful though the objects of power come later, knowing though the objects of knowledge come later. Whatever in the ayah implies futurity is according to what is commanded, since created things come after not having been. Whatever is attributed to Allah of power and knowledge is eternal and has always been. The meaning that the expression "Be" points to is eternal and stands in His essence. Abu al-Hasan al-Mawardi said: if it is asked, in which state does He say to it "Be" and it is? In its non-existence or in its existence? If in non-existence, it is impossible to command anyone but one who is commanded, just as a command is impossible except from a commander. If in existence, that is a state in which He cannot command it to exist and come to be, since it already exists. Three answers are given. One: it is a report from Allah of His commands taking effect on His existing creation, as He commanded the Children of Israel to be apes, despised, and this does not apply to bringing the non-existent into being. Two: Allah, mighty and majestic, knows what will be before it is, so the things that are not yet, though they will be by His knowledge, are like the existing, so it is allowed that He say "Be" to them and command them to pass from non-existence to existence, since all are present to Him and known to Him in non-existence. Three: it is a general report from Allah about everything He brings about: when He wills to create and originate it, it is and exists without any saying being said. It is a decree He wills, expressed as a saying though it is not a saying. Poets use the like: Abu al-Najm's "the flanks said to the belly, join", with no speech there, only that the back had joined the belly; 'Amr ibn Humama al-Dawsi's verse about an eagle whose chicks have flown, which when it tries to fly is told "settle"; and another poet's "its two wings said to its legs, hurry".

Ayah 118

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Those who do not know say, "Why does Allāh not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].

Pondering: 118

And those who do not know said. Ibn Abbas said these are the Jews. Mujahid said the Christians, and al-Tabari preferred this, because they are the ones mentioned first in the ayah. Al-Rabi', al-Suddi and Qatada said the polytheists of the Arabs. Why not (lawla) here means "why not", an urging, as al-Ashhab ibn Rumayla says in a verse, "You count the slaughter of old camels the best of your glory, sons of Dawtara, why not the armoured hero?" This is not the "if not" that expresses prevention of one thing by the existence of another. The language scholars distinguish them: the "why not" of urging is followed only by a verb, spoken or understood, while the one of prevention is followed by a subject, the predicate usually dropped. The meaning: why does Allah not speak to us of the prophethood of Muhammad ﷺ so that we know he is a prophet and believe in him, or bring us a sign that marks his prophethood? A sign is an indication and mark, as covered before. Those before them are the Jews and Christians, for those who take "those who do not know" to be the Arab disbelievers; or earlier peoples, for those who take "those who do not know" to be the Jews and Christians; or the Jews, for those who take them to be the Christians. Their hearts are alike. It is said: in obstinacy, in demanding the impossible and in not believing. Al-Farra' said: in their agreement on disbelief. We have made the signs clear for a people who are certain has been covered before.

Ayah 119

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ

Indeed, We have sent you, [O Muḥammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.

Pondering: 119

We have sent you with the truth as a bearer of good news (bashir): in the accusative as a clause of state, and warner is joined to it. Their meaning has been covered before. And you will not be asked about the companions of the Blaze. Muqatil said that the Prophet ﷺ said: "If Allah sent down His might on the Jews, they would believe." So Allah sent down You will not be asked about the companions of the Blaze. Read tus'alu, with a nominative, as the majority read it, it is a clause of state joined to "bearer of good news and warner". The meaning is: We have sent you with the truth as bearer of good news and warner, not to be asked. Sa'id al-Akhfash read wa la tas'alu, with an open ta and a nominative on the lam, again a clause of state joined to them. The meaning: We have sent you as bearer of good news and warner, not asking about them, since Allah's knowledge of their disbelief after being warned makes it unnecessary to ask about them. This is the sense of "not asking". The sense of "not asked" is that he is not held to account for the disbelief of those who disbelieve after glad tidings and warning. Ibn Abbas and Muhammad ibn Ka'b said that the Messenger of Allah ﷺ said one day: "I wish I knew what became of my parents." So this ayah came down. This is for the reading wa la tas'al with a jussive, a prohibition, which is Nafi's alone, and it has two sides. One: he was forbidden to ask about those living who disobeyed and disbelieved, since their state may change and they may move from disbelief to faith and disobedience to obedience. Two, and it is the clearer: he was forbidden to ask about one who died in disbelief and disobedience, out of respect for his state and the gravity of his affair, as one says "Do not ask about so-and-so!" meaning he has gone beyond what you would guess. Ibn Mas'ud read wa lan tus'ala and Ubayy wa ma tus'alu, with meanings agreeing with the majority reading, denying that he is asked about them. It is also said that he only asked which of his parents died later, and the ayah came down. We have mentioned in the book al-Tadhkira that Allah revived his father and mother for him and they believed in him. We also mentioned his saying ﷺ to the man, "My father and your father are in the Fire", and explained it there. Praise be to Allah.

Ayah 120

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.

Pondering: 120

The Jews and the Christians will never be pleased with you until you follow their creed. There are two issues here.

The first: the meaning is that their aim, Muhammad, in the signs they propose is not to believe. Even if you brought them everything they ask, they would not be pleased with you. What pleases them is that you leave the Islam you hold and follow them. It is said "he was pleased" with several verbal nouns, and one form of it takes a waw root. "Follow" is put in the accusative by an understood "that", which does not show after "until", as al-Khalil said, because "until" governs a noun and what governs a noun does not govern a verb. Al-Nahhas said that "follow" is in the accusative through "until", and "until" substitutes for "that". A creed (milla) is the name for what Allah laid down for His servants in His books and on the tongues of His messengers. So creed and law (shari'a) are the same, while religion (din) is distinguished from creed and law: creed and law are what Allah called His servants to do, and religion is what the servants do by His command.

The second: a group of scholars, among them Abu Hanifa, al-Shafi'i, Dawud and Ahmad ibn Hanbal, held to this ayah to show that all disbelief is one creed, because He said their creed in the singular, and because of His saying You have your religion and I have my religion, and the saying of the Prophet ﷺ, "People of two creeds do not inherit from one another", which they take to mean Islam and disbelief, shown by his saying ﷺ, "The disbeliever does not inherit from the Muslim." Malik and Ahmad, in his other report, held that disbelief is many creeds, so a Jew does not inherit from a Christian, and neither inherits from a Magian, taking the plain sense of "People of two creeds do not inherit from one another". As for their creed, the sense is plural though the word is singular, shown by its being attached to a plural pronoun, as you might say, "I took from the scholars of Madina their knowledge and heard from them their hadith", meaning their knowledges and hadiths.

Say: the guidance of Allah is the guidance. The meaning: what you hold, Muhammad, of Allah's true guidance, which He places in the heart of whom He wills, is the real guidance, not what these claim.

And if you followed their desires. "Desires" is the plural of "desire", as "camels" of "camel". Since their desires differ, it is plural; had it meant the individuals of one creed, it would say "their desire". There are two views on who is addressed. One is that it is the Messenger, since the address is directed to him. The other is that it is addressed to the Messenger and means his community. On the first, there is teaching for his community in it, since their rank is below his. The occasion of the ayah is that they used to ask for peace and gifts and promised the Prophet ﷺ that they would become Muslims, so Allah told him they would never be pleased with him until he followed their creed, and commanded him to strive against them.

After the knowledge that has come to you. Ahmad ibn Hanbal was asked about one who says the Qur'an is created. He said he is a disbeliever. He was asked, "On what basis do you call him a disbeliever?" He said: "On ayat of the Book of Allah: If you followed their desires after the knowledge that has come to you, and the Qur'an is of Allah's knowledge. So whoever claims it is created has disbelieved."

Ayat 121–123

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

Pondering: 121 · 122 · 123

Those to whom We gave the Book. Qatada said they are the Companions of the Prophet ﷺ, and on this the Book is the Qur'an. Ibn Zayd said they are those of the Children of Israel who became Muslims, and on this the Book is the Torah. The ayah is general. The meaning of recite it as it should be recited is disputed. It is said: they follow it as it should be followed, by following the command and the prohibition, making lawful what it makes lawful, forbidding what it forbids, and acting on what it contains. Ikrima said this, and added: "Have you not heard Allah's words, By the moon when it follows (tala) it, meaning follows it?" This is also the meaning given by Ibn Abbas and Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with them), and a poet's verse uses the word in this sense. Nasr ibn Isa relates from Malik, from Nafi', from Ibn Umar, from the Prophet ﷺ on they recite it as it should be recited: "They follow it as it should be followed." There are several unknown men in its chain, as al-Khatib Abu Bakr Ahmad mentioned, but its meaning is sound. Abu Musa al-Ash'ari said: "Whoever follows the Qur'an, it brings him down on the meadows of Paradise." From Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him): they are those who, when they pass an ayah of mercy, ask it of Allah, and when they pass an ayah of punishment, seek refuge from it. This is also related of the Prophet ﷺ: when he passed an ayah of mercy he asked, and when he passed an ayah of punishment he sought refuge. Al-Hasan said: they act on its clear ayat, believe in its ambiguous ones, and leave what is unclear to them to the One who knows it. It is also said that it means they read it as it should be read. I say that this is somewhat remote, unless the meaning is that they recite its wording with measured care and understand its meanings, since by understanding the meanings comes the following, for whoever is granted success. Those who ... believe in it: "those" is the subject, and the clause of recital is the predicate, or if you wish the predicate is those believe in it.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →