Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:113–121

Quarrels, claims and true recitation · Narration and language · about 30 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:113–121 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 113

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

The Jews say, "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus do those who know not [i.e., the polytheists] speak the same as their words. But Allāh will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Pondering: 113

Abu Jaʿfar says: it is reported that this ayah came down about people of the two Peoples of the Scripture who disputed before the Messenger of Allah ﷺ. Ibn Abbas said that when the Christians of Najran came to the Messenger ﷺ, the Jewish rabbis came to them, and they disputed in front of him. Rafiʿ ibn Huraymila said, "You have nothing to stand on," disbelieving in Jesus and the Gospel. A man of Najran said, "You have nothing to stand on," denying Moses' prophethood and disbelieving in the Torah. Allah sent down this ayah about what they said. Al-Rabi said these are the People of the Scripture of the Prophet's time.

The Jews said the Christians are not right in their religion, and the Christians said the Jews are not right in theirs. Allah reported it to let the believers know that each group was neglecting the ruling of the Book it professes to be true, and denying what Allah sent down in it. The Gospel, which the Christians profess, confirms Moses' prophethood and the obligations in the Torah, and the Torah, which the Jews profess, confirms Jesus' prophethood and what he brought. Yet each said this to the other while reciting its own book, which testifies against it; they said it knowing they were in the wrong.

If someone asks whether the Jews and Christians, after Allah sent His Messenger, were on anything, such that each group was wrong in denying the other, the answer is that Ibn Abbas's report shows each group's denial was a denial of the prophethood of the prophet the other believes in. The meaning is that each said the other has had nothing of its religion since it took it up, and Allah called both liars. Qatada said: yes, the earliest Christians were on something, but they innovated and split, and so did the Jews; Mujahid said the earliest Jews and Christians were on something.

Although they recite the Scripture means the Torah and the Gospel, which both witness against them. Ibn Abbas said each recites in his own book the confirmation of what he disbelieves: the Jews disbelieve in Jesus though in the Torah Allah took a covenant through Moses to believe in him, and the Gospel confirms Moses and what he brought; each disbelieves what the other has in hand.

Thus did those who do not know speak like their words. The interpreters differed. Some said the Christians said what the Jews said before them (al-Rabi, Qatada). Ata said they were nations before the Jews and Christians, before the Torah and the Gospel. Al-Suddi said they were the Arabs, who said Muhammad ﷺ has nothing to stand on, since they had no scripture and were called ignorant. Abu Jaʿfar says either may be meant, and neither is more fitting than the other, since the ayah gives no indication and no sound report names them. Allah's purpose was to inform the believers that the Jews and Christians, though people of a book who know they are wrong, spoke falsehood and denied the prophets, just like those ignorant of Allah to whom no messenger or book was sent. This ayah also shows that whoever commits disobedience knowing Allah's prohibition has a greater calamity in his religion than whoever does so ignorantly, for Allah rebuked them heavily because they said it knowingly.

But Allah will judge between them on the Day of Resurrection. On the day creatures rise from their graves for their Lord, He will separate the one in the right from the one in the wrong, rewarding the right as He promised the obedient and repaying the false as He threatened the disbelievers, concerning what they differed over of their religions in the world.

Ayah 114

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

And who are more unjust than those who prevent the name of Allāh from being mentioned [i.e., praised] in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.

Pondering: 114

Abu Jaʿfar says: zulm means putting a thing in a place other than its place. So who is more unjust means: who is more transgressive and bold against Allah than one who prevents His mosques, the places where He is worshipped and one prostrates to Him, from having His name mentioned in them? And strove toward their destruction is joined to prevented.

Who is meant, and which mosques? The interpreters differed. Some said the Christians, and the mosque is Jerusalem: Ibn Abbas said so, and Mujahid said the Christians used to throw filth into Jerusalem and stop people from praying in it. Others said it was Nebuchadnezzar and his troops and the Christians who helped him. Qatada said their hatred of the Jews drove the Christians to help Nebuchadnezzar the Babylonian, a fire-worshipper, destroy Jerusalem. Al-Suddi said the Romans backed him until he destroyed it and ordered carcasses thrown into it, because the Children of Israel had killed Yahya ibn Zakariyya. Others said it was the polytheists of Quraysh, who barred the Messenger ﷺ from the Sacred Mosque at al-Hudaybiya until he slaughtered his sacrificial animals at Dhu Tuwa and made a truce. Ibn Zayd said he told them, "No one was ever turned back from this House; a man would meet his father's or brother's killer in it and not be stopped," and they said, "No one who killed our fathers at Badr will enter on us while any of us remains." Strove toward their destruction meant cutting off those who would populate it with His remembrance, coming for Hajj and Umra.

Abu Jaʿfar says: the best view is that Allah meant the Christians. They are the ones who strove to ruin Jerusalem, helped Nebuchadnezzar, and stopped the believers of the Children of Israel from praying in it after he left. The proof: the mosque can only be Jerusalem or the Sacred Mosque, and Quraysh never strove to destroy the Sacred Mosque, although at times they barred the Messenger ﷺ and his Companions from it. They built it in the Time of Ignorance and took pride in populating it, though some of what they did was not as Allah approves. So those described as ruining Allah's mosques are other than those who populate them. Further, the ayah before speaks of the Jews and Christians and condemns them, and the ayah after condemns the Christians' invention against their Lord; Quraysh and the Sacred Mosque have not been mentioned. The best interpretation is the one that matches the story of the ayat before and after, unless a binding proof stands against it.

If someone says the Muslims were never obliged to pray in Jerusalem, so they cannot have been barred from it, he is mistaken. Allah mentioned the wrong done to the believers of the Children of Israel, whose duty was to pray there. But the general wording shows that everyone who bars a worshipper in any mosque of Allah, whether for obligatory or voluntary prayer, and everyone who strives to ruin it, is among the wrongdoers.

It was not for them to enter them except in fear. Allah has forbidden them to enter the mosques they strove to ruin, as long as they persist in fighting, except in fear and dread of punishment. Qatada said they are so today: no Christian is found in Jerusalem but is beaten hard, and they enter only by stealth. Al-Suddi said no Roman enters it without fearing his neck will be struck, or being frightened into paying the jizya. Ibn Zayd said the Messenger of Allah ﷺ announced, "After this year no polytheist will make the Hajj, and no one will circle the House naked," and the polytheists began to say, "We have been barred from coming down." The plural is used because whoever is plural in meaning.

For them in this world is disgrace. Shame, evil and humiliation, either killing and captivity or abasement in paying the jizya (Qatada). Al-Suddi said: when the Mahdi rises and Constantinople is conquered, he will kill them, and that is the disgrace. The great punishment is the punishment of Gehenna, which is not lightened and from which they do not die.

Ayah 115

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Pondering: 115

Abu Jaʿfar says: To Allah belong the east and the west means He owns and manages both, the east being the place of sunrise. If someone asks whether Allah has only one east and one west, the answer is that it means the place where the sun rises each day and the place where it sets each day, so to Allah belongs all that lies between the limits of each. If he then asks why, when everything is Allah's, these are singled out here, the interpreters differed, and I shall state the best view after reporting theirs.

Some said it is because the Jews prayed toward Jerusalem, and the Messenger ﷺ did the same for a time, and then they were turned to the Kaaba. The Jews objected, What has turned them from their qibla? (2:142), and Allah said: all the easts and wests are Mine, and I turn My servants' faces where I will. Ibn Abbas said the first thing abrogated of the Quran was the qibla. When the Messenger ﷺ migrated to Medina, where most people were Jews, Allah commanded him to face Jerusalem, and the Jews were glad. He faced it for some ten months, loving the qibla of Ibrahim ﷺ, and would pray and look to the sky, until Allah sent down We see the turning of your face toward the heaven (2:144) and turn your faces toward it. The Jews doubted, and Allah sent down Say: to Allah belong the east and the west. Al-Suddi said the same. Ibn Zayd said the Prophet ﷺ prayed toward Jerusalem sixteen months, and when it reached him that the Jews were saying "Muhammad and his Companions did not know their qibla until we guided them", he disliked it and raised his face to the sky, and 2:144 was sent down.

Others said the ayah came before the obligation to face the Sacred Mosque, teaching them they might turn in prayer wherever they willed, since Allah is wherever they turn and no place is empty of Him, as He said no fewer than that nor more, but He is with them wherever they are (58:7); and that this was then abrogated by wherever you go out, turn your face toward the Sacred Mosque (2:149-150). Qatada said this, adding that they prayed toward Jerusalem even in Mecca before the Hijra, and for sixteen months after it, until the Kaaba was prescribed.

Others said the ayah came down as permission for the Prophet ﷺ to pray voluntary prayer wherever his mount faced on a journey, and in the fighting and extreme fear of battle even for the obligatory prayers. Ibn Umar said it was sent down about praying voluntarily on a journey wherever your mount turns; the Messenger ﷺ, returning from Mecca, prayed on his mount, gesturing with his head toward Medina.

Others said it came down about people for whom the qibla was hidden and who prayed in different directions, and Allah told them their prayer stood. Amir ibn Rabiʿa said: "We were with the Messenger of Allah ﷺ on a pitch-dark night, and a man took stones and made a mosque to pray in. In the morning we found we had prayed away from the qibla. We told the Messenger ﷺ, and Allah sent down this ayah." Al-Nakhaʿi, asked by a man who prayed away from the qibla under clouds, said: "Your prayer stands; Allah says wherever you turn, there is the Face of Allah."

Others said it was about the Negus. The Prophet ﷺ said "Your brother the Negus has died, so pray for him," and they said, "Do we pray for a man who is not a Muslim?" So Among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was sent down to you and to them, humbling themselves to Allah (3:199) was sent down, and when they said he did not pray toward the qibla, this ayah was sent down: whoever turns toward any direction seeking Allah's pleasure finds Him there.

Abu Jaʿfar says: the right view is that Allah singled out the east and the west, though everything is His, to inform the believers that He owns both and the creation between them, and that they all owe Him obedience in what He commands, including turning toward the direction they are sent, as the owned must obey their owner. The meaning: Allah owns the creation between the east and the west; He rules over them as He wills; so turn your faces toward My face, for wherever you turn, there is My face.

Is the ayah abrogating, abrogated, or neither? It is neither: it came in a general form, with a specific meaning. Wherever you turn can mean: wherever you turn on journeys, in voluntary prayer, and in fighting your enemy, as Ibn Umar and al-Nakhaʿi said. Or: wherever you are on Allah's earth, there is Allah's qibla toward which you turn, since the Kaaba can be faced from it, as Mujahid said ("wherever you are, you have a qibla to face, and that is the Kaaba"). Or: wherever you turn your faces in supplication, there is My face and I answer; Mujahid said that when Call upon Me and I will answer you (40:60) was sent down, they asked "Toward where?", and this was sent down. Since it admits all these meanings, no one may call it abrogating or abrogated without a binding proof. None has stood that it was sent down, after they prayed toward Jerusalem, as a command to face the Kaaba; some Companions and leading Followers deny it, and no sound report from the Messenger ﷺ says so. And an abrogator, as I showed in my book The Clear Statement on the Principles of Rulings, is only what negates an established ruling in a way that admits no other sense; where a text may mean an exception, a specification or a general, it is far from abrogation.

Aynama means "wherever", and tawallu "you turn toward Him", as one says "I turned my face toward him", the authorities agreeing on this against the irregular "you turn away from Him". Thamma means "there". About there is the Face of Allah they differed. Some said it means Allah's qibla, His direction toward which He directed them (Mujahid). Others said it means "there is Allah". Others said it means "there, by turning toward Him, you reach the pleasure of Allah who has the noble Face". Others said Face means the One who has the face, and that the Face of Allah is an attribute of His.

As for the link with the ayah before it, it continues it: who is more unjust than the Christians who barred Allah's mosques and strove to ruin them? Yet to Allah belong the east and the west, so wherever you turn, remember Him, for His face is there. Let not the ruin of Jerusalem, or the barring of those they barred from mentioning Allah in it, stop you from mentioning Allah wherever you are on His earth, seeking His face.

Indeed, Allah is all-Encompassing, Knowing. He encompasses all His creation with sufficiency, favour, generosity and management, and He knows their deeds, nothing hidden from Him.

Ayah 116

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

They say, "Allāh has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,

Pondering: 116

Abu Jaʿfar says: They say, Allah has taken a son. The they is those who barred Allah's mosques, and they said is joined to and strove toward their destruction: the Christians, who claimed that Jesus is the son of Allah. Allah belied them and cleared Himself of what they ascribed to Him with Exalted is He, meaning that He is far above and free of having a son.

Then He reported that to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, as property and creation. How could the Messiah be a son of Allah, when he must be in one of these places and Allah owns what is in them? Were he a son, he would not be like all else in the heavens and earth of His creatures and servants in the visible signs of craftsmanship in him.

All are devoutly obedient to Him. The interpreters differed. Some said qanitun means "obedient": Qatada, Ibn Abbas and Ikrima said so. Mujahid added that the disbeliever's obedience is in the prostration of his shadow, even while he dislikes it; al-Suddi said all will be obedient on the Day of Resurrection. Ikrima also said it means that all acknowledge servanthood to Him, and al-Rabi that all will be standing for Him on the Day of Resurrection. Qunut in Arabic has the meanings of obedience, standing, and restraint from speech.

Abu Jaʿfar says: the best meaning is obedience and acknowledgment of servanthood, through the witness of their bodies, by the marks of craftsmanship in them and the evidence of Allah's oneness, and that He is their Maker. Even if some deny it, their tongues submit in obedience by the witness of what is in them, and the Messiah is one of them. How then could he be a son of Allah? Some claimed that this is specific to the people of obedience, but it is not allowed to claim a specific sense in an ayah of general outward meaning without a binding proof, as I showed in my book The Clear Statement on the Principles of Rulings. This is a report that the Messiah, whom the Christians claimed to be the son of Allah, together with the heavens and earth and all in them, gives them the lie, by tongue or by evidence, since Allah reported the obedience and acknowledgment of all of them right after they say, Allah has taken a son.

Ayah 117

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

Pondering: 117

Abu Jaʿfar says: Originator of the heavens and the earth means their originator. Badiʿ is mubdiʿ turned into the form fa'il, as mu'lim was turned into alim. Mubdiʿ is the one who brings into being what none before him brought into being like it. For this reason the person who introduces something new in religion is called mubtadiʿ, and the poets use the word the same way, of one who produces whatever he wills and of one who introduces into religion what was not in it.

So the meaning: exalted is Allah. How could He have a son when He owns what is in the heavens and the earth, all of which witness to Him by their evidence for His oneness and acknowledge obedience to Him, while He is their Maker and the one who brought them into being with no origin and no model? Among those who witness is the Messiah, whom they ascribed to Him as a son. And He who originated the heavens and the earth from no origin and on no model is He who originated the Messiah with no father, by His power. Al-Rabi said: He originated their creation, and no one shared in creating them. Al-Suddi said: He created them and nothing had been created before them to be their model.

And when He decrees a matter means when He makes it firm and binding. The root of qada' is making firm and finishing: the judge is called qadi because he settles and cuts the judgement; the dead man is said to have "passed" because he is finished with the world; Your Lord has decreed that you worship none but Him (17:23) means He settled the judgement on it by commanding them, and We decreed to the Children of Israel in the Book (17:4) means We informed them of it. The poets use it the same way, of mail "which David or Tubbaʿ finished", and of Umar, "you settled affairs".

He only says to it, Be, and it is. When He makes a matter binding, He says to it "Be", and it is as He ordered and willed.

If someone asks in what state He says "Be", whether in non-existence, when a command is impossible since there is none to be commanded, or in existence, when it has already come to be, the interpreters disputed, and we report their reasons. Some said this is a report of His binding command to creatures who exist at the time of the decree, as when He said to some of the Children of Israel "Be apes, despised", or caused the earth to swallow a man and his house; so the ayah is specific. Others said the ayah is general and may not be turned to a hidden meaning without proof: Allah knows everything before it is, so things not yet existing are, in His knowledge, like those that exist, and He may say "Be" to them and bring them from non-existence into existence. Others said the wording is general but the meaning specific, since a command needs one commanded: the meaning is that when He decrees bringing a dead one to life or a living one to death, He says to a living one "Be dead" or to a dead one "Be alive". Others said it reports that whatever He decrees and creates, exists, with no saying there, only the coming to be of the thing, like a man's "so-and-so spoke with his head" when he only gestured, or the poets' "the straps said to the belly: cling", "the trough filled and said: enough".

Abu Jaʿfar says: the soundest view is that it is general for everything Allah decrees and creates, since its outward sense is general and may not be turned to a hidden meaning without proof, as I showed in my book The Clear Statement on the Principles of Rulings. His command "Be", at the time He wishes a thing to come to be, neither precedes its existence nor follows it: His will, His command and its existence come together. A thing cannot be commanded and willed to exist without existing, nor exist without being so commanded and willed. It is like then when He calls you with one call from the earth, you come forth (30:25), where the coming out from the graves neither precedes the call nor follows it. Those who say it is specific, since commanding the non-existent is impossible, should be asked: is the call to the people of the graves before they come out or after? Whatever they answer, the same is imposed on them in the other case. And to those who say it is only like "the wall said and leaned", we say: Allah reported that when He decrees a matter He says to it "Be". If you deny that He says it, you belie the Quran and leave the faith. If you affirm it but say it is merely like "the wall said and leaned", then would you allow one who reports the wall's leaning to say that the wall's saying, when it wishes to lean, is to say "thus" and then lean? If so, you have left the known speech of the Arabs; if not, then Allah told us of His saying to a thing and stressed it, and the difference between that and "the wall said and leaned" is plain. The full refutation has its place elsewhere.

Since the state of His command to a thing to exist is the state of its existence, the better reading of fa-yakunu is the raised form, joined to says, because "saying" and "being" are one state, as in "he repented and was guided": he is not repentant unless guided, nor guided unless repentant. For this reason some allowed the subjunctive in the reading of Our word to a thing when We will it is to say to it Be, and it is (16:40). Those who read it raised saw the report as complete at to say to it Be, since what Allah makes binding exists, and then began anew with and it is, as in and We cause to remain in the wombs whatever We will (22:5).

The meaning of the ayah, then: they said Allah has taken a son; exalted is He above that. Rather He owns the heavens and the earth and what is in them, and all acknowledge servanthood to Him by their evidence of His oneness. How could He have a son when He originated the heavens and the earth from no origin, as He originated the Messiah with no father, by His power, to which nothing is beyond? When He decrees a matter and wills it, He only says to it "Be", and it is as He willed. That is how it was with His bringing the Messiah into being, when He willed to create him without a father.

Ayah 118

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Those who do not know say, "Why does Allāh not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].

Pondering: 118

Al-Tabari says: the commentators differed over who is meant by those who do not know who said Why does Allah not speak to us? Some said the Christians (Mujahid, in two reports). Others said the Jews of the Messenger's time: Ibn Abbas reports that Rafi ibn Huraymila said to the Messenger of Allah ﷺ, “If you are a messenger from Allah as you claim, tell Allah to speak to us so that we may hear His speech,” and Allah revealed Those who do not know say, ‘Why does Allah not speak to us or a sign come to us?’ Others said the Arab idolaters (Qatada, al-Rabi and al-Suddi).

Abu Jaʿfar's judgement: the most correct view is that it means the Christians alone, because the verse stands in the run of Allah's report about them and their forgery against Him in claiming a son. Having told that lie, they wished vain wishes on Allah and said, out of ignorance of Allah and of their standing with Him, while still associating partners with Him, Why does Allah not speak to us, as He speaks to His messenger and prophets, or a sign come to us, as one came to them? But it is not fitting for Allah to speak except to His friends, nor to give a miraculous sign except to one who is truthful in his claim and calls to Allah and His oneness. A man who lies and calls to forgery against Allah and to claiming sons and daughters for Him cannot be spoken to by Allah or given a miraculous sign that would confirm his lie. As for the one who says it means the Arabs, no report shows his claim sound and nothing in the plain wording of the Book supports it; a claim without proof is plainly mistaken, and anyone could make such a claim.

Lawla yukallimuna means “why does Allah not speak to us” (Qatada), as the poets use the word. A “sign” was explained earlier as a mark: they asked for a sign on their own terms, as came to the prophets and messengers. So Allah said: Thus spoke those before them like their words.

Who are those before them? Mujahid said the Jews (two reports). Others said the Jews and Christians together, taking those who do not know to be the Arabs (Qatada, al-Suddi, al-Rabi). Abu Jaʿfar: those who do not know are the Christians, and those who spoke like them are the Jews, who asked Moses (as) to show them their Lord openly and let them hear His speech, as we explained earlier, and who asked for signs it was not for them to ask, presuming upon their Lord; the Christians likewise presumed upon theirs. Allah reports that they said what the Jews said because their hearts are alike in misguidance and disbelief. Though their sects differ in lying about Allah, their hearts are alike in disbelief, forgery and presuming upon prophets. Mujahid said Their hearts resemble each other means the hearts of the Christians and the Jews; Qatada and al-Rabi said it means the Arab disbelievers, Jews, Christians and others. (Tashabahat cannot be read with a doubled ta, since the first ta is already the added letter of that verb form.) So: the Christians, ignorant of Allah's greatness, asked why He does not speak to them as to His prophets, or send a sign; as they presumed on their Lord, the Jews before them did, asking Him to show Himself and to bring a sign. Their hearts are alike in defiance, in how little they know of His greatness and in boldness against His prophets, as their words are alike.

We have made the signs clear for a people who are certain. These are the signs on account of which Allah was angry with the Jews, made apes and swine of some of them and prepared a humiliating punishment for them; the signs on account of which He disgraced the Christians in this world and prepared for them disgrace and a painful punishment in the next; and the signs on account of which He made the dwellers of the Gardens, who submitted their faces to Allah while doing good, what they are. So people can know the causes for which each party earned what was done to it. He singled out a people who are certain because they are the people of verification, who seek the reality of things with soundness; He made it clear to such a person so that his doubt may go, since Allah's report is one whose hearer has no excuse for doubting it, while other reports may be touched by slip, error and lying, which is ruled out from Allah's report.

Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. We sent you, Muhammad, with Islam, the only religion I accept from anyone, and that is the truth. You bring good news to whoever follows you and accepts what you called him to: victory in this world, reward in the Hereafter and lasting bliss. You warn whoever disobeys you and rejects it: disgrace and humiliation in this world and a humiliating punishment in the Hereafter.

Ayah 119

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ

Indeed, We have sent you, [O Muḥammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.

Pondering: 119

Most readers read and you will not be asked about the companions of the Hellfire with a damma on the ta, as a statement: you, Muhammad, were sent with the truth as a bearer of good news and a warner; you have conveyed what you were sent with, your duty is only to convey and warn, and you are not asked about the one who disbelieved and was of the people of the Hellfire. Some of the people of Medina read it as a prohibition, do not ask, with a fatha on the ta and a jussive lam. Those who read it so took it from a report. Muhammad ibn Kaʿb said that the Messenger of Allah ﷺ said, “If only I knew what became of my parents,” and so the verse was revealed: do not ask about the companions of the Hellfire. In a second report from Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi he said it three times, and then the verse was revealed, and he never mentioned them again until Allah took him. Dawud ibn Abi Asim reported that the Prophet ﷺ said one day, “If only I knew where my parents are,” and the same verse was revealed.

Abu Jaʿfar: the correct reading in my view is the raised one, as a statement. Allah had told the stories of groups of Jews and Christians, their misguidance and their boldness against His prophets, and then said to His Prophet ﷺ: We have sent you with the truth as a bearer of good news to whoever believed in you, of those whose stories I told you and those I did not, and as a warner to whoever disbelieved in you. So convey My message, for after you have conveyed it you bear no blame for what anyone who disbelieved does afterwards. Nothing was said before about the Messenger ﷺ asking his Lord about the companions of the Hellfire, so that do not ask would have anything to refer to. Speech is taken in its plain meaning until a clear proof shows otherwise, and no report or wording of the revelation establishes that the Prophet ﷺ was forbidden to ask.

If anyone thinks the report from Muhammad ibn Kaʿb is sound, the impossibility that the Messenger ﷺ could doubt that the idolaters are of the people of the Hellfire, and that his parents were among them, refutes what Muhammad ibn Kaʿb said. Besides, Allah began the clause with “and” rather than joining it with “so” (“so do not ask”), which shows the statement is better than the prohibition. It is reported that in Ubayy's reading it is and you are not asked and in Ibn Masʿud's you will never be asked, and both witness to the statement, not the prohibition. A Basran grammarian took it as a circumstantial clause, “a bearer of good news and a warner, not responsible for the companions of the Hellfire”; the readings of Ibn Masʿud and Ubayy refute that, since their “not” and “never” show it is a new sentence.

Al-jahim is the Fire itself when its fuel is kindled, as the poet Umayya used it.

Ayah 120

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.

Pondering: 120

Never will the Jews and the Christians be pleased with you until you follow their creed. They will never be pleased with you, Muhammad, so give up seeking what pleases them and turn to seeking the pleasure of Allah by calling them to what He sent you with, for that is the way to meet with them in fellowship and the upright religion. There is no way to please them by following their creed, because Judaism is the opposite of Christianity and the two cannot come together in one person; they will not agree on being pleased with you unless you were a Jew and a Christian at once, which you can never be. If there is no way to please both parties, hold fast to the guidance of Allah, which is the way to bring creation together. Millah means religion; its plural is milal.

Then Allah said to His Prophet ﷺ: say to those Christians and Jews who said None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian: Indeed, the guidance of Allah is the guidance. Allah's explanation is the convincing explanation and the decisive judgement between us. Come to Allah's Book, the Torah, which you all admit is from Allah, so that it becomes plain which of us is in the right, which are the people of Paradise and which of the Fire. Allah ordered His Prophet ﷺ to call them to it because it contains the refutation of their claim that none will enter Paradise except Jews or Christians, and the clarification of Muhammad's cause, and that the one who denies him is of the people of the Fire.

If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper. If you, Muhammad, followed the desire of these Jews and Christians in what would please them, becoming a Jew or a Christian, after the knowledge that has come to you of their misguidance and disbelief, and after the news of them I related to you in this surah, you would have no wali, no protector to take charge of your affairs, and no nasir, no helper against Allah to ward off His punishment if your Lord brought it down on you. It is also said that this verse was revealed because the Jews and Christians each called him to their own religion, each saying that guidance is what we are on; Allah warned him against doing that and taught him the decisive argument between them.

Ayah 121

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.

Pondering: 121

The commentators differed over who is meant by Those to whom We have given the Book. Some said the believers in the Messenger ﷺ among his Companions (Qatada). Others said the scholars of the Children of Israel who believed in Allah, held His messengers true, acknowledged the ruling of the Torah and acted on what Allah commanded in it, following Muhammad ﷺ and believing in him. Ibn Zayd said of the end of the verse: whoever of the Jews disbelieved in the Prophet ﷺ, it is they who are the losers.

This second view is closer to correct, because the verses before it dealt with the two peoples of the Book, those among them who changed Allah's Book, interpreted it wrongly and claimed vain things against Allah. The Companions were not mentioned in the verse before or after, and no report has come that the verse is about them. So it reports about those whose stories Allah told before and after, the people of the Torah and the Gospel: those to whom We gave the Book you know, Muhammad, the Torah, who read it and followed it, and so held you true and believed in what you brought, recite it with its true recital. The article is on “the Book” because it is a known book.

Recite it with its true recital: the commentators differed. Some said it means they follow it as it ought to be followed. This is reported from Ibn Abbas (through Ikrima, three reports), Ibn Masʿud, Ata, Mujahid, Abu Razin and Qays ibn Saʿd. Ibn Abbas, through Abu Malik, said: they treat as lawful what it makes lawful, as forbidden what it forbids, and do not alter it from its places. Ibn Masʿud said: “By Him in whose hand is my soul, its true recital is that you treat its lawful as lawful and its forbidden as forbidden, read it as Allah sent it down, do not shift words from their places and do not interpret any of it other than by its meaning.” Qatada reported the same from him, and Mujahid said it means acting on it as it deserves. Qays ibn Saʿd and Ikrima cited by the moon when it follows it (91:2): it follows the sun. Al-Hasan said: they act on its clear verses, believe in its ambiguous ones, and leave to its knower what is unclear to them. Others said it means they read it as it ought to be read.

Abu Jaʿfar: the correct view is that it means they follow it as it ought to be followed, from the saying “I kept following his trail”, because the authorities among the interpreters agreed on this. So the sense is: those of the people of the Torah who believed in you follow My Book that I sent down to Moses (as), believe in it and acknowledge what it holds of your description and that you are My messenger. Obedience to Me by believing in you was made binding on them. They act on what I made lawful, avoid what I forbade, and do not alter or substitute it, by interpretation or otherwise. Haqqa tilawatihi is an emphasis, as one says “he is truly a scholar”. (The grammarians of Kufa and Basra disagreed on adding haqq to a definite noun; Abu Jaʿfar preferred the view that it carries the sense of “what a recital!”.)

They believe in it. The pronoun returns to the Book. Allah reports that the one who believes in the Torah is the one who follows what is in it of the lawful and the forbidden and acts on its duties, and that its true people are those so described, not those who distort it and leave what Allah obliged. He praised them because following it is following Muhammad ﷺ: the Torah tells its people of his prophethood and of the duty on all of Adam's children to obey him, and denying Muhammad ﷺ is denying the Torah. Ibn Zayd said this means whoever of the Children of Israel believed in the Messenger ﷺ and in the Torah.

And whoever disbelieves in it. Whoever disbelieves in the Book, denying its duties and Muhammad's prophethood and changing it by distorted interpretation: it is they who are the losers. They have lost their knowledge and their deeds, cheated themselves of their share of Allah's mercy and exchanged it for His anger. Ibn Zayd said the same: whoever of the Jews disbelieved in the Prophet ﷺ.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →