Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:104–112

The first call to the believers · Legal rulings and language · about 34 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:104–112 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 104

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O you who have believed, say not [to Allāh's Messenger], "Rāʿinā" but say, "Unẓurnā" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.

Pondering: 104

There are five issues in this ayah.

The first: O you who believe, do not say "Ra'ina". Allah mentions another of the Jews' foolish ways, and the aim is to forbid the Muslims from the like of it. In the language, ra'ina is "look after us and let us look after you", since the form implies two parties, from "may Allah guard you": guard us and let us guard you, watch over us and let us watch over you. It may also come from "lend us your hearing", meaning "empty your hearing for our words". But there is a coarseness in addressing him this way, so Allah told the believers to choose the best of words and the gentlest of meanings. Ibn Abbas said that the Muslims used to say "ra'ina" to the Prophet ﷺ as a request and a wish, from "giving heed", meaning "turn to us". In the Jews' tongue it was an insult, meaning "hear, and may you not be heard". They seized on it and said: "We used to curse him in secret, and now we can curse him openly." So they would address the Prophet ﷺ with it and laugh among themselves. Sa'd ibn Mu'adh, who knew their language, heard it and said to the Jews: "May Allah's curse be on you! If I hear any man of you say it to the Prophet ﷺ, I will strike off his neck." They said: "Do you not say it yourselves?" Then the ayah came down. The Muslims were forbidden it so that the Jews would not imitate their wording and mean the corrupt sense by it.

The second: this ayah gives two proofs. One is that we should avoid ambiguous words that hint at belittling or reproach. From this comes the understanding of slander by innuendo. In our school that makes the fixed penalty due, against Abu Hanifa, al-Shafi'i and their followers, who said that innuendo may mean slander or something else, and the fixed penalty is dropped by doubt. This will be explained under Surah al-Nur, if Allah wills.

The second proof is holding to the blocking of the means (sadd al-dhara'i) and guarding against them. This is the position of Malik and his followers, and of Ahmad ibn Hanbal in one report. The Book and the Sunnah both point to this principle. A "means" (dhari'a) is a thing not forbidden in itself, which is feared to lead into something forbidden. From the Book: this ayah, since the Jews used to say the word and it was an insult in their tongue, so when Allah knew it of them, He forbade the word because it was a means to insult. Also His words: Do not insult those they call upon besides Allah, lest they insult Allah in transgression, without knowledge. He forbade insulting their gods for fear of being answered in kind. Also His words: Ask them about the town that was by the sea. Allah forbade them to fish on the Sabbath, and the fish came to them on the Sabbath, showing on the surface. So they blocked the fish in on the Sabbath and took them on the Sunday. The blocking was a means to fishing, and Allah turned them into apes and pigs, and told us of it as a warning. Also His words to Adam and Eve: Do not go near this tree, as has been said before.

From the Sunnah there are many sound and established hadith. One is the report of A'isha that Umm Habiba and Umm Salama told the Messenger of Allah ﷺ of a church they had seen in Abyssinia with pictures in it. The Messenger of Allah ﷺ said: "When a righteous man died among those people, they built a place of worship over his grave and made those pictures in it. They are the worst of creation in Allah's sight." Al-Bukhari and Muslim relate it. Our scholars said that the first of them did this to find comfort in seeing the pictures, to remember the righteous lives of the dead, strive as they strove, and worship Allah at their graves. Ages passed. Then a later generation who did not know their purpose followed, and Satan whispered to them: "Your fathers and grandfathers worshipped these images," so they worshipped them. The Prophet ﷺ warned against the like of this and was severe in rebuke and threat towards those who do it, and he blocked the means that lead to it. He said: "Allah's anger grows fierce against a people who made the graves of their prophets and righteous ones places of worship." He also said: "O Allah, do not make my grave an idol that is worshipped."

Muslim relates from al-Nu'man ibn Bashir that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are doubtful matters. Whoever guards against the doubtful clears his religion and his honour. Whoever falls into the doubtful falls into the unlawful, like a shepherd grazing round a preserve, who is bound to stray into it." So he forbade going near doubtful matters for fear of falling into the forbidden, which is blocking the means. He ﷺ also said: "A servant does not reach the rank of the mindful until he leaves what is harmless for fear of what is harmful." And he said: "Among the great sins is a man's cursing his parents." They said: "Messenger of Allah, would a man curse his parents?" He said: "Yes. He insults another man's father, who then insults his father, and he insults another man's mother, who then insults his mother." So he counted exposing one's parents to insult as insulting them oneself. He ﷺ also said: "When you trade by 'inah, take hold of the tails of cattle, are content with farming and give up jihad, Allah will set humiliation over you which He will not lift until you return to your religion."

Abu Ubayd al-Harawi said that 'inah is when a man sells another a good at a known price for a stated term, then buys it back from him for less than the price at which he sold it. He said: if, in the presence of the one who wants this loan, he buys a good from someone else at a known price, takes possession, then sells it to the one who wants the loan at a higher price for a stated term, and the buyer then sells it to the first seller for cash at less, that is also 'inah. It is milder than the first, and some allow it. It is called 'inah because cash ('ayn) comes to the borrower: 'ayn is ready money, and the buyer buys only to sell at once for ready money.

Ibn Wahb relates from Malik that a mother of a child of Zayd ibn Arqam told A'isha that she had sold Zayd a slave for eight hundred, payable at the stipend, and then bought him back from him for six hundred in cash. A'isha said: "What a wretched sale you made, and what a wretched purchase! Tell Zayd that he has made his jihad with the Messenger of Allah ﷺ void, unless he repents." Such a thing is not said from opinion, since the voiding of deeds can be known only by revelation, so it is established that it goes back to the Prophet ﷺ. Umar ibn al-Khattab said: "Leave usury and what raises suspicion of it." Ibn Abbas forbade the exchange of dirhams for dirhams with something dubious between them.

I say: these are our proofs for blocking the means, and on it the Malikis built the chapter on terms and other questions of sales. The Shafi'is have no chapter on terms, because to them these are separate, independent contracts, and they say that things stand by their outward form, not by suspicion. The Malikis hold that the good is used as a device to get more dirhams than were given, and that is usury itself. Know this.

The third: Do not say "Ra'ina" is a prohibition, which requires that it be forbidden, as has been said. Al-Hasan read ra'inan with a final n, meaning foolish speech: a verbal noun governed by "say", so "do not say folly". Zirr ibn Hubaysh and al-A'mash read ra'una. A jutting part of a mountain is called ra'n, and the mountain ar'an; an ar'an army is one scattered, and an ar'an man is one whose arguments are scattered and whose mind is not gathered, from al-Nahhas. Ibn Faris said that a man who is ar'an is reckless. Basra was called ra'na' because it is likened to the jutting of a mountain, as Ibn Duraid said, citing al-Farazdaq.

The fourth: and say "Unzurna". They were told to address him ﷺ with respect. The meaning is "turn to us and look at us", the word that carries "to" being dropped, as a poet says of gazelles looking at the arak tree, meaning "at it". Mujahid said the meaning is "make us understand and make it plain to us". It is also said to mean "wait for us and be patient with us", as Imru' al-Qays says in a verse using it so. The plain sense is a request for a look of the eye joined with attention to our state, and this is the meaning of ra'ina, so the word was changed for the believers and the Jews lost their hold. Al-A'mash and others read anzirna, with the hamza and a kasra on the zay, meaning "give us time and respite until we understand you and take from you", as 'Amr ibn Kulthum says in a verse using it so.

The fifth: and listen. Having forbidden and commanded, He urged them to listen, which includes obedience, and made known that whoever goes against His command and disbelieves has a painful punishment.

Ayah 105

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Neither those who disbelieve from the People of the Scripture [i.e., the Jews and Christians] nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allāh selects for His mercy whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

Pondering: 105

Do not wish means: do not long for. This has been covered before. Those who disbelieve from the People of the Book, nor the polytheists: the polytheists are joined to "the People". It is also allowed to read "nor are the polytheists", joined to "those who disbelieve", as al-Nahhas said. In that any good be sent down to you, "any" is extra, and "good" is the one who stands in for the unnamed doer; "that" is in the accusative, as if "with the sending down". But Allah singles out for His mercy whom He wills. Ali ibn Abi Talib said that His mercy here is prophethood, which He singled out for Muhammad ﷺ. Some said the mercy is the Qur'an. It is also said that the mercy in this ayah is general, covering every kind that Allah has granted His servants, of old and now. It is said "he showed mercy" when he softened. Ruhm, marhama and rahma mean the same, as Ibn Faris said. Allah's mercy to His servants is His favouring them and pardoning them. And Allah is the Possessor of great bounty: "possessor" means owner.

Ayah 106

۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?

Pondering: 106

There are fifteen issues in this ayah.

The first: Whatever ayah We abrogate or cause to be forgotten. "Cause to be forgotten" is joined to "abrogate", the final letter dropped by the jussive. Whoever reads nansa'ha drops the vowel on the hamza for the jussive, and its meaning will come. We bring is the answer to the condition. This is a great ayah for rulings. Its occasion is that the Jews envied the Muslims for turning towards the Kaaba and used it to attack Islam. They said: "Muhammad commands his companions to do something and then forbids it, so this Qur'an is only from himself, and that is why parts of it contradict other parts." So Allah sent down When We replace one ayah with another, and sent down Whatever ayah We abrogate.

The second: knowing this subject is a pressing matter and its benefit is great. Scholars cannot do without it, and only the ignorant and dull deny it, because of the rulings and the knowledge of lawful and unlawful that depend on it. Abu al-Bakhtari relates that Ali entered the mosque and found a man frightening the people. He asked: "What is this?" They said: "A man reminding the people." He said: "He is not reminding them. He is saying, 'I am so-and-so son of so-and-so, so know me.'" He sent for him and asked: "Do you know the abrogating from the abrogated?" He said no. Ali said: "Then leave our mosque and do not preach in it." In another report: "Do you know the abrogating and the abrogated?" He said no. Ali said: "You are ruined and have ruined others!" The like of this is related from Ibn Abbas.

The third: abrogation (naskh) in the speech of the Arabs has two senses. One is transfer, like copying a book from another. In this sense the whole Qur'an is "abrogated", meaning copied from the Preserved Tablet and sent down to the House of Might in the lowest heaven. This has no part in this ayah. Of it is His saying: We used to have written down what you did, meaning We commanded it to be copied and recorded. The other sense is cancelling and removal, which is meant here, and it divides in the language into two kinds. One is the cancelling and removal of a thing with another put in its place, as the sun "abrogates" the shade when it takes it away and settles in its place. This is the meaning of Whatever ayah We abrogate or cause to be forgotten, We bring one better than it. In Sahih Muslim: "There was never a prophethood but it was succeeded", meaning it passed from one state to another, that is, the affair of the community. Ibn Faris said that naskh is copying a book, and also removing a matter once acted on and replacing it with something new, as an ayah comes down with a command and another abrogates it. Anything that follows another has "abrogated" it: the sun abrogates the shade, and grey hair youth. Succession of heirs (tanasukh) is when heirs die one after another while the inheritance stands undivided, and so too the succession of times and generations. The second kind is removing a thing without anything put in its place, as they say "the wind erased the track". Of this sense is His saying: Allah removes what Satan throws in, meaning He removes it, so it is not recited and nothing takes its place in the Mushaf.

Abu Ubayd claimed that this second kind of abrogation occurred when a surah would come down to the Prophet ﷺ and then be lifted, neither recited nor written. I say: of this is what is related from Ubayy ibn Ka'b and A'isha, that Surah al-Ahzab used to equal Surah al-Baqarah in length, as will be explained there, if Allah wills. Also of it is what Abu Bakr al-Anbari relates, with his chain, from Ibn Shihab, who said that Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf told him in the gathering of Sa'id ibn al-Musayyab that a man stood at night to recite a surah of the Qur'an and could not recall any of it, and a second and a third did the same. In the morning they went to the Messenger of Allah ﷺ. One said: "I stood last night, Messenger of Allah, to recite a surah and could not recall any of it." The second said: "By Allah, so did I." The third said the same. The Messenger of Allah ﷺ said: "It is among what Allah abrogated last night." In one version, Sa'id ibn al-Musayyab heard what Abu Umama related and did not reject it.

The fourth: groups among the later people attributed to Islam have denied that abrogation is possible. They are refuted by the consensus of the earlier generations that it occurred in the law. Groups of the Jews denied it too, and they are refuted by what is in their Torah, by their own claim: that Allah said to Noah (as) when he left the Ark, "I have made every beast food for you and your offspring, and I have released it to you like green plants, except blood, which you must not eat", and then He forbade Moses and the Children of Israel many animals. And by the fact that Adam (as) married brother to sister, which Allah then forbade to Moses (as) and others. And by the fact that Abraham the Friend was commanded to slaughter his son and then told, "Do not slaughter him". And by the fact that Moses commanded the Children of Israel to kill those of them who worshipped the calf, then commanded them to sheathe the sword. And by the fact that prophethood was not a duty before his sending, and then became one. And so on. None of this is "change of mind" (bada'). It is moving servants from one act of worship to another, and from one ruling to another, for some benefit, showing His wisdom and the perfection of His dominion. There is no dispute among the wise that the laws of the prophets aimed at the benefit of creation, in religion and in this world. Change of mind would follow only if He did not know how matters end. For one who knows that, His commands change only as the benefits change, like a physician who attends to the patient's state. He does this in His creation by His will and wish, there is no god but Him. His address changes while His knowledge and will do not change, for that is impossible for Allah. The Jews made abrogation and change of mind one thing, so they would not allow it and went astray. Al-Nahhas said that the difference is this: abrogation is moving worship from one thing to another, so what was lawful becomes forbidden or what was forbidden becomes lawful. Change of mind is dropping what one had resolved to do, as when you say "go to so-and-so today" and then "do not go to him", and you change your mind about the first saying. This befalls humans because of their shortcomings. Likewise if you say "sow such-and-such this year" and then "do not do it", that is change of mind.

The fifth: know that the true abrogator is Allah. The legal address is called "abrogating" loosely, since abrogation occurs through it, as the thing ruled on is loosely called "abrogating" too, as we say that fasting Ramadan abrogates fasting Ashura. The abrogated (mansukh) is what is removed. The one from whom it is lifted is the person bound by the act of worship that was removed, the one under obligation.

The sixth: our imams worded the definition of the abrogation differently. The view of the sound-minded among the Sunnis is that it is the removal of a settled legal ruling by an address that arrives later. This is how Judge Abd al-Wahhab and Judge Abu Bakr defined it, and they added: "had it not been for it, the earlier would have stood". They thus kept the sense of abrogation in the language, which is lifting and removing, and guarded against the ruling of reason. "Address" is mentioned to include every way of indication, whether text, apparent sense or implied sense, and to exclude analogy and consensus, since abrogation cannot be conceived in them or by them. They set "later" as a condition because if it came joined to the ruling, it would be a statement of the ruling's limit, not an abrogation, or else the end of the speech would cancel its start, as in "stand, do not stand".

The seventh: the abrogated, with our Sunni imams, is the established ruling itself, not its like, as the Mu'tazila say, namely that it is the address showing that the like of the established ruling is removed for the future by the earlier text. What led them to that is their position that commands are willed and that goodness is an essential quality of the good, and what Allah wills is good. Our scholars have refuted this in their books.

The eighth: our scholars differed on whether reports can be abrogated. Most hold that abrogation concerns only commands and prohibitions, and a report cannot be abrogated, since lying about Allah is impossible. It is also said that a report which contains a legal ruling may be abrogated, like His saying: And from the fruits of date palms and grapes you take intoxicant. The discussion of that will come in its place, if Allah wills.

The ninth: specifying (takhsis) from a general statement can give the impression of abrogation, but it is not, because the specified thing was never covered by the general statement. Had the general statement been shown to cover something, and then that thing taken out, that would be abrogation, not specification. The early scholars call specification "abrogation" loosely and figuratively.

The tenth: know that reports may come in the law whose plain sense is unrestricted and all-embracing, and a restriction of them is given elsewhere, so the unrestricted sense is lifted. An example is His saying: When My servants ask you about Me, I am near. I answer the call of the caller when he calls on Me. The plain sense is a report that every caller is answered in every case, yet something restricting it comes elsewhere, as in He removes what you call upon Him for, if He wills. Someone without insight may think this is abrogation of a report. It is not. It is a matter of the unrestricted and the restricted. More will come on this in its place, if Allah wills.

The eleventh: our scholars, may Allah have mercy on them, said: abrogating the heavier with the lighter is allowed, as the standing firm of one against ten was abrogated by standing firm of one against two. Abrogating the lighter with the heavier is allowed too, as Ashura and the "counted days" were abrogated by Ramadan, as will be explained at the ayah on fasting. A like is abrogated by a like in heaviness or lightness, as with the direction of prayer. A thing is abrogated with nothing put in its place, like the charity before private talk with the Prophet. The Qur'an is abrogated by the Qur'an. The Sunnah is abrogated by the Sunnah, meaning the mass-transmitted, certain report. A report by a single narrator is abrogated by a report by a single narrator. The sound-minded imams hold that the Qur'an is abrogated by the Sunnah, and that is found in his saying ﷺ: "No bequest to an heir." It is the plain sense of Malik's rulings. Al-Shafi'i and Abu al-Faraj the Maliki refused this, but the first view is sounder, because all of it is Allah's ruling and from Him, though the names differ. Also, flogging is dropped from the penalty for adultery for the previously married who is stoned, and nothing drops it but the Sunnah, the act of the Prophet ﷺ, which is clear. The sound-minded also hold that the Sunnah is abrogated by the Qur'an, and that is found in the direction of prayer, since praying towards Syria was not in the Book of Allah. It is also found in His saying: Do not send them back to the disbelievers, since their return was by the Prophet's ﷺ treaty with Quraysh. The sound-minded allow in reason that the Qur'an be abrogated by a single report, and differed on whether this occurred in the law. Abu al-Ma'ali and others held that it did, in the matter of the Quba mosque, as will be explained, and some refused this. Abrogating a text by analogy is not valid, since one condition of analogy is that it not contradict a text. All this applies in the Prophet's ﷺ lifetime. After his death and the settling of the law, the community agreed that there is no abrogation. For this reason consensus neither abrogates nor is abrogated by, since it is formed after the revelation has ended. If we find a consensus that contradicts a text, we know the consensus rested on an abrogating text we do not know, and that the contradicting text is no longer acted on, its ruling abrogated while it remains recited and reported, like the ayah of the year's waiting period that is still recited in the Qur'an. Reflect on this, for it is precious. This is abrogation of the ruling without the recitation, and the same with charity before private talk. The recitation may be abrogated without the ruling, as with the ayah of stoning. Both recitation and ruling may be abrogated together, such as the words of al-Siddiq (may Allah be pleased with him): "We used to recite, 'Do not turn away from your fathers, for it is disbelief.'" There are many like it. The sound-minded hold that whoever has not been reached by the abrogating ruling is still bound by the first, as will be explained at the change of the direction of prayer. They also allow abrogating a ruling before it is carried out, and that is found in the story of the one to be slaughtered, and in fifty prayers being made obligatory and then reduced to five before they were prayed, as will be explained under Surah al-Isra and Surah al-Saffat, if Allah wills.

The twelfth: there are ways to know the abrogating text. One is that the wording itself shows it, as in his saying ﷺ: "I had forbidden you to visit graves, so visit them. And I forbade you drinks except in skin vessels, so drink from any vessel, but do not drink anything intoxicating", and the like. Another is that the narrator gives the date, such as "I heard it in the year of the Trench", when the abrogated ruling was known to be before that, or says "the ruling of such-and-such was abrogated by such-and-such". Another is that the community agrees that a ruling is abrogated and that its abrogator came later. This subject is laid out in the principles of jurisprudence, and I have pointed here to what is enough for one who wants brevity. Allah is the Giver of success to guidance.

The thirteenth: most read nansakh with n open, from "abrogate", the evident and usual sense: whatever We lift of an ayah's ruling while keeping its recitation, as said before. It may also mean whatever We lift of an ayah's ruling and recitation, as we mentioned. Ibn Amir read nunsikh with n closed, from "I had the book copied", meaning "We find it abrogated". Abu Hatim said this is a mistake. Abu Ali al-Farisi said it is not a language usage, for "he abrogated" and "he caused to abrogate" do not mean the same, unless the sense is "whatever We find abrogated", as one says "I found the man praiseworthy" or "stingy". Abu Ali said that We find it abrogated only if We abrogate it, so the two readings agree in meaning though they differ in wording. It is also said that the meaning is "whatever We let you copy". Makki said the hamza cannot be a causative one, since the meaning would change into "whatever We make you copy, Muhammad", and making him copy is sending it down to him, so the meaning would become "whatever ayah We send down to you, or cause to be forgotten, We bring better or like". Then every ayah sent down would be replaced by a better one, the whole Qur'an would be abrogated, and that is impossible, since only a little of the Qur'an was abrogated. Since the two forms cannot be equal in sense, as that is unheard of, and the hamza cannot be causative because the meaning would be corrupt, the only possibility left is the sense of "I found him praiseworthy or stingy".

The fourteenth: or cause to be forgotten. Abu Amr and Ibn Kathir read nansa'ha, with n and s open and the hamza. So read Umar, Ibn Abbas, Ata, Mujahid, Ubayy ibn Ka'b, Ubayd ibn Umayr, al-Nakha'i and Ibn Muhaysin. It is from delaying, meaning We delay the abrogation of its wording, that is, We leave it in the Mother of the Book so it is not abrogated. This is the view of Ata. Others than Ata said that nansa'ha means We delay it from abrogation to a known time, from the saying "I put off this matter" when you delay it, and of this is "I sold it on deferment". Ibn Faris said that they say "may Allah prolong your term", and that people "delay" when they hold back and move away. So the meaning is: We delay its sending down or its abrogation, as we said. It is also said: We take it away from you until it is neither recited nor remembered. The others read nunsiha with n closed, from forgetting in the sense of leaving. So the meaning is: We leave it, neither replacing it nor abrogating it. Ibn Abbas and al-Suddi said this, and of it is His saying: They forgot Allah, so He forgot them, meaning they left His worship, so He left them in punishment. Abu Ubayd and Abu Hatim preferred this reading. Abu Ubayd said that he heard Abu Nu'aym the reciter say: "I recited to the Prophet ﷺ in a dream with the reading of Abu Amr, and he corrected only two letters. I recited 'Arina' and he said 'Arina'." Abu Ubayd said: "I think the other letter was that I recited aw nansa'ha, and he said aw nunsiha." Al-Azhari related that nunsiha means We command leaving it. A poet says: "I owe a debt that I will pay; I am not one to forget it or have it forgotten", meaning I do not command leaving it. Al-Zajjaj said that the reading with n closed cannot carry the meaning of leaving, since one does not say "he caused to forget" for "he left", and that what Ali ibn Abi Talha related from Ibn Abbas, "We leave it, We do not replace it", is not sound. Perhaps Ibn Abbas said "We leave it" and was not exact. What most of the language scholars and thinkers hold is that aw nunsiha means We allow you to leave it, from "he forgot" meaning "he left", made causative. Abu Ali and others said this is sound, since it means We make you leave it. It is also said to be forgetting in its usual sense of not remembering, meaning "or We make you forget it, Muhammad, so you do not recall it". The verb takes two objects, the Prophet and "it", but the Prophet's name is dropped.

The fifteenth: We bring one better than it. "Better" here is a comparison, and the meaning is more beneficial to you, people: in this life if the abrogating ruling is lighter, in the next if it is heavier, and like it if it is equal. Malik said: a firm ayah in place of an abrogated one. It is also said that "better" is not a comparison, since Allah's speech does not rank above itself, and it is like His saying: Whoever brings a good deed will have better than it, meaning will have good from it, a benefit and a reward, not "good" in the sense of "best". The first view is shown by His saying or like it.

Ayah 107

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?

Pondering: 107

Do you not know? The jussive comes from "not", and question particles do not change the work of what governs. "That" is open because it stands in the accusative. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: by bringing into being and creating from nothing, and by kingship, authority, and the carrying out of command and will. The address is to the Prophet ﷺ, but his community is meant, because of and you have no protector or helper besides Allah. It is also said that the meaning is: say to them, Muhammad, "Do you not know that Allah holds the authority of the heavens and the earth, and that you have no protector besides Allah?" Protector (wali) comes from "I took charge of so-and-so's affair", meaning I saw to it, and from it comes the heir apparent, the one who sees to what has been entrusted to him of the affairs of the Muslims. Besides Allah means other than Allah and after Allah, as Umayya ibn Abi al-Salt says in a verse of the same sense. The general reading is wa la nasir in the genitive, joined to "protector", and the nominative is also allowed, joined to its place, since the meaning is "you have no protector or helper besides Allah".

Ayah 108

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.

Pondering: 108

Or do you want? This "or" is the detached one meaning "rather": rather you want. The sense is rebuke. To ask your Messenger as Moses was asked before. This refers to their asking him to show them Allah openly, and they asked Muhammad to bring Allah and the angels face to face. From Ibn Abbas and Mujahid: they asked that the hill of al-Safa be made gold for them. Al-Hasan read sila, in the usage of those who say "I asked, I ask" with the root form. It may also be a replacement of the hamza by a quiet "y" against the rule, so that the "s" took a kasra. Al-Nahhas said that replacing the hamza is far-fetched. The right way (sawa') in anything is its middle, as Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna said, and of it is in the midst (sawa') of the Fire. Isa ibn Umar related: "I kept writing until my middle (sawa'i) was cut," and cited Hassan's verse mourning the Messenger of Allah ﷺ about his companions "in the midst of the grave". It is also said that sawa' means the straight course, as al-Farra' said, so the one who disbelieves has gone astray from the straight course and direction of the way, that is, the way of obeying Allah. Also from Ibn Abbas: the occasion of this ayah is that Rafi' ibn Khuzayma and Wahb ibn Zayd said to the Prophet ﷺ: "Bring us a book from heaven that we can read, and make rivers gush out for us, and we will follow you."

Ayat 109–110

وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allāh delivers His command. Indeed, Allāh is over all things competent.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And establish prayer and give zakāh, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. Indeed Allāh, of what you do, is Seeing.

Pondering: 109 · 110

Many of the People of the Book wish they could turn you back into disbelievers after you have believed, out of envy from themselves, after the truth has become clear to them. There are two issues here.

The first: wish means long for, as has been said. "Disbelievers" is the second object of "turn you back". From themselves is said to attach to "wish", and also to "envy", in which case the pause comes after "disbelievers". "Envy" is either the reason for the wish, or a verbal noun pointing back to the verb before it. From themselves means of their own accord, without finding it in any book and without being commanded to it; the word "envy" already gives that sense, and from themselves is added for emphasis and binding force, as Allah says: They say with their mouths, They write the book with their hands, and no bird that flies with its wings. The ayah concerns the Jews.

The second: envy (hasad) is of two kinds, blameworthy and praiseworthy. The blameworthy is to wish that Allah's favour be taken away from your Muslim brother, whether or not you also wish it to come to you. This is the kind Allah blames in His Book: Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? It is blameworthy because it charges the Real with folly, as though He gave favour to one who did not deserve it. The praiseworthy is what comes in the sound hadith, his saying ﷺ: "There is no envy except in two: a man to whom Allah has given the Qur'an, so he stands with it through the hours of the night and the day, and a man to whom Allah has given wealth, so he spends it through the hours of the night and the day." This envy means emulation (ghibta), and so al-Bukhari put it under the heading "Emulation in knowledge and wisdom". Its reality is that you wish to have what your Muslim brother has of good and favour, without his good being taken from him. This may also be called rivalry (munafasa), and of it is His saying: For this let the rivals compete. After the truth had become clear to them means after the truth was made clear to them, which is Muhammad ﷺ and the Qur'an he brought.

So pardon and overlook. There are two issues.

The first: the root is u'fuwu, the vowel dropped for its weight, then the letter waw dropped because two quiet letters met. Pardon ('afw) is to give up holding someone to account for a wrong. Overlooking (safh) is to remove its trace from the heart. "I overlooked so-and-so" means I turned away from his wrong. "I struck him aside (safhan)" means I turned away and left him, and of it is Shall We turn the Reminder away from you, forgoing it?

The second: Ibn Abbas said that this ayah is abrogated by Fight those who do not believe up to and are humbled. It is also said that its abrogator is Kill the polytheists. Abu Ubayda said that every ayah that tells of leaving fighting is Makkan and abrogated by the command to fight. Ibn Atiyya said that his ruling that this ayah is Makkan is weak, because the Jews' obstinacy was in Madina. I say that this is sound. Al-Bukhari and Muslim relate from Usama ibn Zayd that the Messenger of Allah ﷺ rode a donkey with a Fadak cloth on it, with Usama behind him, to visit Sa'd ibn Ubada among the Banu al-Harith ibn al-Khazraj, before the Battle of Badr. They went on until they passed a gathering that included Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, before he had become a Muslim. The gathering was a mixture of Muslims, idol-worshipping polytheists and Jews, and among the Muslims was Abdullah ibn Rawaha. When the dust of the animal covered the gathering, Ibn Ubayy covered his nose with his cloak and said: "Do not stir dust on us!" The Messenger of Allah ﷺ greeted them, stopped and dismounted, called them to Allah, and recited the Qur'an to them. Abdullah ibn Ubayy ibn Salul said to him: "Man, nothing is better than what you say, if it is true. But do not trouble us with it in our gatherings. Go back to your camp, and whoever comes to you, tell him." Abdullah ibn Rawaha said: "Yes, Messenger of Allah, come to us in our gatherings, for we love that." The polytheists, Muslims and Jews began to abuse one another until they nearly came to blows, and the Messenger of Allah ﷺ kept calming them until they were quiet. Then he rode off to Sa'd ibn Ubada and said: "Sa'd, did you not hear what Abu Hubab said?" meaning Abdullah ibn Ubayy. "He said such-and-such." Sa'd said: "Messenger of Allah, may my father and mother be your ransom, pardon him and overlook. By Him who sent down the Book to you, Allah has brought you the truth He sent down to you. The people of this town had agreed to crown him and bind the turban on him, and when Allah turned that away by the truth He gave you, he choked on it. That is what you saw him do." So the Messenger of Allah ﷺ pardoned him. The Messenger of Allah ﷺ and his companions used to pardon the polytheists and People of the Book as Allah commanded them, and bore harm patiently. Allah says: You will surely hear from those given the Book before you, and from those who associate others, much harm, and: Many of the People of the Book wish. The Messenger of Allah ﷺ acted on the command to pardon them until Allah gave him leave regarding them. When the Messenger of Allah ﷺ fought at Badr and Allah killed through him those He killed of the leaders of the disbelievers and chiefs of Quraysh, and the Messenger of Allah ﷺ and his companions returned victorious with spoils and captives from those leaders and chiefs, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul and the polytheists and idol-worshippers with him said: "This affair has become clear." They pledged allegiance to the Messenger of Allah ﷺ on Islam, and they became Muslims.

Until Allah brings His command. This means the killing of Qurayza and the expulsion of Banu al-Nadir. Allah has power over all things. And establish prayer and give zakah has been covered before. Praise be to Allah.

And whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with Allah. It comes in a hadith that when a servant dies, the people say what he left behind and the angels say what he sent ahead. Al-Bukhari and al-Nasa'i relate from Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Which of you loves his heir's wealth more than his own?" They said: "Messenger of Allah, none of us but loves his own wealth more than his heir's." The Messenger of Allah ﷺ said: "There is none of you but his heir's wealth is dearer to him than his own. Your wealth is what you sent ahead, and your heir's wealth is what you held back." That is al-Nasa'i's wording, and al-Bukhari's is close to it. It is reported that Umar ibn al-Khattab passed by Baqi' al-Gharqad and said: "Peace be upon you, people of the graves. The news with us is that your wives have remarried, your houses are lived in and your wealth is divided." A voice answered him: "Son of al-Khattab, the news with us is that what we sent ahead we found, what we spent we gained, and what we left behind we lost." Several poets have said well on this: send ahead a good deed for yourself before your death; send ahead a repentance before the tongue is stilled; work for the day you laugh while others weep; hasten to good, for every man arrives at what he sent ahead. Better than all of these is the saying of Abu al-Atahiya: use your wealth in your life, for what remains behind you will be in the hands of a doer of good or a doer of harm. If you leave it to a spoiler, he will not preserve it, while the man of good will make even a little grow. If you can, be your own heir, for the one who bequeaths himself is set straight. Allah sees what you do has been covered before.

Ayat 111–112

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 111 · 112

And they said, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." The meaning: the Jews said none will enter Paradise except a Jew, and the Christians said none will enter except a Christian. Al-Farra' allowed that hud means "Jew" with the extra letters dropped, and also that it is the plural of ha'id. Al-Akhfash Sa'id said that "was" is put in the singular on the form of "whoever", then "Jews" in the plural, because the sense of "whoever" is plural. That is their wishful thinking was discussed before, and praise be to Allah.

Say: bring your proof. The root of "bring" is hati'u, the vowel dropped for its weight, then the letter dropped because two quiet letters met. For one man it is hat, and for a woman hati. A proof (burhan) is the evidence that brings certainty, and its plural is barahin. Al-Tabari said that asking for evidence here requires affirming reasoning and refutes those who deny it. If you are truthful means in your faith, or in your saying that you will enter Paradise: show what you said with a proof. Then Allah said Yes, refuting them and calling them liars: it is not as you say. It is also said that "yes" is taken by its meaning, as if it were asked, "Will no one enter Paradise?" and it was answered, Yes, whoever submits his face to Allah. "Submits" means gives himself over and bows, and it is also said it means makes his deed sincere. The face is named because it is the noblest thing seen of a person, the seat of the senses, and where honour and humiliation show. The Arabs speak of the whole of a thing by its face, and the "face" in this ayah can also mean the aim. And he is a doer of good is a clause of state. The pronouns in "his face", "to Allah" and "his reward" return to the wording of "whoever", while "upon them" and "they grieve" return to its meaning, as was covered before.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →