Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:113–121
Quarrels, claims and true recitation · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:113–121 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 113
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
The Jews say, "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus do those who know not [i.e., the polytheists] speak the same as their words. But Allāh will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Pondering: 113
That is because desire and envy reached such a point among the People of the Scripture that some of them declared the others astray and some of them declared the others disbelievers, just as the unlettered ones among the polytheist Arabs and others did. Every group declares the other group astray, and Allah will judge in the Hereafter between those who differ, with His just judgement, which He has told His servants of. For there is no success and no salvation except for whoever believes all the prophets and messengers, obeys his Lord's commands and avoids His prohibitions. Whoever is outside of them is lost.
Ayah 114
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
And who are more unjust than those who prevent the name of Allāh from being mentioned [i.e., praised] in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.
Pondering: 114
That is, there is no one more unjust, or greater in offence, than the one who prevents Allah's mosques from having Allah remembered in them, the prayer established in them and other acts of obedience. And strive, that is, make an effort and spend all his capacity, toward their destruction, whether in the physical sense or the moral sense. The physical destruction is demolishing and wrecking them and fouling them. The moral destruction is preventing those who remember Allah's name in them. This is general, for everyone who has this description. So it includes the people of the elephant, and the Quraysh when they barred the Messenger of Allah from the mosque in the year of al-Hudaybiyah, and the Christians when they ruined Bayt al-Maqdis, and other kinds of wrongdoers who strive to destroy them in opposition and hostility to Allah. So Allah repaid them by preventing them from entering them, by the law and by decree, except in fear and humiliation. When they frightened Allah's servants, Allah frightened them. As for the polytheists who barred His Messenger, the Messenger of Allah ﷺ waited only a short time before Allah permitted him the conquest of Makkah and prevented the polytheists from approaching His House, and Allah, exalted is He, said: O you who believe, the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their year. As for the people of the elephant, Allah has told us what happened to them. As for the Christians, Allah gave the believers power over them, so they expelled them from it. So it is with everyone who has their description: he is bound to receive his share. This is one of the great signs, which the Creator told of before it happened, and it happened as He told. The scholars drew from this noble ayah the evidence that it is not permissible to allow disbelievers to enter mosques. For them in this world is disgrace, that is, exposure, as was said before, and they will have in the Hereafter a great punishment. And if there is no one more unjust than the one who prevents Allah's name from being mentioned in His mosques, then there is no one greater in faith than the one who strives for the upkeep of mosques, in the physical and the moral sense, as Allah, exalted is He, said: The mosques of Allah are only maintained by those who believe in Allah and the Last Day. Indeed Allah, exalted is He, has commanded that His houses be raised, honoured and respected, saying, exalted is He: In houses which Allah has permitted to be raised and that His name be mentioned in them. The mosques have many rulings, the sum of which comes back to the meaning of these noble ayat.
Ayah 115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Pondering: 115
That is, And to Allah belongs the east and the west. He singled these two out for mention because they are the place of great signs, being the rising-places of lights and their setting-places. So if He is the owner of them, He is the owner of all directions. So wherever you turn your faces among the directions, when your turning to them is by His command. Either He commands you to face the Kaabah after you had been commanded to face Bayt al-Maqdis, or you are commanded to pray on a mount or the like while travelling, for the direction of prayer is wherever the servant turns; or the direction of prayer is unclear and he makes his best effort to pray towards it and then finds that he was mistaken; or he has an excuse such as being tied up or ill, and the like. In these cases the servant is either excused or commanded. In every case, whichever direction he faces is not outside the dominion of his Lord. There is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing. In this is the affirmation of a Face for Allah, exalted is He, in the manner that befits Him, exalted is He, and that Allah has a Face that no faces resemble. He, exalted is He, is vast in bounty and great in attributes, and knows your secrets and your intentions. So out of His vastness and His knowledge He made the matter wide for you and accepted from you what you were commanded. To Him belong praise and thanks.
Ayah 116
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
They say, "Allāh has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
Pondering: 116
And they said, that is, the Jews, the Christians and the polytheists, and everyone who said it: Allah has taken a son. So they attributed to Him what does not befit His majesty, did the worst wrong, and wronged themselves. He, exalted is He, is patient with them in that. He has been forbearing towards them, kept them safe and provided for them, despite their belittling of Him. Exalted is He, that is, He is far above and holy beyond everything that the polytheists and wrongdoers describe Him with, of what does not befit His majesty. So glory be to the One who has absolute perfection in every respect, who is not touched by any deficiency in any respect. Along with His rejection of their statement, He established the proof and evidence for His being far above that, saying: Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, that is, all of them are His possession and His servants, and He deals with them as an owner deals with what he owns. All are devoutly obedient to Him, made subject under His management. So if all of them are His servants, in need of Him, while He has no need of them, how could any one of them be a son to Him? For a son must be of the same kind as his father, because he is a part of him. Allah, exalted is He, is the Owner, the Subduer, and you are owned and subdued; He is the Rich and you are the poor. So how, with this, could He have a son? This is among the most false of falsehoods and the most repugnant. Devout obedience (qunut) is of two kinds: a general devout obedience, which is that of all creatures under the management of the Creator, and a specific one, which is the devout obedience of worship. The first kind is as in this ayah, and the second kind is as in His words, exalted is He: and stand before Allah in devout obedience.
Ayah 117
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
Pondering: 117
Then He said: Originator of the heavens and the earth, that is, their Creator, in a way by which He made them perfect and made them excellent, without any previous example. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is. So nothing is too hard for Him, and nothing refuses Him.
Ayah 118
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Those who do not know say, "Why does Allāh not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].
Pondering: 118
That is, the ignorant among the People of the Scripture and others said: why does He not speak to us as He spoke to the messengers? Or there come to us a sign, meaning signs of the kind demanded, which they demand with their corrupt minds and their worthless opinions, by which they dared to speak against the Creator and were arrogant towards His messengers, like their words: We will not believe you until we see Allah openly, and The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from heaven. But they had asked Moses for something greater than that, to the end of the ayah, and they said: Why has an angel not been sent down to him, to be a warner with him? Or why is a treasure not given to him, or why does he not have a garden? to the end of the ayat, and His words: And they said, "We will not believe you until you cause a spring to gush forth for us from the earth," to the end of the ayat. This is their way with their messengers: they ask for signs out of obstinacy, not signs to seek guidance, and their aim was never to see the truth made clear. For the messengers had come with signs of a kind that people believe on the like of. This is why Allah, exalted is He, said: We have shown clearly the signs to a people who are certain in faith. Everyone who is certain has known of Allah's dazzling signs and His plain proofs enough to give him certainty, and every doubt and suspicion has been removed from him.
Ayah 119
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ
Indeed, We have sent you, [O Muḥammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
Pondering: 119
Then Allah, exalted is He, mentioned part of an ayah, brief, concise and comprehensive, containing the signs that point to the truthfulness of the Prophet ﷺ and the soundness of what he brought. He said: Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. This contains the signs he brought, and they come back to three matters. First, the very fact of his being sent. Second, his conduct, guidance and manner. Third, knowing what he brought of the Quran and the Sunnah. The first and the second are included in His words We have sent you, and the third in His words with the truth. The explanation of the first matter, the very fact of his being sent, is that it is known what the state of the people of the earth was before his being sent ﷺ and what they were upon, of worshipping idols, fires and crosses, and altering the religions, until they were in a darkness of disbelief that covered them all, except for remnants among the People of the Scripture who had died out shortly before his being sent. It is also known that Allah, exalted is He, did not create His creatures in vain and did not leave them neglected, because He is wise, knowing, powerful and merciful. So out of His wisdom and mercy towards His servants He sent them this great Messenger, to command them to worship the Most Merciful alone, with no partner. So from the mere fact of his being sent, a person of intelligence knows his truthfulness, and it is a great sign that he is the Messenger of Allah. As for the second, whoever knew the Prophet ﷺ fully, and knew his conduct and guidance before he was sent, and his upbringing upon the most perfect qualities, and then after that his noble qualities and great character, dazzling to those who looked, increased, whoever knew them and examined his circumstances would know that these could only be the character of the perfect prophets. For Allah, exalted is He, made qualities the greatest proof for knowing their possessors and their truthfulness or lying. As for the third, it is knowing what he brought ﷺ of the great law and the noble Quran, which contains true reports, good commands, the prohibition of every ugly thing, and dazzling miracles. So all the signs fall within these three. His words a bringer of good tidings mean for whoever obeys you, of happiness in this world and the next, and a warner for whoever disobeys you, of misery and ruin in this world and the next. And you will not be asked about the companions of Hellfire, that is, you are not responsible for them. Your duty is only to convey, and the reckoning is with Us.
Ayah 120
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.
Pondering: 120
Allah, exalted is He, tells His Messenger that the Jews and the Christians will never be pleased with him except by his following their religion, because they are callers to the religion they are on and claim that it is the guidance. So say to them: Indeed, the guidance of Allah, with which you were sent, is the guidance. As for what you are on, it is desire, as shown by His words: If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper. In this is a great prohibition of following the desires of the Jews and Christians, and of imitating them in what is particular to their religion. Although the address is to the Messenger of Allah ﷺ, his community is included in it, because what counts is the generality of the meaning, not the specific person addressed, just as what counts is the generality of the wording, not the specific occasion. Then He said: Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. Those believe in it. And whoever disbelieves in it, those are the losers. O Children of Israel, remember My favour which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds. And fear a Day when no soul will avail another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided. Allah, exalted is He, tells us that those to whom He gave the Book, and favoured with it by an absolute favour, recite it with its true recital, that is, follow it as it should be followed. Recital (tilawah) means following. So they treat as lawful what it makes lawful, treat as forbidden what it forbids, act on its clear verses and believe in its ambiguous ones. These are the fortunate among the People of the Scripture, who knew Allah's favour and were grateful for it, and believed in all the messengers, and made no distinction between any of them. These are the true believers, not those among them who said: We believe in what was revealed to us, and disbelieve in what came after it. This is why He warned them with His words: And whoever disbelieves in it, those are the losers. The explanation of the ayah after it has already been given.
Ayah 121
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
Pondering: 121
Allah, exalted is He, tells us that those to whom He gave the Book, and favoured with it by an absolute favour, recite it with its true recital, that is, follow it as it should be followed. Recital (tilawah) means following. So they treat as lawful what it makes lawful, treat as forbidden what it forbids, act on its clear verses and believe in its ambiguous ones. These are the fortunate among the People of the Scripture, who knew Allah's favour and were grateful for it, and believed in all the messengers, and made no distinction between any of them. These are the true believers, not those among them who said: We believe in what was revealed to us, and disbelieve in what came after it. This is why He warned them with His words: And whoever disbelieves in it, those are the losers. The explanation of the ayah after it has already been given.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →