Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:148–152

Facing the House, remembering Allah · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:148–152 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 148

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.

Pondering: 148

This ayah holds four issues.

The first issue. For everyone there is a direction (wijhah). Wijhah is of the pattern fi'lah from facing (muwajahah); wijhah, jihah and wajh have one meaning, and the qiblah is meant. They will not follow your qiblah and you will not follow theirs, and each has a direction, whether by right or by desire.

The second issue. Toward which he turns. He returns to the word kull ("every one"), not its meaning, for if it were to the meaning it would say "they turn their faces to it". The ha and alif are the first object and the second is dropped: he turns his face and himself to it. The meaning: every follower of a creed has a qiblah, and he turns his face to it, following the word kull; this is the view of al-Rabi', Ata' and Ibn Abbas. Ali ibn Sulayman said muwalliha means "one who takes it up". Ibn Abbas and Ibn Amir read muwallaha in the passive; then the pronoun is for one person: for every person there is a qiblah, and he is turned to it, said al-Zajjaj. On the majority reading, he could also be Allah, though He has not been mentioned, since it is known that Allah does it, and the sense is: every follower of a creed has a qiblah that Allah turns him to. Al-Tabari reports that some read wa-li-kullin wijhatin with kull annexed to wijhah. Ibn Atiyyah said al-Tabari called it wrong, but it is sound: "race to good things for every direction He has turned you to, and do not object to what He ordered you between this one and that; you are only to obey in all". For everyone there is a direction was put before the command race to good things to stress the direction, as an object is put first. Abu Amr al-Dani mentions this reading from Ibn Abbas. The waw is kept in wijhah to tell it apart from 'idah and zinah, since jihah is a word of place and those are verbal nouns. Abu Ali said some hold it is a verbal noun that departed from the rule and so kept its waw, and others that it is a noun and not a verbal noun. Another said that if you mean the verbal noun, you say jihah, and jihah is also said of place.

The third issue. So race to the good things (istabiqu al-khayrat) means "to the good things", the preposition dropped: hasten to what Allah ordered you of facing the Sacred House. Though it includes urging haste to all acts of obedience in general, what is meant is facing, from the context of the ayat. The meaning intended is to hasten to prayer at the beginning of its time; Allah knows best.

Al-Nasa'i reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The one who goes early to prayer is like one who offers a camel, then the next like one who offers a cow, then the next like one who offers a ram, then the next like one who offers a hen, then the next like one who offers an egg." Al-Daraqutni reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "One of you prays the prayer within its time and has left behind some of the first part of the time, which is better for him than his family and wealth." Malik reports it as the saying of Yahya ibn Sa'id. Al-Daraqutni also reports from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "The best deed is prayer at the beginning of its time." In Ibn Mas'ud's hadith it is "the beginning of its time", without "at". It is also reported from Ibrahim ibn Abd al-Malik, from Abu Mahdhurah, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ said: "The first of the time is Allah's pleasure, the middle of the time is Allah's mercy, and the end of the time is Allah's pardon." Ibn al-Arabi adds that Abu Bakr said: "Allah's pleasure is dearer to us than His pardon, for His pleasure is for those who do good and His pardon is for those who fall short." This is al-Shafi'i's choice. Abu Hanifa said the end of the time is better, because it is the time of obligation.

Malik distinguished. For dawn and sunset prayers, the beginning of the time is better. For dawn, because of A'ishah's hadith: "The Messenger of Allah ﷺ would pray the dawn prayer and the women would leave wrapped in their cloaks, not recognised in the darkness," in one report "wrapped". For sunset, because of the hadith of Salamah ibn al-Akwa' that the Messenger of Allah ﷺ prayed the sunset prayer when the sun set and was hidden behind the veil; Muslim reports both. As for the night prayer, delaying it is better for whoever can. Ibn Umar said: "We waited one night for the Messenger of Allah ﷺ for the last night prayer, and he came out when a third of the night had gone or after, and we did not know whether something had kept him with his family or something else. When he came out he said: 'You are waiting for a prayer no people of another religion wait for, and were it not that it would burden my community I would pray it with them at this hour.'" In al-Bukhari, Anas said the Prophet ﷺ delayed the night prayer until midnight and then prayed, and the hadith is given. Abu Barzah said the Prophet ﷺ liked to delay it.

As for the noon prayer, it comes to people while they are heedless, so it is recommended to delay it a little until they are ready and gather. Abu al-Faraj said Malik said the beginning of the time is better for every prayer except noon in intense heat. Ibn Abi Uways said Malik disliked praying noon at the moment of the sun's decline, but later, saying that is the prayer of the Khawarij. In Sahih al-Bukhari and Sahih al-Tirmidhi, Abu Dharr al-Ghifari said: "We were with the Prophet ﷺ on a journey and the caller wanted to call the noon prayer. The Prophet ﷺ said: 'Let it cool.' Then he wanted to call it and he said 'Let it cool', until we saw shadows of the hillocks. The Prophet ﷺ said: 'The intensity of heat is from the breath of Jahannam, so when the heat is intense, delay the prayer until it cools.'" In Sahih Muslim, Anas reports that the Prophet ﷺ prayed noon when the sun declined. What reconciles the two is what Anas reported: in heat he let it cool, and in cold he hurried.

Abu Isa al-Tirmidhi said some scholars chose delaying noon in intense heat, which is the view of Ibn al-Mubarak, Ahmad and Ishaq. Al-Shafi'i said cooling applies only to a mosque people come to from afar; for one praying alone or in his own people's mosque, he liked him not to delay it in intense heat. Abu Isa said the view of those who delay noon in intense heat is more fitting and closer to following, and that al-Shafi'i's view, that the concession is for those who come from afar and for hardship, is contradicted by Abu Dharr's hadith: "We were with the Prophet ﷺ on a journey and Bilal called the noon prayer, and the Prophet ﷺ said: 'Bilal, let it cool, then let it cool.'" If it were as al-Shafi'i said, cooling then would mean nothing, as they were together on a journey and did not need to come from afar.

As for the afternoon prayer, it is better early. There is no disagreement in our school that delaying a prayer in hope of a congregation is better than praying it early, since the merit of congregation is known and the merit of early time is not known, and securing what is known is better; Ibn al-Arabi said so.

The fourth issue. Wherever you may be is a condition, and its answer is Allah will bring you all together, meaning on the Day of Resurrection. Then He describes Himself as able to do everything, to fit the description with the mention of return after death and decay.

Ayat 149–150

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

So from wherever you go out [for prayer, O Muḥammad], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allāh is not unaware of what you do.

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,

Pondering: 149 · 150

And from wherever you go out, turn your face towards the Sacred Mosque. One view is that this repeats the command to face the Ka'bah and stresses it, because the change weighed very heavily on their souls, so the command was repeated to show people the importance of it, making it lighter on them and settling their souls. Another view is that the first meant: turn your face towards the Ka'bah, that is, when you pray in front of it and can see it. Then and wherever you are, Muslims, in all the mosques of Madinah and elsewhere, turn your faces towards it. Then and from wherever you go out means the duty of facing on journeys, so this was an order to face the Ka'bah in all places in every part of the earth. I say this view is better than the first, because it gives each ayah its own benefit.

Al-Daraqutni reports from Anas ibn Malik: when the Prophet ﷺ was on a journey and wished to pray on his mount, he faced the qiblah, said Allahu akbar, and then prayed in whatever direction it took him. Abu Dawud reports it too, and al-Shafi'i, Ahmad and Abu Thawr held this. Malik held that facing is not required, because of Ibn Umar's hadith: the Messenger of Allah ﷺ used to pray on his mount while travelling from Makkah to Madinah. He said that Wherever you turn, there is the face of Allah (2:115) was revealed about this, as already given. I say there is no conflict between the two hadiths, because this is a matter of the unrestricted and the restricted, so al-Shafi'i's view is better, and Anas's hadith on this is sound.

It is reported that Ja'far ibn Muhammad was asked why stories are repeated in the Qur'an. He said: Allah knew that not everyone memorises the whole Qur'an, so had a story not been repeated, one person might have it and another not, and so it was repeated so that whoever memorised a part has it.

So that the people have no argument against you, except those of them who do wrong. Mujahid said these are the idolaters of the Arabs, and their argument was their saying: "You went back to our qiblah." They were answered with Say: To Allah belong the east and the west. Another view is that it means: so that they cannot say to you, "You were ordered to face the Ka'bah and you cannot see it," and when He said and wherever you are, turn your faces towards it, this was removed.

Abu Ubaydah said illa here means "and": "and those who did wrong", an exception meaning "and", citing a verse of al-Farazdaq about Marwan's house, and the same was said of except those who believe and do good deeds, for them is a reward never cut off (84:25), meaning "and those who believe". Al-Zajjaj rejected this and said it is a mistake in the view of the careful grammarians, and it destroys the meanings, making illa and what follows superfluous. Their view is that this is a disconnected exception: "but those of them who did wrong will argue". Abu Ishaq al-Zajjaj said: Allah made known to you the matter of arguing about the qiblah in For everyone there is a direction, and so that the people have no argument against you, except one who does wrong by arguing about what has become clear to him, as you say "you have no argument against me except wronging me", meaning you have no argument at all but you wrong me; he called his wrongdoing an argument because the one using it calls it an argument, even if it is refuted. Qutrub said it may mean "so that the people have no argument against you, except against those who did wrong", so that those stands in place of the kaf and mim in against you.

A group said except those is a connected exception, which is reported from Ibn Abbas and others and chosen by al-Tabari. He said Allah denied that anyone has an argument against the Prophet ﷺ and his companions over their facing the Ka'bah. The meaning: no one has an argument against you except the refuted argument, when they said "What has turned them?", and "Muhammad is bewildered in his religion; he turned to our qiblah only because we were better guided than he," and other statements that came only from an idol-worshipper, a Jew or a hypocrite. Hujjah is here disputing, which is wrangling and arguing. Allah called it an argument and judged it false because it came from wrongdoers.

Ibn Atiyyah said that the exception is also called disconnected, on the view that "the people" are the Jews and he then excepted the unbelieving Arabs: "but those who did wrong will argue with you". Yet of them rejects this interpretation. The meaning is "but those who did wrong", the unbelievers of Quraysh, in their saying "Muhammad went back to our qiblah and will go back to all our religion", and it includes anyone besides the Jews who spoke on the matter. Ibn Abbas, Zayd ibn Ali and Ibn Zayd read ala alladhina zalamu with the hamzah opened and the lam light, as an opening of speech, so that those who did wrong is a subject, or as an urging, so that those is accusative by an understood verb.

So do not fear them means the people, and fear Me. Khashyah is originally a calm in the heart that moves one to guard oneself. Khawf is a dismay of the heart that makes the limbs light, and from the lightness of the limbs it is called khawf. The ayah belittles everyone except Allah, and orders putting aside their affair and heeding Allah's.

And that I may complete My favour upon you is joined to so that there be no, meaning "and that I complete", said al-Akhfash. Another view is that it begins a new sentence with the predicate understood: "and so that I complete My favour on you I made known to you My qiblah", said al-Zajjaj. The completion of the favour is guidance to the qiblah, or, it is said, entering Paradise. Sa'id ibn Jubayr said Allah's favour on a servant is not complete until He enters him into Paradise. That you may be guided has been covered earlier.

Ayah 151

كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.

Pondering: 151

Just as We sent. The kaf is accusative as a description of an omitted verbal noun: "and that I complete My favour on you, a completion like the sending", said al-Farra'. Ibn Atiyyah said this is the best of the views: that I complete My favour on you in making clear the way of Ibrahim (as) just as We sent. Another view is that it means "that you may be guided, a guidance like the sending". Another is that it is accusative as a state: "that I complete My favour on you in this state". The comparison is that the favour in the qiblah is like the favour in the message, and that the remembrance commanded is as great as the favour.

Another view is that the words are reversed: "remember Me as We sent", reported from Ali and chosen by al-Zajjaj. That is: as We sent among you a messenger whom you know by his truthfulness, remember Me with oneness and affirming it. On this view it is allowed to stop at that you may be guided. I say this is the choice of al-Tirmidhi al-Hakim in his book: as I did for you these favours I have counted, remember Me with thanks and I will remember you with increase, for your remembering is thanks to Me, and I promised increase for thanks, which is His saying If you are grateful, I will surely increase you (14:7). So the kaf in just as here, and in al-Anfal in just as your Lord brought you out (8:5), and at the end of al-Hijr in just as We sent down on the dividers (15:90), connects to what follows it, as will be explained.

Ayat 152–153

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.

Pondering: 152 · 153

So remember Me, I will remember you. A command and its answer, with a sense of repayment, which is why it is jussive. The root of remembrance (dhikr) is the heart's attention to the one remembered and awakeness to him. Remembrance by the tongue is called dhikr because it indicates remembrance of the heart, but as the word has come to be used so often for speech of the tongue, that is what the mind goes to first. The meaning: remember Me with obedience and I will remember you with reward and forgiveness, said Sa'id ibn Jubayr. He also said remembrance is obedience to Allah, so whoever does not obey Him does not remember Him, even if he says subhan Allah and la ilaha illa Allah and recites the Qur'an a great deal. It is reported from the Prophet ﷺ: "Whoever obeys Allah has remembered Allah, even if his prayer, fasting and good works are few, and whoever disobeys Allah has forgotten Allah, even if his prayer, fasting and good works are many." Abu Abdullah Muhammad ibn Khuwayz Mindad mentions it in his Ahkam al-Qur'an.

Abu Uthman al-Nahdi said: "I know the hour in which Allah remembers us." He was asked how he knew, and said: Allah says remember Me, I will remember you. Al-Suddi said that no servant remembers Allah without Allah remembering him: a believer does not remember Him without Allah remembering him with mercy, and an unbeliever does not without Allah remembering him with punishment. Abu Uthman was asked: "We remember Allah and find no sweetness in our hearts." He said: "Thank Allah that He has adorned one of your limbs with obedience to Him." Dhu al-Nun al-Misri said that whoever remembers Allah truly forgets everything beside that remembrance, Allah guards everything for him, and He is a replacement for everything. Mu'adh ibn Jabal said that nothing a son of Adam does saves him more from Allah's punishment than remembering Allah.

The hadiths on the merit and reward of remembrance are many, and the imams record them. Ibn Majah reports from Abdullah ibn Busr that a Bedouin said to the Messenger of Allah ﷺ: "The laws of Islam have become many for me, so tell me one thing I may hold on to." He said: "Let your tongue never cease to be moist with the remembrance of Allah." Also from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ: "Allah says: I am with My servant when he remembers Me and his lips move for Me." More on this will come under O you who believe, remember Allah often (33:41), and that the remembrance meant is the remembrance of the heart, which must be kept up in all states.

And give thanks to Me and do not be ungrateful to Me. Al-Farra' said one says shakartuka and shakartu laka, nasahtuka and nasahtu laka, and the first is the more eloquent. Thanks (shukr) is recognising kindness and speaking of it; its root in the language is appearing, as already explained. The servant's thanks to Allah is his praise of Him by mentioning His kindness to him, and the Truth's thanks to the servant is His praise of him for obeying Him, except that the servant's thanks is speech of the tongue and an admission in the heart of the Lord's favour, along with acts of obedience.

And do not be ungrateful to Me is a prohibition, so the plural nun is dropped from it, and the one here is the speaker's nun. The ya is dropped because it ends an ayah, though keeping it is better outside the Qur'an: do not be ungrateful for My favours and gifts. Disbelief (kufr) here is covering up favour, not denial. The language of disbelief and the meaning of seeking help through patience and prayer have been covered, so there is no point in repeating them.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →