Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:130–141

The way of Ibrāhīm, claimed and lived · Legal rulings and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:130–141 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 130

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.

Pondering: 130

And who would turn away from the creed of Ibrahim except one who makes a fool of himself? Here who is a question, in the position of the subject, and turns away completes it; except one who makes a fool of himself is the predicate. It is a rebuke and reproach that carries the sense of denial, "no one turns away", according to al-Nahhas. The meaning is that he shuns it and keeps himself far from it, from the millah, which is the religion and the law. Qatadah said those meant are the Jews and Christians, who turned away from the creed of Ibrahim and adopted Judaism and Christianity as innovations not from Allah.

On safiha nafsahu, al-Zajjaj said safiha means he was ignorant, that is, ignorant of his own state and never thought about it. Abu Ubaydah said it means he destroyed himself. Tha'lab and al-Mubarrad report that safiha with a kasrah takes an object like saffaha, and it is reported from Abu al-Khattab and Yunus that this is a dialect. Al-Akhfash said it means he did to himself such foolishness that he became a fool, and also that it is a dialect meaning saffaha. As for safuha with a dammah, it takes no object, according to al-Mubarrad and Tha'lab. Al-Kisa'i reports from al-Akhfash that the meaning is "he was ignorant in himself", the "in" dropped so that the noun is in the accusative, like the knot of marriage (2:235), meaning "on the knot of marriage". Al-Farra' called it a specification. Ibn Bahr said it means he was ignorant of himself and of the signs in it that point to a maker with whom nothing compares, by which Allah's oneness and power are known.

I say this is the meaning of what al-Zajjaj said: a man should reflect on himself, on the two hands he strikes with, the two feet he walks on, the eye he sees with, the ear he hears with, the tongue he speaks with, the molars that grow when he no longer needs milk and needs food so he can grind it, the stomach prepared to cook the food, the liver to which the purest part rises, the veins and channels by which it passes to the limbs, and the intestines where the dregs settle and leave from the lower body. From this he concludes that he has a Creator who is Able, Knowing and Wise. That is the meaning of and in yourselves; do you not see? (51:21). Al-Khattabi pointed to this, and more will come in Surah al-Dhariyat.

Those who hold that the law of Ibrahim is a law for us, except what was abrogated, cite this ayah, like the creed of your father Ibrahim (22:78) and follow the creed of Ibrahim (16:123). That will be explained later.

And We chose him in this world means We selected him for the message and made him pure of impurities. The original form of istafaynahu has a plain ta, changed to the emphatic ta to match the emphatic sad. The word comes from safwah, and means to choose the purest.

And in the Hereafter he will be among the righteous. The righteous in the Hereafter are the successful. It is asked how "in the Hereafter" can come first when it belongs within the completion of the phrase. Al-Nahhas said the answer is that the sense is not "among the righteous in the Hereafter", which would put the completing phrase first. The grammarians have three views: the sense is "he is righteous in the Hereafter" with something dropped; or "in the Hereafter" attaches to an omitted noun, "his righteousness is in the Hereafter"; or "the righteous" does not mean "those who have become righteous" but is a name standing by itself, like "the man" or "the boy". I add a fourth: the sense is "in the work of the Hereafter he is among the righteous", with a word dropped. Al-Husayn ibn al-Fadl said the order is reversed: "We chose him in this world and the Hereafter, and he is among the righteous". Hajjaj al-Aswad reports that he heard Mu'awiyah ibn Qurrah say: "O Allah, You made the righteous righteous and gave them the means to act in obedience to You, and You were pleased with them. O Allah, as You made them righteous make us righteous, and as You gave them the means to obey You and were pleased with them, give us the means to obey You, and be pleased with us."

Ayah 131

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

When his Lord said to him, "Submit," he said, "I have submitted [in Islām] to the Lord of the worlds."

Pondering: 131

The word governing when is We chose him: We chose him when his Lord said to him "Submit". Allah said this when He tested him with the star, the moon and the sun. Ibn Kaysan and al-Kalbi said it means: devote your religion purely to Allah through oneness. Another view is: be humble and submissive. Ibn Abbas said Allah said this to him when he came out of the underground hole, as will come in Surah al-An'am.

Islam here is in its fullest sense. In the speech of the Arabs, Islam is submission and compliance to the one submitted to. Not every Islam is faith, but every faith is Islam, because whoever believes in Allah has submitted and complied. Not everyone who has submitted has believed in Allah, since a man may speak out of fear of the sword, and that is not faith. This is against the Qadariyyah and the Khawarij, who say Islam is faith, so every believer is a Muslim and every Muslim a believer, citing Indeed the religion with Allah is Islam (3:19), which shows Islam is the religion and whoever is not a Muslim is not a believer. Our evidence is The Bedouin say: 'We have believed.' Say: 'You have not believed; but say, 'We have submitted' (49:14). Allah tells us that not everyone who has submitted is a believer, which shows that not every Muslim is a believer. And the Prophet ﷺ, when Sa'd ibn Abi Waqqas said "Give so-and-so, for he is a believer," said: "Or a Muslim?" in the hadith Muslim reports. This shows faith is not Islam: faith is inward and Islam is outward, which is clear. Yet faith is sometimes used to mean Islam and Islam to mean faith, because each requires and proceeds from the other, as Islam is the fruit of faith and proof of its soundness. Know that, and success is from Allah.

Ayah 132

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allāh has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."

Pondering: 132

And Ibrahim enjoined it on his sons. That is, the creed. Another view is that it is the word I have submitted to the Lord of the worlds, which is more correct because it is the nearest thing mentioned: that is, say "we have submitted". Wassa and awsa are two dialects of Quraysh and others with one meaning, like karramna and akramna, and both are recited. In the copy of Abdullah (ibn Mas'ud) it is wassa, and in the copy of Uthman awsa, which is the reading of the people of Madinah and Syria. The rest read wassa, which carries the sense of doing it often. Ibrahim is the subject, and Ya'qub is joined to him; another view is that it is cut off and begins a new sentence, meaning "Ya'qub enjoined and said: 'My sons, Allah has chosen the religion for you'", so that Ibrahim enjoined his sons and Ya'qub after him enjoined his.

Ibrahim's sons: Isma'il, whose mother was Hajar the Copt, was the eldest, and Ibrahim moved him to Makkah as a suckling infant. It is also said he was two, and also fourteen, but the first is more sound, as will be explained in Surah Ibrahim. He was born fourteen years before his brother Ishaq, and died aged a hundred and thirty-seven, or a hundred and thirty by another view. He was eighty-nine when his father Ibrahim died. In one view he is the one offered for sacrifice. Ishaq's mother was Sarah, and in another view he is the one offered for sacrifice, which is the more sound, as will be explained in Surah al-Saffat. From his descendants came the Romans, the Greeks, the Armenians and those like them, and the Children of Israel. Ishaq lived a hundred and eighty years, died in the Holy Land and was buried beside his father Ibrahim the Friend. When Sarah died, Ibrahim (as) married Qantura bint Yaqtan the Canaanite, who bore him Madyan, Madain, Nashan, Zamran, Nashiq and Shuyukh, and then he died. Between his death and the birth of the Prophet ﷺ was about two thousand six hundred years, though the Jews reduce that by about four hundred. Ya'qub's sons will be mentioned in Surah Yusuf.

Amr ibn Fa'id al-Aswari and Isma'il ibn Abdullah al-Makki read Ya'qub in the accusative, joined to his sons, so that Ya'qub would be among those enjoined. Al-Qushayri said this reading is unlikely, because Ya'qub was not among Ibrahim's sons when he enjoined them, and it is not reported that Ya'qub met his grandfather Ibrahim; he was born after Ibrahim's death. Rather, Ya'qub enjoined his sons as Ibrahim did. Al-Kalbi said that when Ya'qub entered Egypt and saw them worshipping idols, fires and cattle, he gathered his children, fearing for them, and said: What will you worship after me? It is said he was called Ya'qub because he and al-Is were twins and he came out of the womb holding his brother's heel (aqib). That is open to question, because this derivation is Arabic and Ya'qub is a foreign name, though it agrees with an Arabic word, as Ya'qub is also the male partridge. He lived a hundred and forty-seven years and died in Egypt, and left instructions to be carried to the Holy Land and buried beside his father Ishaq. Yusuf carried him and buried him there.

My sons. The sense is "that, my sons", and it is so in the reading of Ubayy, Ibn Mas'ud and al-Dahhak. Al-Farra' said an is dropped because enjoining is like saying, and with any speech that comes back to saying, an may enter or be dropped; he said the grammarians' claim that an was meant and dropped is nothing. Al-Nahhas said ya baniyya is a call with an annexed noun and the ya is the first-person ya, which here may only take a fathah, because a sukun would bring two silent letters together, as in bi-musrikhiyya (14:22). Inna has a kasrah because awsa and qala are one, or because "saying" is understood. Istafa means chose; a rajaz poet is cited for it.

The religion means Islam, and the definite article marks that it was already known to them. So do not die except as Muslims is a masterful brevity. The meaning is: hold to Islam, stay on it and do not leave it until you die. It gives a short wording that carries what is meant, and carries also a warning and a reminder of death. A man knows for certain that he will die but not when, so when he is commanded to something and told that death must not find him except on it, the address applies continuously from the moment of the command. Do not is a prohibition, and tamutunna is jussive with the heavy nun for emphasis, the waw dropped for the two silent letters. Except as Muslims is a subject and predicate in the place of a state: those who think well of their Lord, or sincere, or entrusting, or believing, it is said.

Ayah 133

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."

Pondering: 133

Or were you witnesses? Witnesses is the predicate of were, and it is not declined because it carries the feminine ending, which is added to make a group feminine, as the ta marbutah is. The address is to the Jews and Christians, who ascribe to Ibrahim something he did not enjoin on his sons, and claim that they were on Judaism and Christianity. Allah refuted their claim and called them liars, saying in rebuke: did you attend Ya'qub and know what he enjoined, that you claim it with knowledge? You did not attend; you are inventing it. Am here means "rather": rather, were your forebears present with Ya'qub? What governs the first when is the sense of witnessing, and the second when stands in place of the first. Shuhada' is the plural of shahid, one present.

When death came to Ya'qub means its approach and its causes, for if death itself had arrived he could not have said anything. The object of worship is put as ma ("what") and not man ("who") because he wanted to test them; had he said man, his aim would have been to see who among them was guided, but he wanted to try them, so he said ma. Also, the worshipped things commonly known apart from Allah are lifeless, such as idols, fire, the sun and stones, so he asked which of these they worship. After me means after my death. It is related that when Ya'qub was given the choice, as prophets are, he chose death and said: "Give me time to enjoin my sons and my family." He gathered them and said this to them, and they were guided and said We worship your God, and so on, showing him their firmness in the religion and their knowledge of Allah.

They said: We worship your God and the God of your fathers, Ibrahim, Isma'il and Ishaq. These names are in the genitive in apposition and are not declined because they are foreign. Al-Kisa'i said if you like you may decline Ishaq, taking it from sahq (crushing), and Ya'qub, taking it from the bird. Allah called both the uncle and the grandfather "father", and he named the grandfather first and then Isma'il the uncle, because Isma'il was older than Ishaq. One God is in apposition to your God, an indefinite for a definite, repeated to bring out the description of oneness. Another view is that it is a state; Ibn Atiyyah called this a good view, because the aim is to establish the state of oneness.

Al-Hasan, Yahya ibn Ya'mar, al-Jahdari and Abu Raja' al-Utaridi read and the God of your father in the singular, with two possible explanations. One is that he meant Ibrahim alone, disliking to call Isma'il a father because he was an uncle; al-Nahhas said this is not required, since the Arabs call an uncle a father. The other, on Sibawayh's way, is that abika is a sound plural, since Sibawayh reports ab, abun and abin, and poetry is cited for it.

And we are Muslims to Him is a subject and predicate, and may be in the place of a state, governed by we worship.

Ayah 134

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.

Pondering: 134

That was a community that has passed. That is the subject and a community the predicate, and has passed describes the community; or, if you prefer, has passed is the predicate and a community stands in apposition to that. It has what it earned and you have what you have earned both mean good and evil. This is evidence that deeds and earnings are ascribed to the servant, though Allah gave him the ability to do them: if good, by His favour, and if evil, by His justice. This is the position of Ahl al-Sunnah, and the ayat in the Qur'an for this are many. The servant earns (muktasib) his acts, in the sense that an ability was created in him accompanying the act, by which he perceives the difference between a chosen movement and, for example, a tremor, and that capacity is the ground of responsibility. The Jabriyyah deny that the servant earns anything and say he is like a plant that the winds move about. The Qadariyyah and the Mu'tazilah hold the opposite of both: that the servant creates his own acts.

And you will not be asked about what they used to do means no one is held to account for another's sin, like No bearer of burdens bears the burden of another (6:164), that is, no bearer carries another's load, which will come later.

Ayah 135

وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."

Pondering: 135

And they said: Be Jews or Christians and you will be guided. Each party called to what it was on, and Allah refuted them: Rather, the creed of Ibrahim. The meaning is: say, Muhammad, rather we follow the creed of Ibrahim, which is why creed is in the accusative. Another view is that it means "we are guided by the creed of Ibrahim", and when the preposition was dropped the noun took the accusative. Al-A'raj and Ibn Abi Ablah read bal millatu in the nominative, meaning "rather guidance is the creed" or "our creed is the religion of Ibrahim".

Hanif means inclining away from the hateful religions to the truth, the religion of Ibrahim. It is in the accusative as a state, according to al-Zajjaj: rather we follow the creed of Ibrahim in this state. Ali ibn Sulayman said it is accusative on the sense of "I mean", and that "state" is a mistake, as one cannot say "the servant of Hind came hurrying" (feminine). Ibrahim was called hanif because he inclined (hanifa) to the religion of Allah, which is Islam. Hanaf is an inclination, whence a man is called ahnaf when his feet turn each towards the other at the toes. The mother of al-Ahnaf said in verse that were it not for the twist in his foot there would be no youth like him among yours. Another poet describes the chameleon, which faces the qiblah in the evening and the east in the morning, which is the Christians' qiblah. Some said hanaf is uprightness, so Ibrahim's religion was called hanif for its uprightness, and the man with crooked feet is called ahnaf as a good omen of straightness, as a man bitten by a snake is called "safe" and a deadly desert "a place of victory", according to most of them.

Ayah 136

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Say, [O believers], "We have believed in Allāh and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants [al-Asbāṭ] and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."

Pondering: 136

Say: We believe in Allah. Al-Bukhari reports from Abu Hurayrah: the People of the Book used to read the Torah in Hebrew and explain it in Arabic to the Muslims. The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not believe the People of the Book and do not call them liars, but say: We believe in Allah and what has been sent down to us," to the end of the ayah. Muhammad ibn Sirin said: when you are asked "Are you a believer?", say We believe in Allah and what was sent down to us and what was sent down to Ibrahim, Isma'il and Ishaq, to the end of the ayah. Most of the early generations disliked a man saying "I am truly a believer"; that will be explained in Surah al-Anfal. One of the early scholars was asked about a man who was asked, "Do you believe in such-and-such a prophet?", naming one he did not know. If he said yes, perhaps he was not a prophet, and he would be testifying to prophethood for a non-prophet; if he said no, perhaps he was a prophet, and he would be denying one of the prophets. What should he do? He said: he should say, "If he was a prophet, I believe in him."

The address in this ayah is to this community, teaching them faith. Ibn Abbas said a group of Jews came to the Prophet ﷺ and asked which prophets he believed in, and the ayah came down. When the mention of Isa came, they said: "We do not believe in Isa, nor in anyone who believes in him."

And what was sent down to Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub and the Tribes. The plural of Ibrahim is Barahim and of Isma'il Sama'il, according to al-Khalil and Sibawayh and the Kufans, who also report Barahimah and Sama'ilah, and Barahim and Sama'il. Muhammad ibn Yazid said this is a mistake, because this is not a place for adding the hamzah, and he would say abarih and asami', and abarih and asami' are allowed. Ahmad ibn Yahya allowed Barah, as the diminutive is Burayh. The plural of Ishaq is asahiq, and the Kufans report asahiqah and asahiq; likewise Ya'qub is ya'aqib, ya'aqibah and ya'aqib. Al-Nahhas said that for Isra'il we know of no one who allows dropping the hamzah at the start; one says asarilah, and the Kufans report asaril. The rule in all of this is the sound plural: Ibrahimun, Ishaqun, Ya'qubun, which is not worked on.

The asbat (Tribes) are the sons of Ya'qub (as), twelve sons, from each of whom a community of people was born. One is a sibt, and the sibt among the Children of Israel is like the tribe among the descendants of Isma'il. They are called asbat from sabt, meaning following one after another, so they are a company following one another. It is also said the root is sabat, a tree, meaning that they are as many as trees; one tree is sabatah. Abu Ishaq al-Zajjaj said this is shown by what Ibn Abbas said: all the prophets are from the Children of Israel except ten: Nuh, Shu'ayb, Hud, Salih, Lut, Ibrahim, Ishaq, Ya'qub, Isma'il and Muhammad ﷺ. No one had two names but Isa and Ya'qub. A sibt is a company and tribe returning to one origin; lank hair is sabt or sabit, not curly.

We make no distinction between any of them. Al-Farra' said it means we do not believe in some and disbelieve in others as the Jews and Christians did.

Ayah 137

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.

Pondering: 137

So if they believe in the like of what you believe in, they have been guided. The address is to Muhammad ﷺ and his community. The meaning is: if they believe as you believe and affirm as you affirm, they are guided; the likeness is between the two faiths. It is also said that the ba' is an added emphasis. Ibn Abbas used to read, as al-Tabari reports, fa-in amanu bi-lladhi amantum bihi ("if they believe in that which you believe in"), which is the sense of the reading even though it differs from the written copy, so mithl ("like") is redundant, as in There is nothing like Him (42:11), meaning "nothing is as He is", and a poet is cited for it. Baqiyyah reports from Shu'bah, from Abu Hamzah, that Ibn Abbas said: do not say "if they believe in the like of what you believe in", for Allah has no like; say "in that which you believe in". Ali ibn Nasr al-Jahdami agrees with him from Shu'bah, and al-Bayhaqi mentions it. The sense is that if they believe in your Prophet and in all the prophets and make no distinction between them, as you do not, they are guided, and if they refuse except to divide, they are the ones deviating from the religion into dissension, and Allah will be enough for you against them.

A group of scholars of reasoning said that the kaf in There is nothing like Him could also be redundant, and that Ibn Abbas's objection to the common reading was an exaggeration in denying any likening of Allah. Ibn Atiyyah said Ibn Abbas meant it as an interpretation: this is how it should be understood. It is also said that the ba' means "on", so "if they believe on the like of your faith". Another view is that mithl keeps its usual meaning, "in the like of what was sent down", as shown by and say: I believe in whatever book Allah has sent down (42:15) and and say: We believe in what was sent down to us and sent down to you (29:46).

But if they turn away from faith, they are only in dissension. Zayd ibn Aslam said shiqaq is quarrelling. It is also said to be disputing, opposing and enmity. Its root is shiqq, a side, as if each of the two parties were on a side other than the other's. A poet is cited for the word. It is also said to come from doing what is hard and burdensome, as if each party were bent on what burdens the other.

Allah will be enough for you against them. Allah will suffice His Messenger against his enemy. This was a promise from Allah to His Prophet ﷺ that He would suffice him against whoever opposed him and turned away, through the believers He guided, and He fulfilled the promise. That came in the killing of Banu Qaynuqa' and Banu Qurayzah and the expulsion of Banu al-Nadir. The kaf, ha and mim are two objects in the accusative. Outside the Qur'an one may say "fa-sayakfika iyyahum". This phrase, fa-sayakfikahumu Allahu, is the one on which Uthman's blood fell when he was killed, as the Prophet ﷺ had told him. The Hearing hears every speaker, the Knowing knows what He carries out and brings upon His servants.

It is related that Abu Dulamah came in to al-Mansur wearing a tall cap and a robe with Allah will be enough for you against them, and He is the Hearing, the Knowing written between the shoulders, and a sword hung at his middle; al-Mansur had ordered the soldiers to dress so. Al-Mansur asked: "How are you, Abu Dulamah?" He said: "Badly, Commander of the Believers." "How is that?" He said: "What do you think of a man whose face is in his middle, whose sword is in his backside, and who has thrown the Book of Allah behind his back?" Al-Mansur laughed and ordered the dress changed at once.

Ayah 138

صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ

[And say, "Ours is] the religion of Allāh. And who is better than Allāh in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."

Pondering: 138

This ayah holds two issues.

The first issue. The dye of Allah (sibghat Allah). Al-Akhfash and others said it means the religion of Allah, in apposition to creed. Al-Kisa'i said it is accusative with an understood "follow", or as an urging, "hold to". It could also be read in the nominative, "it is the dye of Allah". Shayban reports from Qatadah: the Jews dye their children Jews and the Christians dye theirs Christians, and Allah's dye is Islam. Al-Zajjaj said that what shows this is that sibghah stands in apposition to millah. Mujahid said it means the natural disposition (fitrah) of Allah on which He made people, and Abu Ishaq al-Zajjaj said this comes back to Islam, since fitrah is the beginning of creation and what they were first created upon is Islam. It is reported from Mujahid, al-Hasan, Abu al-Aliyah and Qatadah that the sibghah is the religion.

The origin of this is that the Christians used to dip their children in water, which they call baptism, and say it purifies them. Ibn Abbas said that when a child was born to them and seven days passed, they plunged it into their water called the water of baptism and dyed it with that to purify it in place of circumcision, for circumcision is purification, and once they had done it they said: "Now he is truly a Christian." Allah refuted this with the dye of Allah, that is, the dye of Allah is the best dye, Islam. Religion is called a dye as a figure of speech, because its works and mark show on the one who follows it as the effect of dye shows on cloth. A poet of the kings of Hamdan is cited, saying every people has a dye and Hamdan's is the best. It is also said the sibghah is the washing of one who wishes to enter Islam, in place of the Christians' baptism; al-Mawardi mentions it.

The second issue. I say that on this interpretation the washing of an unbeliever who embraces Islam is obligatory as an act of worship, because the dye of Allah means Allah's washing: wash, when you become Muslim, with the washing Allah has made obligatory for you. The sound Sunnah came in this sense for Qays ibn Asim and Thumamah ibn Uthal when they became Muslim. Abu Hatim al-Busti reports in his sound Musnad from Abu Hurayrah that Thumamah al-Hanafi was taken prisoner and the Prophet ﷺ passed by him one day and he became Muslim. The Prophet sent him to Abu Talhah's garden and ordered him to wash, so he washed and prayed two rak'ahs, and the Messenger of Allah ﷺ said: "Your companion's Islam is good." He also reports from Qays ibn Asim that he became Muslim and the Prophet ﷺ ordered him to wash with water and lote-leaves; al-Nasa'i mentions it, and Abu Muhammad Abd al-Haqq called it sound. It is also said that drawing near to Allah is called a sibghah, as Ibn Faris reports in al-Mujmal. Al-Jawhari said sibghat Allah is His religion. Al-Farra' said the sibghah is circumcision: Ibrahim was circumcised, and the word was used for circumcision because they dipped boys in water.

And we are His worshippers is a subject and predicate.

Ayah 139

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

Say, [O Muḥammad], "Do you argue with us about Allāh while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."

Pondering: 139

Al-Hasan said their dispute was that they said: "We are nearer to Allah than you, because we are the sons of Allah and His beloved." It is also said they said: "because our fathers and our books came before, and because we did not worship idols." So the meaning is: say to these Jews and Christians, who claim to be Allah's sons and beloved and to be nearer to Allah than you because their fathers and books came first: Do you argue with us about Allah? That is, do you dispute with us, trying to win the argument for your claim, when the Lord is one and everyone is repaid for his own deed? What effect has the age of a religion? About Allah means about His religion, nearness to Him and favour with Him.

The reading of the majority is atuhajjunana. Two identical letters of one kind may come together with vowels because the second is as if separate. Ibn Muhaysin read it with the two merged, and al-Nahhas said this is allowed but differs from the written copy. It may also be atuhajjuna with the second nun dropped, as Nafi' read fa-bima tubashshiruna (15:54).

And we are sincere to Him means we make worship sincere, and it carries a rebuke: you have not been sincere, so how can you claim what we have more right to than you? Sincerity (ikhlas) in truth is purifying the act from any regard for creatures. The Prophet ﷺ said: "Allah says: I am the best of partners, so whoever sets up a partner with Me, it belongs to My partner. People, make your deeds sincere for Allah, for Allah accepts only what is sincerely His. Do not say 'this is for Allah and for kinship', for it is for kinship and nothing of it is for Allah; and do not say 'this is for Allah and for your faces', for it is for your faces and nothing of it is for Allah." Al-Dahhak ibn Qays al-Fihri reports it from the Messenger of Allah ﷺ, and al-Daraqutni records it.

Ruwaym said sincerity in a deed is that its doer wants no reward for it in either world and no share from the two angels. Al-Junayd said sincerity is a secret between the servant and Allah: no angel knows it to write it down, no devil to spoil it, and no desire to bend it. Abu al-Qasim al-Qushayri and others mention from the Prophet ﷺ that he said: "I asked Jibril what sincerity is. He said: I asked the Lord of Might what sincerity is. He said: A secret of My secret that I place in the heart of those of My servants whom I love."

Ayah 140

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allāh?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allāh? And Allāh is not unaware of what you do.

Pondering: 140

Or do you say. This is in the sense of "they said". Hamzah, al-Kisa'i and Asim in Hafs's transmission read taquluna with the ta ("you say"), a good reading because the speech then runs on: "Do you argue with us about Allah, or do you say that the prophets were on your religion?", so am joins the two. On the reading with the ya, am is a new beginning, so they are two sentences and am means "rather". Hudan is the predicate of were, and the predicate of inna is the whole clause. Outside the Qur'an hudan may be nominative as the predicate of inna, with were idle, al-Nahhas says.

Say: Are you more knowing, or Allah? is an affirmation and rebuke for their claim that the prophets were Jews or Christians. Allah answered that He knows them better than you: they were neither Jews nor Christians.

And who is more unjust? This is worded as a question but means that no one is more unjust. Than one who conceals a testimony means their knowledge that the prophets were on Islam. Another view, from Qatadah, is what they concealed of the description of Muhammad ﷺ; the first suits the context of the ayah better.

And Allah is not unaware of what you do is a threat, telling them that He has not left them to be neglected and will repay them for their deeds. The unaware (ghafil) is one who does not attend to things through neglect, from ghufl land, which is land with no knowledge of it and no trace of cultivation. A ghufl she-camel has no brand; a ghufl man has not tried affairs. Al-Kisa'i said a ghufl land is one that has had no rain. One says ghafaltu of a thing, and aghaltuhu when I left it to your remembering.

Ayah 141

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.

Pondering: 141

He repeated it because it carries a threat and warning: if those prophets, for all their leadership and excellence, are repaid for what they earned, you are all the more so. So emphasis was required, and that is why he repeated it.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →