Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:164–167

Signs in creation, rivals in love · Legal rulings and language · about 27 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:164–167 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 164

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.

Pondering: 164

This ayah has fourteen issues.

The first issue. Ata said: When And your God is one God was revealed, the unbelievers of Quraysh said: "How can one god suffice all the people?" So Indeed, in the creation of the heavens and the earth was revealed. Sufyan reports from his father, from Abu al-Duha: When And your God is one God was revealed they said: "Is there any proof of that?" So Allah revealed Indeed, in the creation of the heavens and the earth. It is as if they asked for a sign, and He showed them the proof of oneness: this world and its wonderful construction must have a builder and maker. He gives "heavens" in the plural because they are different kinds, each heaven of a kind different from the others, and "earth" in the singular because it is all dust. And Allah knows best. The sign of the heavens is that they stand high with no pillars beneath and no ropes above; this points to power and to the breaking of the usual course of things. Had a prophet come and challenged people by making a mountain stand in the air with no support, it would have been a miracle. Then what is in them, sun, moon, travelling stars and shining planets, rising and setting, bright and effaced, is a second sign. The sign of the earth is its seas, rivers, minerals, trees, plains and rough ground.

The second issue. And the alternation of the night and the day. It is said that their alternation is the coming of one and the going of the other, in a way no one can know. It is also said that it is their difference in description: light and darkness, length and shortness. Layl (night) is a plural-type noun for laylah, as tamr is for tamrah and nakhl for nakhlah. It also has the plural layali, which departs from the usual pattern, as if layali were the plural of laylah, and poets used a form laylah for it. Ibn Faris said in al-Mujmal that some birds are said to be called "night", though he did not know it. Nahar (day) has the plurals nuhur and anhirah, according to Tha'lab, and it is also said that nahar is a singular noun that is not pluralised because it is a verbal noun, like diya' (light), which applies to little or much. A poet used the plural of nahar for meals eaten in the day. Ibn Faris said the day is the light between the dawn and the sunset. Al-Nadr ibn Shumayl said the day begins at sunrise and nothing before that counts as day. Tha'lab said that for the Arabs it begins at sunrise, and cited Umayyah ibn Abi al-Salt on the sun rising at the end of the night, and Adi ibn Zayd on the sun as the clear divider between day and night, and al-Kisa'i on the sun rising as the sign of greeting. Al-Zajjaj said in his book on the stars that the day begins when the sun's rays spread. Ibn al-Anbari divided time into three: pure night, from sunset to dawn; pure day, from sunrise to sunset; and a time shared between them, from dawn to sunrise, for the remnants of the night's dark and the beginnings of the day's light. I say: the correct view is that the day runs from dawn to sunset, as Ibn Faris reports in al-Mujmal. This is shown by what is established in the Sahih of Muslim from Adi ibn Hatim: When until the white thread becomes clear to you from the black thread of dawn was revealed, Adi said: "Messenger of Allah, I put two cords under my pillow, a white and a black one, to tell night from day." The Messenger of Allah ﷺ said: "Your pillow is very wide! It is only the blackness of night and the whiteness of day." This hadith decides that the day runs from dawn to sunset, and that is what jurisprudence requires in oaths, on which rulings hang. If someone swears not to speak to so-and-so "by day" and speaks to him before sunrise, he has broken his oath; on the first view he has not. The Prophet's word ﷺ is the decider in this. By the plain language and what is taken from the Sunnah, it starts from the time of brightening when the daylight widens, as a poet said describing a wound that its opening was so wide that a man standing before it could see what was behind. Something from Hudhayfah that points to this view is reported by al-Nasa'i, and it will come with the ayat of fasting, if Allah wills.

The third issue. And the ships that sail through the sea. Al-fulk means ships, and its singular and plural have one form; it can be masculine or feminine. The vowels of the singular are not those of the plural, as if the plural were built afresh; the dual fulkan stands between them. Singular fulk is masculine, as in in the laden ship, which is masculine, and in and the ships that sail through the sea it is feminine. It can be singular or plural; in until, when you are in the ships and they sail with them with a good wind it is plural. So when singular it is taken as "vessel" (masculine) or as "ship" (feminine). It is also said that the singular is falak, like asad and usd, and the root is turning: from it comes falak al-sama' (the heavenly sphere) on which the stars revolve, and the spindle whorl. The ship is called fulk because it turns easily with the water. The sign in the ship is that Allah has made it subject, so that it runs on the face of the water and stays on top of it despite its weight. The first to build one was Nuh (as), as Allah reports, and Jibril told him: "Make it on the pattern of a bird's breast." So Nuh made it, and it passed down through the worlds by what Jibril showed him. A ship is an upturned bird, with water beneath it as air is above the bird. Ibn al-Arabi said this.

The fourth issue. This ayah and ones like it are proof that sailing the sea is permitted without restriction, whether for trade or for worship such as hajj and jihad. From the Sunnah there is the hadith of Abu Hurayrah: A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "We sail the sea and carry little water with us" (the hadith), and the hadith of Anas ibn Malik in the story of Umm Haram. The imams, Malik and others, report both. This is clear proof that sailing for jihad is allowed to men and women, and if it is allowed for jihad then for obligatory hajj it is more fitting and more binding. It is reported from Umar ibn al-Khattab and Umar ibn Abd al-Aziz that they forbade sailing. The Qur'an and Sunnah refute that view; had sailing been disliked or forbidden, the Prophet ﷺ would have forbidden those who said "We sail the sea". This ayah and the like are explicit on the point, and are the refuge. What is reported from the two Umars has been explained as caution and not risking lives in seeking the world and piling it up, not in performing obligations. Reason also shows it is allowed, because Allah set the sea in the middle of the earth and put people on both shores, dividing benefits between the two sides so that they cannot be fetched except by crossing the sea, and He made the way easy with ships. Ibn al-Arabi said this. Abu Umar said: Malik disliked a woman sailing for hajj, and disliked it more for jihad, but the Qur'an and Sunnah refute his view. Some of our companions from Basra said Malik disliked it only because the ships of the Hijaz were small, women could not cover themselves when relieving themselves because of the narrowness and crowding, and the land road from Madinah to Makkah was possible. As for big ships, like those of Basra, there is no harm in them. He said: The principle is that hajj is on everyone who is able to find a way, of free adults, women or men, when the road is mostly safe, and He did not single out sea or land. I say: the Book, the Sunnah and reason show that sailing is permitted for both purposes, worship and trade, and that is the proof and the example. But people's situations at sea differ. One person sails easily without hardship, while another finds it hard and is weakened by it, like someone seasick to excess who cannot perform the prayer and other duties. For the first it is allowed, and for the second it is forbidden and he is barred from it. There is no disagreement among the people of knowledge about that.

The fifth issue. When the sea is heaving, no one may sail it at all at the time of its heaving, nor at a time when safety is mostly lacking. They only allow sailing at a time when safety is the usual case, since those who sail in safety and are saved are countless, and those who perish are few and countable.

The sixth issue. With that which benefits people means with the trade and other needs by which their affairs are put right. By sailing profits are made, and those to whom goods are brought also benefit. One of those who attacked the religion said: "Allah says in your Book We have neglected nothing in the Book, so where is the mention of the spices that improve food, such as salt and pepper?" He was told: it is in His words with that which benefits people.

The seventh issue. And what Allah sent down from the sky of water means the rains, by which the world is revived and plants and provisions come forth. He made some of it stored for use outside the time it falls, as He said, and We settled it in the earth.

The eighth issue. And dispersed therein every kind of creature means He scattered and spread them, as in like scattered moths. Dabbah covers every animal. Some people excluded birds, but that is rejected: Allah said There is no creature on earth but its provision is upon Allah, and a bird walks on its feet in some of its states, as the poets say.

The ninth issue. And the directing of the winds. Directing them is sending them barren or fertilising, as a bitter blast, as help or as destruction, hot or cold, gentle or violent. It is also said that it means sending them south and north, west and east, and the nakba', which comes between two winds. It is also said to mean that big ships get a wind to carry them and small ships likewise, and what would harm them is turned away; size of sail does not matter, since if the wind came as one body it would strike the sails and drown the ship. Riyah is the plural of rih, named from the rawh (relief) it usually brings. Abu Dawud reports from Abu Hurayrah that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The wind is of the mercy of Allah. It brings mercy and brings punishment. When you see it, do not curse it. Ask Allah for its good and seek refuge with Allah from its evil." Ibn Majah also reports it from Abu Hurayrah: "Do not curse the wind, for it is of the rawh of Allah; it brings mercy and punishment. Ask Allah for its good and seek refuge with Allah from its evil." It is also reported from the Prophet ﷺ: "Do not curse the wind, for it is from the breath of the All-Merciful." The sense is that Allah has put relief and easing in it, and the ascription is by way of action; Allah made it so. In Sahih Muslim, Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ said: "I was given victory by the east wind, and Ad were destroyed by the west wind." This is the meaning of the report that Allah relieved His Prophet ﷺ with the wind on the day of the Confederates, as He said, So We sent upon them a wind and soldiers you did not see. One says "Allah eased (naffasa) a distress for so-and-so", meaning relieved it. In Sahih Muslim from Abu Hurayrah: "Whoever eases a distress of this world for a Muslim, Allah will ease a distress of the Day of Resurrection for him." A poet said the east wind, when it breathes on the heart of the troubled, clears his troubles. Ibn al-A'rabi said nasim is the first blowing of the wind. The root of rih is rawh, and so the small plural is arwah, not ariyah, and riyah was used for the large plural to fit the ya'. In the codex of Hafsah it reads wa tasrif al-arwah, "the directing of the winds".

The tenth issue. And the directing of the winds. Hamzah and al-Kisa'i read the singular al-rih, and likewise in al-A'raf, al-Kahf, Ibrahim, al-Naml, al-Rum, Fatir, al-Shura and al-Jathiyah, without difference between them. Ibn Kathir agreed with them in al-A'raf, al-Naml, al-Rum, Fatir and al-Shura. Hamzah read the singular in the fertilising winds, and Ibn Kathir read the singular in and it is He who sent the winds in al-Furqan. The others read the plural throughout, except in Ibrahim and al-Shura, where only Nafi' read the plural. The seven do not differ elsewhere. Abu Ja'far Yazid ibn al-Qa'qa' read the plural wherever it has the definite article in the whole Qur'an, except the wind carries him off and the barren wind, and read the singular where it has no article. Whoever reads the singular does so because it is a generic noun for little or much. Whoever reads the plural does so for the different directions the winds blow from. Those who read the plural with mercy and the singular with punishment did so following what is usual in the Qur'an, as in the winds bringing good news and the barren wind, so that it is plural with mercy and singular with punishment, except in Yunus, in and they sailed with a good wind. It is reported that the Messenger of Allah ﷺ used to say when the wind blew: "O Allah, make it winds, and do not make it a wind." That is because the wind of punishment is violent and its parts are joined as if one body, while the wind of mercy is gentle and broken up, so it is winds. It is singular with the ships in Yunus because the wind that drives ships is one continuous wind; it is then described as good, so it is not shared with the wind of punishment.

The eleventh issue. The scholars said: the wind moves the air, which may strengthen and weaken. When the air's movement begins in front of the qiblah and goes toward the qiblah's direction, it is called al-saba (the east wind). When it begins behind the qiblah and goes toward the qiblah, it is called al-dabur (the west wind). When it begins on the right of the qiblah and goes to its left, it is the south wind; when it begins on the left and goes to the right, it is the north wind. Each has its own nature, and its benefit follows its nature: the east wind is hot and dry, the west cold and moist, the south hot and moist, the north cold and dry. The difference in their natures is like the difference between the natures of the seasons. Allah set four seasons for time, which return to changes in the state of the air. He made spring, the first, hot and moist, and arranged growth in it: waters come down, the earth brings out its flowers and shows its plants, people begin planting trees and much crop, animals breed and milk grows plentiful. When spring ends, summer follows, matching spring in one nature, heat, and differing in the other, moisture, for the air in summer is hot and dry: fruits ripen and the grains sown in spring dry out. When summer ends, autumn follows, matching summer in one nature, dryness, and differing in heat, for the air in autumn is cold and dry, so the fruit reaches its best, dries and is stored, grapes are harvested and the trees are emptied of their gathering. When autumn ends, winter follows, matching autumn in one nature, cold, and differing in dryness, for the air in winter is cold and moist, so rain and snow are plentiful and the earth is made smooth like a resting body, not stirring until Allah restores to it the heat of spring; when that joins moisture, growth comes by Allah's leave. Many other winds blow besides these, but these four are the basis. Any wind that blows between two winds takes the rule of the one it is nearer to, and is called the nakba'.

The twelfth issue. And the clouds that are made subject between the sky and the earth. The cloud (sahab) is so called because it trails (insihab) through the air. Al-musakhkhar means made subject, and its being made subject is its being sent from one place to another. It is also said that its being made subject is its staying between sky and earth without pillars or ropes, but the first is clearer. It may bring water or punishment. Muslim reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "While a man was in an open land he heard a voice in a cloud say: 'Water the garden of so-and-so.' The cloud moved aside and poured its water on a stony tract, and one channel of those channels took in all that water. He followed the water, and there was a man standing in his garden turning the water with his spade. He said to him: 'Servant of Allah, what is your name?' He said: 'So-and-so', the very name he had heard in the cloud. He said: 'Servant of Allah, why do you ask my name?' He said: 'I heard a voice in the cloud whose water this is, saying: Water the garden of so-and-so, with your name. What do you do with it?' He said: 'Since you say this, I look at what comes out of it and give a third in charity, my family and I eat a third, and I put a third back into it.'" In another report: "I put a third among the poor, the beggars and the traveller." In the revelation: And Allah is the One who sends the winds, and they raise a cloud, and We drive it to a dead land, and until, when they carry a heavy cloud, We drive it to a dead land, and there is much like it. Ibn Majah reports from Aisha that when the Prophet ﷺ saw a cloud coming from any horizon he left what he was doing, even a prayer, until he faced it, and said: "O Allah, we seek refuge in You from the evil of what it is sent with." If it rained he said: "O Allah, a beneficial downpour", twice or three times, and if Allah cleared it without rain he praised Allah for that. Muslim reports it in meaning from Aisha: When there was wind and cloud, it could be seen in the Messenger of Allah's face, and he went in and out, and when it rained he was glad and it left him. Aisha said: I asked him and he said: "I feared it might be a punishment sent upon my community." And when he saw the rain he said: "Mercy." In one report he said: "Perhaps, Aisha, it is as the people of Ad said: When they saw it as a cloud approaching their valleys they said: This is a cloud bringing us rain." These hadiths and ayat show the first view is sound, that its being made subject is not its staying fixed; and Allah knows best. Staying fixed implies no movement. If staying fixed is meant as being in the air, neither in the sky nor on the earth, then that is right, because of the word "between". Yet it is still made subject and carried, and this is a greater show of power, like a bird in the air. Allah said: Do they not see the birds made subject in the sky's atmosphere? None holds them up but Allah, and Do they not see the birds above them, spreading and folding their wings? None holds them up but the All-Merciful.

The thirteenth issue. Ka'b al-Ahbar said: The cloud is the sieve of the rain; were it not for the cloud, when the water came down from the sky it would spoil what it fell on of the earth. Ibn Abbas reports it from him. Al-Khatib Abu Bakr Ahmad ibn Ali reports from Mu'adh ibn Abdullah ibn Khubayb al-Juhani: I saw Ibn Abbas pass on a mule while I was among Banu Salimah, and Tubay', the son of Ka'b's wife, passed and greeted Ibn Abbas. Ibn Abbas asked him: "Did you hear Ka'b al-Ahbar say anything about the cloud?" He said: "Yes. He said: The cloud is the sieve of the rain; were it not for the cloud, when the water came down from the sky it would spoil what it fell on of the earth." He asked: "Did you hear Ka'b say anything about the earth bringing forth one plant this year and a different one next year?" He said: "Yes, I heard him say that the seed comes down from the sky." Ibn Abbas said: "I heard that from Ka'b too."

The fourteenth issue. Are signs means indications of His oneness and power. That is why He mentions these things right after And your God is one God: to show the truth of what was reported before about His oneness, and to remind of His mercy and kindness to His creation. It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "Woe to whoever recites this ayah and spits it out", meaning does not reflect on it or take a lesson from it. If it is said: "Why do you reject that these made themselves?", the answer is: that is impossible. If they had made themselves, they would have done it either while existing or while non-existent. If while non-existent, that is impossible, because making can only come from one who is alive, knowing, able and willing, and what does not exist cannot be described so. If they existed, their existence makes making themselves unnecessary. Also, if what they say were possible, a building could build itself, and so could carpentry and weaving; that is impossible, and what leads to the impossible is impossible. Allah did not rest His oneness on mere report; He joined it with looking and taking lessons in other ayat of the Qur'an, and said to His Prophet ﷺ: Say: Look at what is in the heavens and the earth, addressed to the unbelievers, as shown by but signs and warnings do not avail a people who do not believe. He said: Have they not looked into the dominion of the heavens and the earth?, meaning by "dominion" the signs. And He said: and in yourselves, do you not see? He says: have they not looked at this with reflection and thought so as to infer from its being the place of events and changes that they are created things, that what is created cannot do without a maker, and that the maker is wise, knowing, powerful, willing, hearing, seeing and speaking? For if he were not so described, a human being would be more perfect than he, and that is impossible. Allah said: We created man from an extract of clay, meaning Adam (as), then We made it, that is, We made his offspring, a drop in a secure place, to you will be raised up. When a person reflects on this reminder with the intellect he has been given, he sees himself directed and turned through many states. He was a drop, then a clot, then a lump, then flesh and bone. He knows he did not move himself from the state of lack to the state of completeness, for he cannot produce for himself in his best state, the fullness of his mind and the reaching of maturity, a single limb, nor add to his limbs a limb. So he is shown that in his state of lack and weakness he was even more unable to do that. He sees himself a youth, then middle-aged, then old, and he did not move himself from youth and strength to old age and decay, nor choose it, nor is it in his power to leave the state of grey hair and recover youthful strength. So it is known that he did not do these things to himself, and that he has a maker who made him and a mover who moved him from state to state. Without that his states would not change with no mover and no director. Some of the wise said: Everything in the great world has a counterpart in the small world, the human body, and so Allah said We created man in the best form and and in yourselves, do you not see? A person's senses are nobler than the shining stars; hearing and sight are like the sun and moon in grasping what is grasped by them. His limbs at decay become earth of the same kind as the earth, and in him of the kind of water are sweat and the body's moistures, of the kind of air the spirit and breath, and of the kind of fire the yellow bile. His veins are like rivers on earth, his liver like the springs the rivers draw from, since the veins draw from the liver. His bladder is like the sea, because what is in the body's vessels pours into it as rivers pour into the sea. His bones are like the mountains, the pegs of the earth. His limbs are like trees, and as every tree has leaves and fruit, so every limb has an action or an effect. The hair on the body is like the plants and grass on the earth. And a person imitates with his tongue the voice of every animal and with his limbs the work of every animal. So he, the small world with the great world, is created and made new by one maker. There is no god but Him.

Ayah 165

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.

Pondering: 165

Earlier, Allah told of what points to His oneness, His power and the greatness of His authority. Now He tells that despite these overwhelming signs, there are people with minds who take besides Him equals (andad, singular nidd, which has been discussed already). Mujahid said it means the idols and images they worshipped as Allah is worshipped, despite their helplessness.

They love them as they love Allah. Al-Mubarrad said it means they love their idols in falsehood as the believers love Allah in truth. Al-Zajjaj gave the same sense: despite the helplessness of the idols they love them as the believers love Allah despite His power. Ibn Abbas and al-Suddi said the equals are the leaders who are followed, whom people obey in disobeying Allah; on this view the pronoun in "they love them" is in its normal form, whereas on the first view the pronoun for idols is the pronoun of those with reason, which is not normal. Ibn Kaysan and al-Zajjaj also said the sense of "they love them as they love Allah" is that they make the idols equal with Allah in love. Abu Ishaq said this is the correct view, and the proof is but those who believe are stronger in love for Allah. Abu Raja' read yahibbunahum with a fatha on the first letter, as in all such places in the Qur'an, which is a dialect form. Al-Farra' cited a verse of a man who loved black people for the love of a woman until he even loved black dogs. In grammar, "whoever takes" is a subject clause, and "they love them" is a state, or a description of the equals as loved; the kaf in "as the love" qualifies an omitted verbal noun. Those who believe are stronger in love for Allah means stronger than the idol-worshippers' love for their idols and the followers' love for those they follow. It is also said that He said this because Allah loved them first and then they loved Him, and whoever has the testimony of his beloved to his love has the fullest love; Allah said He loves them and they love Him. The love of the believers for Allah and His love for them will come in Surah Al Imran, if Allah wills.

If only those who did wrong could see, when they see the punishment, that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment. The people of Madinah and Syria read tara with a ta' ("if you could see"), and the people of Makkah and Kufah and Abu Amr read it with a ya' ("if they could see"), which Abu Ubayd preferred. There is a difficulty and an omission in the ayah. Abu Ubayd said the sense is: if those who did wrong in this world could see the punishment of the next, they would know when they saw it that all power belongs to Allah; and "see" here means seeing with the eye. Al-Nahhas said in his book on the meanings of the Qur'an that this is the view of the commentators. In his book on the grammar of the Qur'an he reports from Muhammad ibn Yazid (al-Mubarrad) that Abu Ubayd's explanation is far-fetched and his wording poor, because it treats the punishment as doubtful when Allah has made it certain. Rather the sense, which is the view of al-Akhfash, is: if the wrongdoers knew that power belongs to Allah. "See" here means "know": if they knew the truth of Allah's power and the severity of His punishment. The answer to "if" is left out: they would have seen the harm of taking gods, as in If you could see when they are made to stand before their Lord and If you could see when they are made to stand before the Fire, where "if" has no stated answer. Al-Zuhri and Qatadah said the omission makes the threat stronger, as when someone says "If you could see so-and-so while the whips take hold of him!" For the reading with ta', the sense is: if you, Muhammad, could see the wrongdoers when they see the punishment and are terrified and awed by it, they would admit that power belongs to Allah. The answer is understood in that way, and it governs "that". Another sense: you would know that all power belongs to Allah. The Prophet ﷺ already knew it, but he is addressed and his community is meant, as some of them need their knowledge strengthened by witnessing such a thing. It can also mean: say, Muhammad, this to the wrongdoer. It is also said that "that" is the object "because", so the sense is "because power belongs to Allah". Sibawayh cited a verse about forgiving a generous man's slip because of his store of good. Then the sense is: if you could see the wrongdoers when they see the punishment, because power belongs to Allah, you would know the extent of their punishment and think what befell them great. "When" (idh), which refers to the past, is used with these future events to bring the matter near and affirm that it will happen. Ibn Amir alone read yuraw ("are shown"), with a damma on the first letter, and the others read it with a fatha. Al-Hasan, Ya'qub, Shaybah, Salam and Abu Ja'far read "Indeed power... indeed Allah" with a kasra on both, as a fresh sentence or with an understood "saying": they will say "Indeed power belongs to Allah." This ayah establishes by its text that power belongs to Allah, against the Mu'tazilah, who deny the meanings of the eternal attributes. Exalted is Allah above what they say.

Ayah 166

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],

Pondering: 166

When those who were followed disown those who followed. This means the masters and leaders who disown those who followed them in unbelief, according to Qatadah, Ata and al-Rabi'. Qatadah and al-Suddi also said they are the misleading devils, who disown humans. It is also said that it is general for everyone who is followed. And they see the punishment means both the followers and the followed. It is said that they see it by being certain of it when they see it in this world; and it is said at the reckoning and questioning in the next. I say: both happen. At death they see the humiliation they are going to, and in the next world they taste painful punishment and chastisement.

And the ties are cut for them. This means the connections by which they were joined in this world, such as kinship and other bonds, according to Mujahid and others. The singular is sabab and wuslah. The root of sabab is a rope tied to something to pull it, and then anything that draws a thing came to be called a sabab. Al-Suddi and Ibn Zayd said the ties are their deeds. Sabab also means a region, and a poet used it in saying that whoever fears the ways of death will meet them even if he tries to climb the ways to the sky by a ladder.

Ayah 167

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allāh show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.

Pondering: 167

And those who followed said: If only we had another turn. The "that" here is in the nominative: "if it were established that we had a return", and "so that we could disown them" is the answer to the wish. Karrah means a return, a going back to a state that once was. The followers say: if we were sent back to the world, so that we could do good and disown them as they have disowned us. The kaf is accusative, describing an omitted verbal noun, or it can be a state, "disowning", and disowning (tabarru') means separating.

Thus Allah will show them their deeds as regrets upon them. The sense is: as He showed them the punishment, so He will show them their deeds. "Show" is said to be seeing with the eye, taking two objects, "them" and "their deeds", with "regrets" as a state; or it may be seeing with the heart, with "regrets" as a third object. Of their deeds, al-Rabi' said it means the corrupt deeds they committed, for which the Fire became due to them. Ibn Mas'ud and al-Suddi said it means the good deeds they left, which cost them Paradise, and hadiths are reported on this view. Al-Suddi said Paradise is raised before them and they look at it and at their houses in it, had they obeyed Allah, and then it is divided among the believers; that is when they feel remorse. These deeds are ascribed to them in that they were commanded to do them, and the corrupt deeds are ascribed to them in that they did them. Hasrah (regret) has the plural hasarat, like tamrah and tamarat; it is the highest degree of remorse over what is lost. Tahassur is grieving over it. It is said to come from hasir, a thing that is cut off and has lost its strength, like a camel worn out; and it is also said to come from hasara, to uncover, from which comes al-hasir in war, the one without armour.

And they will never emerge from the Fire. This shows that unbelievers stay in it for ever and never leave it. This is the view of the whole of Ahl al-Sunnah, by this ayah and by the words and they will not enter Paradise until the camel passes through the eye of the needle, as will come.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →