Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:164–167

Signs in creation, rivals in love · Plain meaning and lessons · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:164–167 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 164

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.

Pondering: 164

Allah, exalted is He, told us that in these great creations there are signs, that is, proofs of the oneness of the Creator and His divinity, of His great authority, His mercy and all His other attributes. But they are for a people who use reason, that is, those who have minds that they apply to what they were created for. According to the mind that Allah has granted His servant, he benefits from the signs and knows them by his intellect, his thought and his reflection.

So in the creation of the heavens, in their height, their breadth, their firmness and their precision, and what Allah placed in them of the sun, the moon and the stars, ordered for the good of the servants. And in the creation of the earth, as a bed for creation, on which they can settle and benefit from what is on it, and take lessons. All this shows that Allah, exalted is He, alone creates and manages; it shows His great power, by which He created them, His wisdom, by which He made them precise, beautiful and well ordered, and His knowledge and mercy, by which He placed in them what He placed of benefits for creation, of their interests, their necessities and their needs. In that is the strongest proof of His perfection and of His deserving to be singled out for worship, since He alone creates, manages and attends to the affairs of His servants.

And in the alternation of the night and the day, which is their following one another without end, so that when one goes the other follows it; and in their differing in heat, cold and moderate weather, and in length, shortness and moderation, and the seasons that arise from that, by which the interests of the children of Adam, their animals and everything on the face of the earth, of trees and plants, are put in order. All of that is with an order, management and subjection that astonish the minds and that even the strongest of men cannot grasp. It shows the power of the One who turns them about, His knowledge and wisdom, His wide mercy, His all-embracing gentleness, His turning and managing, which He alone has, His greatness, and the greatness of His dominion and authority. This requires that He be worshipped as God, and singled out for love, veneration, fear and hope, and for striving to do what He loves and is pleased with.

And the ships that sail through the sea, which are boats, vessels and the like, whose making Allah inspired His servants to learn, and He created for them the inner and outer tools that enabled them to make them. Then He subjected to them this great sea and the winds, which carry them with the passengers, wealth and goods in them, which are among the benefits of people and by which their interests are served and their livelihoods ordered. Who inspired them to make them and enabled them to do so, and created for them the tools with which they make them? Or who subjected the sea to them, so that they run on it by His permission and subjection, and the winds? Or who created for land vehicles and sea vessels the fire and the metals that help to carry them and the wealth in them? Did these things come about by chance? Or did this weak, helpless creature, who came out of his mother's belly with no knowledge and no power, make them by himself, after his Lord created power for him and taught him what He willed to teach? Or is the One who subjected it all one Lord, wise and knowing, whom nothing overcomes and from whom nothing is withheld? Rather, things have submitted to His lordship, bowed to His greatness and humbled themselves to His might. The most that a weak servant is, is that Allah made him one part of the causes through which these great things came to exist. This shows Allah's mercy and care for His creation, and it requires that all love be for Him, and fear, hope, all obedience, humility and veneration.

And what Allah sent down from the sky of water, which is the rain that falls from the clouds. And with it gave life to the earth after its death, so it brought forth kinds of food and sorts of plants that are among the necessities of creation, without which they could not live. Is that not a proof of the power of the One who sent it down and brought forth with it what He brought forth, and of His mercy, His gentleness to His servants, His seeing to their interests, and their great need and necessity for Him in every way? Does that not require that He be their object of worship and their God? And is it not a proof of giving life to the dead and repaying them for their deeds?

And dispersed therein, that is, in the earth, of every moving creature, that is, He spread through the regions of the earth varied animals which are a proof of His power, His greatness, His oneness and His great authority. He subjected them to people, who benefit from them in every way. Among them are those whose meat they eat and whose milk they drink; among them are those they ride; among them are those that work for their interests and guard them; and among them are those from which a lesson is taken. Although He dispersed every moving creature in it, He, glory be to Him, is the One who provides for them and ensures their sustenance. There is no moving creature on the earth but its provision is upon Allah, and He knows its resting place and its place of storage.

And in the directing of the winds, cold and hot, south and north, east and west, and what lies between. At one time they stir up the clouds, at another they join them together, at another they fertilise them, at another they make them pour, and at another they tear them apart and remove their harm. At one time they are a mercy and at another they are sent with punishment. Who turned them about in this way and placed in them benefits for the servants that they cannot do without? Who subjected them so that all animals can live in them, and bodies, trees, grains and plants are set right, except the Almighty, the Wise, the Merciful, who is gentle with His servants and deserves all humility and submission, love, turning back and worship?

And in the subjection of the clouds between the sky and the earth, despite their lightness and delicacy, carrying much water. Allah drives them wherever He wills, and with them He gives life to lands and servants, waters the hills and the hollows, and sends them down on creation at the time they need them. If their abundance would harm people, He holds it back from them. So He sends it down as mercy and gentleness, and turns it away out of care and kindness. How great is His authority, how abundant His goodness, how gentle His favour! Is it not ugly of the servants to enjoy His provision and live by His kindness while using it to help themselves to what angers Him and to disobey Him? Is that not a proof of His forbearance, His patience, His pardon, His overlooking and His all-embracing gentleness? So to Him is praise, first and last, inwardly and outwardly.

In sum, whenever a person of sense reflects on these creations, his thought goes deep into the wonders of what was originated, and his contemplation grows of the craft and of the subtle kindness and wisdom placed in them, he knows by that that they were created for the truth and with the truth, that they are pages of signs and books of evidence for what Allah told about Himself and His oneness and what the messengers told of the Last Day, and that they are subjected, with no management of their own and no refusing their Manager and Director. So he knows that the world above and the world below all need Him and turn to Him, and that He is self-sufficient in Himself, free of need of all creatures. So there is no god but Allah, and no lord besides Him.

Ayah 165

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.

Pondering: 165

How fine is the connection of this verse with the one before it. When Allah, exalted is He, had made His oneness clear, with its decisive proofs and shining evidences that lead to certain knowledge and remove all doubt, He mentioned here that among the people, despite this complete clarity, are those who take from among the creatures rivals to Allah, that is, peers and equals whom they put on a level with Allah in worship, love, veneration and obedience. One in this state, after the proof has been set up and the oneness made clear, is known to be stubborn towards Allah and opposed to Him, or one who turns away from reflecting on His signs and thinking about His creation. He has no excuse at all in that; rather the word of punishment has become due on him.

Those who take rivals alongside Allah do not make them equal to Allah in creating, providing and managing. They make them equal to Him only in worship, so they worship them to bring themselves closer to Him. In His words take there is a sign that Allah has no rival; the polytheists only made some of the creatures rivals to Him, in name alone, a word empty of meaning. As Allah, exalted is He, said: And they have made partners for Allah. Say: Name them. Or do you inform Him of what He does not know on the earth, or is it a word on the surface? And: They are only names you have named, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. They follow nothing but assumption. A creature is not a rival to Allah, for Allah is the Creator and others are created; the Lord is the Provider and all besides Him are provided for; Allah is the Self-Sufficient and you are the needy; He is perfect in every way and the servants are lacking in every way; Allah is the One who benefits and harms, while the creature has no power of benefit, harm or command. So the falseness is known with certainty of the saying of one who takes besides Allah gods and rivals, whether an angel, a prophet, a righteous man, an idol or anything else, and it is known that Allah alone deserves complete love and complete humility.

That is why Allah praised the believers with His words: But those who believe are stronger in love for Allah, that is, than the rival-worshippers are in love for their rivals, because they gave their love to Him sincerely, while those others shared it. And because they loved the One who truly deserves love, whose love is the very good, happiness and success of the servant. The polytheists loved one who deserves no love at all, and loving him is the very misery and ruin of the servant, and the scattering of his affairs.

That is why Allah warned them with His words: And if only they could see, those who have wronged, by taking rivals and submitting to other than the Lord of the servants, and wronged creation by barring them from Allah's way and striving in what harms them, when they see the punishment, that is, on the Day of Resurrection with their own eyes, that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment. That is, they would know with certainty that all strength and power belong to Allah, and that their rivals have no strength at all. In that day their weakness and helplessness will be clear to them, unlike what confused them in the world, when they supposed that those had some say and that they would bring them near to Him and carry them to Him. Their supposition failed, their striving came to nothing, severe punishment fell on them, and their rivals warded off nothing from them and were of no benefit to them even the weight of an atom. Rather harm came to them from them, from where they had supposed benefit.

The followed disown the followers, and the ties that were between them in the world are cut, because those ties were for other than Allah, not by Allah's command, and bound up with falsehood that has no reality. So their deeds vanish and their conditions dissolve. It becomes clear to them that they were lying, that the deeds whose benefit and result they hoped for have turned on them as regret and remorse, and that they will abide in the Fire and never leave it. Is there any loss after this loss? That is because they followed falsehood, so they did false deeds, hoped for what is not to be hoped for and attached themselves to what cannot be held. So the deeds are void with the voiding of what they were attached to. When they became void, regret came over them for the hope they lost in them, and they were harmed to the greatest degree. This is unlike the one who attached himself to Allah, the true and manifest King, did the deed sincerely for His sake and hoped for His benefit. He put the truth in its place, so his deeds were true, since they were attached to the truth, and he won the result of his deed and found his reward with his Lord, never cut off. As Allah, exalted is He, said: Those who disbelieved and barred others from the way of Allah, He has rendered their deeds astray. And those who believed and did righteous deeds and believed in what was sent down to Muhammad, and it is the truth from their Lord, He will remove from them their misdeeds and set right their condition. That is because those who disbelieved followed falsehood, and those who believed followed the truth from their Lord. Thus does Allah present to the people their comparisons.

Then the followers will wish to be returned to the world so that they may disown those they followed, by leaving associating partners with Allah and turning to sincerity in deeds for Allah. But how far off! The matter has passed, and it is not the time for respite or delay. Even so, they are liars: if they were returned, they would go back to what they were forbidden. It is only a saying they utter and wishes they wish, out of rage and anger at those they followed when those disowned them, though the fault is theirs. The head of those followed in evil is Iblis, and even he says to his followers when the matter is decided: Indeed, Allah promised you the promise of truth, and I promised you, but I failed you. I had no authority over you except that I called you and you responded to me. So do not blame me; blame yourselves.

Ayah 166

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],

Pondering: 166

The followed disown the followers, and the ties that were between them in the world are cut, because those ties were for other than Allah, not by Allah's command, and bound up with falsehood that has no reality. So their deeds vanish and their conditions dissolve. It becomes clear to them that they were lying, that the deeds whose benefit and result they hoped for have turned on them as regret and remorse, and that they will abide in the Fire and never leave it. Is there any loss after this loss? That is because they followed falsehood, so they did false deeds, hoped for what is not to be hoped for and attached themselves to what cannot be held. So the deeds are void with the voiding of what they were attached to. When they became void, regret came over them for the hope they lost in them, and they were harmed to the greatest degree. This is unlike the one who attached himself to Allah, the true and manifest King, did the deed sincerely for His sake and hoped for His benefit. He put the truth in its place, so his deeds were true, since they were attached to the truth, and he won the result of his deed and found his reward with his Lord, never cut off. As Allah, exalted is He, said: Those who disbelieved and barred others from the way of Allah, He has rendered their deeds astray. And those who believed and did righteous deeds and believed in what was sent down to Muhammad, and it is the truth from their Lord, He will remove from them their misdeeds and set right their condition. That is because those who disbelieved followed falsehood, and those who believed followed the truth from their Lord. Thus does Allah present to the people their comparisons.

Ayah 167

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allāh show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.

Pondering: 167

Then the followers will wish to be returned to the world so that they may disown those they followed, by leaving associating partners with Allah and turning to sincerity in deeds for Allah. But how far off! The matter has passed, and it is not the time for respite or delay. Even so, they are liars: if they were returned, they would go back to what they were forbidden. It is only a saying they utter and wishes they wish, out of rage and anger at those they followed when those disowned them, though the fault is theirs. The head of those followed in evil is Iblis, and even he says to his followers when the matter is decided: Indeed, Allah promised you the promise of truth, and I promised you, but I failed you. I had no authority over you except that I called you and you responded to me. So do not blame me; blame yourselves.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →