Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:164–167
Signs in creation, rivals in love · Narration and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:164–167 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 164
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.
Pondering: 164
Allah then pointed them to the ayah that follows, the place where people of intellect find proof of the oneness and the clear arguments He has called them to, which leave no excuse. He says in effect: O polytheists, if you are ignorant of, or doubt, what I told you, that your God is One God and not the rivals and idols you claim are divine, then reflect on my proofs. Among them are the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, the ships that sail in the sea, the water I sent down from the sky to revive the earth, every creature I scattered in it and the clouds I made subservient. If your idols and rivals, together or separately, could create the like of any one thing I created, you would have an excuse for worshipping them. Otherwise you have no excuse for taking a god other than Me. Let those with minds consider how concisely Allah argues, in this ayah and the next, against all who deny His oneness.
Abu Jaʿfar says: the interpreters differed. Some said it was an argument against idol-worshippers. When "Your God is One God" was revealed and the Prophet ﷺ recited it to his Companions, the polytheists heard it and said: what is the proof that it is so, when we deny it and claim many gods? Ataʾ said that this was revealed to the Prophet ﷺ in Medina and the disbelievers of Quraysh in Mecca said: how can one God suffice for all people? Then Allah revealed In the creation of the heavens and the earth... through for a people who use reason; by this, he said, you know that He is one God, God of everything and Creator of everything.
Others said it was because the polytheists asked the Messenger ﷺ for a sign. Abu al-Duha said that when "Your God is One God" was revealed, the polytheists said: if that is so, let him bring us a sign. Ataʾ ibn Abi Rabah said the same.
Saʿid ibn Jubayr said that Quraysh asked the Jews about the signs Moses brought, and they told them of the staff and the white hand. They asked the Christians about the signs Jesus brought, and they told them that he healed the blind and the leper and raised the dead by Allah's leave. Quraysh then said to the Prophet ﷺ: ask Allah to turn Safa into gold for us, so that we grow in certainty and gain strength against our enemy. The Prophet ﷺ asked his Lord, and it was revealed to him: I will give it to them and turn Safa into gold, but if they then deny, I will punish them with a punishment I have inflicted on none of the worlds. The Prophet ﷺ said: leave me and my people; I will call them day by day. Then Allah revealed In the creation of the heavens and the earth...: in this is a sign for them, if all they want is Safa turned to gold. The creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day is greater than turning Safa into gold to increase their certainty. Al-Suddi added that Allah answered that in these signs there are signs for people who reason, and that people before them had asked for signs and then disbelieved in them.
Abu Jaʿfar says: the correct view is that Allah drew His servants' attention by this ayah to the proof of His oneness and His sole divinity. It may have been revealed as Ataʾ said, or as Saʿid ibn Jubayr and Abu al-Duha said. We have no report that settles it and cuts off excuse, so no one may judge for one side against the other. Whichever is right, the meaning of the ayah is as I have said.
In the creation of the heavens and the earth means in their making and originating. The creation of a thing is bringing it into being after it did not exist. Do the heavens and earth have a "creation" distinct from themselves? The scholars differed. Some said yes, citing I did not make them witness the creation of the heavens and the earth, nor the creation of themselves (18:51), and arguing that Allah creates nothing without willing it, and the will is the creation. Others said a thing's creation is an attribute of it, neither it nor other than it, for if it were other than it, it would need its own attribute, without end. Others said the creation of a thing is the thing itself, so in the creation of the heavens and the earth means in the heavens and the earth. Abu Jaʿfar states no preference.
The alternation of night and day means their succession upon you, people. Ikhtilaf here is each one following the other, as in It is He who made the night and the day to succeed each other, for whoever wishes to remember or be thankful (25:62): when night goes day comes after it, and when day goes night comes after it.
The ships which sail in the sea with what benefits people: fulk means ships, the same word for one and many, masculine or feminine, as in A sign for them is that We carried their offspring in the laden ship (36:41). With what benefits people means benefits them at sea.
What Allah sent down from the sky of water, reviving the earth after its death: the water is the rain. The earth's reviving is its flourishing and the coming out of its plants; its death is its ruin, the fading of its cultivation and the end of the plants that are people's food and provision.
Scattering in it every creature: "scattered" means spread out, as in "the commander scattered his detachments". Dabba is any living thing that is not a bird flying on wings, from its crawling (dabib) on the earth.
The directing of the winds: in His directing of the winds. Allah's directing is that He sends them once as fertilising winds, once as barren ones, and sends them as a punishment that destroys everything by their Lord's command. Qatada said: our Lord is able to do this. If He wills, He makes them a mercy, fertilising the clouds and heralding His mercy; if He wills, a barren wind that does not fertilise and is only a punishment on those it is sent against. A grammarian said it means that the wind comes from south, north, east and west; that describes the wind's shifting, not Allah's directing of it, though His directing may be by the varying directions it blows from.
The clouds made subservient between heaven and earth: "in the clouds", plural of a single cloud, as shown by He raises the heavy clouds (13:12). It is called sahab because one cloud drags (sahaba) another along. Signs are marks and proofs that the Creator and Originator of all this is one God. For people who use reason are those who grasp where the proofs lie and understand from Allah the evidence of His oneness. He tells His servants that proofs are set only to be heeded by people of intellect and discernment, since they alone are addressed with command and prohibition, charged with obedience and worship, rewarded and punished.
Someone may ask: how does Allah argue with this against the disbelievers, when some groups of them deny that the heavens and earth are created? The answer: their denial does not stop all this being evidence of its Creator, a Planner no one resembles. But Allah was arguing with people who admitted that Allah created them yet joined idols with Him in worship. When they denied "Your God is One God" and claimed partners, He told them in effect: your God is the One who favoured you with these blessings and alone provided them. He sent down the rain and made your land fertile after drought, and raised you up after you had despaired; that is what Allah sent down from the sky of water, reviving the earth after its death. He subdued livestock for food, riding, furnishings and clothes; that is scattering in it every creature. He sent the winds to fertilise your trees and set the clouds moving, by whose rain your life and your herds live; that is the directing of the winds and the clouds. Then He asks: is there among your partners any that does any of this, so that you could join it with Me in worship? If none does, then in the blessings I have counted there are signs for you, if you understand where truth and falsehood lie. The good done to you is Mine alone, and yet you set up rivals to Me. This is the meaning of the ayah.
Those who are reminded and argued with by this ayah are the people I described, not the atheists and the materialists (dahriyya). Even the smallest of the proofs here would satisfy all mankind, but we leave out explaining it for fear of lengthening the book.
Ayah 165
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ
And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.
Pondering: 165
Abu Jaʿfar says: Among the people are those who take rivals besides Allah means that some people take rivals to Him. "Rival" (nidd) means equal, as explained earlier. These people love their rivals as the believers love Allah, and Allah then tells us that the believers love Allah more intensely than these love their rivals.
The interpreters differed over what the rivals were. Some said they were the gods the people worshipped besides Allah. Qatada said this is the disbelievers' love for their idols; Mujahid said they love them in boastful imitation of the truth, and that the believers love Allah more than the disbelievers love their idols. Al-Rabiʿ and Ibn Zayd said the same. Others said the rivals here are their chiefs whom they obeyed in disobedience to Allah. Al-Suddi said: the rivals are men whom they obey as they obey Allah; when these men order them, they obey and disobey Allah.
Someone may ask: how can it say "as they love Allah", when Allah does not love the rivals, and the rivals' worshippers did not love Allah? The answer is that the meaning is not what you assumed. It is like saying "I sold my slave like the sale of your slave", meaning as your slave is sold, where the second "your" is dropped because it is already understood. So the sense is: some people take rivals besides Allah, whom they love as you, believers, love Allah.
If only those who did wrong could see, when they see the punishment, that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment. The reciters differed. The people of Medina and Syria read "If you could see" (with the letter ta) and "when they see" and put both "that" clauses in the accusative. The sense is: if you, Muhammad, could see those who disbelieved and wronged themselves when they see Allah's punishment and witness it, you would see that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment, with the answer to "if" left out because the sense shows it. Another group of earlier reciters read "If you could see" with ta but began a fresh statement with a kasra: Surely all power belongs to Allah and Allah is severe in punishment, meaning power in this world and the next, not the rivals' and gods'. A third reading, from the people of Kufa, Basra and Mecca, has "if those who did wrong could see" (with ya), meaning that if they saw the punishment prepared for them in Hell they would know, when they saw it with their own eyes, that all power belongs to Allah. Some Basran grammarians said "see" there means "know", because they had not known how great the punishment is. The grammarians argued at length over what governs "that" and what the answer to "if" is.
Abu Jaʿfar says: the correct reading in our opinion is "if you could see" with ta, with "that" in the accusative, meaning "you would see that all power belongs to Allah". The address seems to be to the Messenger ﷺ but others are meant, since he had no doubt that power is Allah's and His punishment severe. It is like Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? (2:107). I chose this over the reading with ya because once the wrongdoers have seen the punishment they are certain that all power belongs to Allah and that He is severe in punishment, so it makes no sense to say "if they saw" of people who are already seeing. One says "if you had seen" to someone who has not seen.
The meaning of the whole is: if you, Muhammad, could see those who wronged themselves by taking rivals besides Me whom they love as you love Me, when they witness My punishment on the Day of Resurrection, you would know that all power is Mine and not the rivals' and gods', who avail them nothing there and cannot ward off the punishment I have sent down on them, and you would be certain that I am severe in punishment on those who disbelieve in Me and claim another god with Me.
Ayah 166
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
Pondering: 166
Abu Jaʿfar says: When those who were followed disown those who followed means that those who were followed disown those who followed them. The interpreters differed over who is meant. Qatada said the followed are the tyrants, chiefs and heads in shirk, and the followers are the weak ones; al-Rabiʿ and Ataʾ said the same. Al-Suddi said the followed are the devils, who disown humans.
Abu Jaʿfar says: the correct view in my opinion is that Allah tells us that those who were followed in shirk will disown their followers when they see Allah's punishment. He did not single out some of them; he included all. Every leader in disbelief and misguidance is therefore included, in that he disowns the followers who followed him in error in the world, when they see Allah's punishment in the Hereafter. The ayah shows that the rivals taken besides Allah by the one described in Among the people are those who take rivals besides Allah are the ones who disown their followers. That makes al-Suddi's interpretation correct, that the rivals here are men whom people obey in what they command, disobeying Allah in obeying them, as believers obey Allah and disobey others. And the view that the followed are the devils disowning their human friends is wrong, because this ayah is in the context of those who take rivals.
And the ties are cut off from them. The interpreters differed over the meaning of asbab (ties). Some said it is the bond of affection they had in the world: Mujahid in several reports, and Ibn Abbas. Qatada said it is the ties of regret on the Day of Resurrection, and the ties of connection and mutual love they had in the world, which turn into enmity on the Day of Resurrection: you will disbelieve in one another, curse one another and disown one another. Allah said: On that Day, close friends will be enemies to one another, except the God-fearing (43:67), so every friendship becomes enmity for its people except the friendship of the God-fearing. Al-Rabiʿ said that the ties are regret. Ibn Abbas and Rabiʿ ibn Anas said they are the stations they held in the world; another report from Ibn Abbas says they are the kinship ties. Al-Suddi said they are deeds. Ibn Zayd said they are the ties of their deeds: the God-fearing are given firm ties to their deeds, by which they hold on and are saved, and the others are given ties to their evil deeds, which are cut and carry them off into the Fire.
Abu Jaʿfar says: sabab is whatever one holds on to to reach a goal. The rope, the road, the tie of marriage and any means to an end are all called sabab. So the correct interpretation of the ties are cut off from them is that Allah informs us that those who wronged themselves, the disbelievers who died disbelieving, will have the followed disown the follower when they witness Allah's punishment, and all their ties will be cut. Allah has told us in His Book that they will curse one another, and that Satan will say to his followers: I cannot help you, nor can you help me. I reject your having made me a partner before (14:22). He told us that on that Day close friends are enemies to one another except the God-fearing, and that the disbelievers will not help one another: Stop them, for they are to be questioned. What is the matter with you, that you do not help one another? (37:24-25). He told us that a man's kin and relatives cannot benefit him, even if his kin is a friend of Allah: Abraham's asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made to him; but when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he disowned him (9:114). And He told us that their deeds will become regrets for them.
All of these are ties by which people in this life seek their goals, and Allah cut off their benefit in the Hereafter for the disbelievers, because they were against His obedience and pleasure. So no friendship, no worship of rivals, no obeying of devils, no kin and no deeds availed them when they came before their Lord; deeds became regrets. All the ties of the disbelievers are cut, and no meaning is more complete than this one, covering all their ties and not some of them. Whoever claims that only a particular tie is meant must bring proof, and his opponent's claim can be set against his.
Ayah 167
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allāh show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.
Pondering: 167
Abu Jaʿfar says: Those who followed said means the followers of the men whom they had taken as rivals besides Allah, obeying them in disobedience to Him, said when they saw Allah's punishment in the Hereafter: If only we had another turn. Karra (turn) is a return to the world, from "I charged (karartu) on the people", which is a charge coming back after withdrawing. Qatada and al-Rabiʿ said it means a return to the world. The people wished to return to the world to disown those they had obeyed in disobedience to Allah, as their leaders, who had been followed in disbelief, had disowned them when they saw the dreadful punishment come on them. They said what others will say: If only we were sent back, and did not deny the signs of our Lord, and were among the believers (6:27).
Thus Allah will show them their deeds as regrets upon them. As He showed them the punishment they used to deny in the world, so He will show them their wicked deeds, for which they deserved punishment, as regrets, meaning remorse. "Regret" is the most intense remorse.
Someone may ask: regret is for good deeds that were missed, and the disbelievers had none; their deeds were all disobedience. The interpreters differed. Some said it means the deeds He made obligatory on them in the world and they neglected, so that others who obeyed took the homes and blessings Allah had prepared for them had they acted; what they lost becomes grief and regret. Al-Suddi said that Paradise is raised for them and they look at it, and at their houses in it had they obeyed Allah, and it is said to them: those were your homes, if you had obeyed Allah. They are then divided among the believers, who inherit them; that is when they feel remorse. Abdullah (Ibn Masud) said, in a long report: "There is no soul that does not look at a house in Paradise and a house in the Fire, and that is the Day of Regret. The people of the Fire see those in Paradise, and it is said to them: if only you had acted. Then regret seizes them. The people of Paradise see the house in the Fire that was meant for them, and it is said: were it not that Allah favoured you."
How can deeds they never did be attributed to them? As a man is shown his work before he does it and told "this is your work", meaning what you ought to do, or as a man whose lunch is set before him is told "this is your lunch". So it means the deeds that were obligatory for them in the world.
Others said: Allah shows them their evil deeds as regrets, so that they say why did we do them, and why did we not do others that please Allah? Al-Rabiʿ said that their wicked deeds became a regret for them. Ibn Zayd said: are not their wicked deeds the very things that brought them into the Fire? He made them regrets for them, and He made the deeds of the people of Paradise theirs, reciting for what you sent ahead in days gone by (69:24).
Abu Jaʿfar says: the better of the two interpretations is the second: Allah shows the disbelievers their wicked deeds as regrets: why did they do them, and why did they not do others? They regret their wicked deeds when they see their recompense and punishment, because Allah told us that He will show them their deeds as regret. The better interpretation is what the outward wording shows, not an inner meaning with no indication that it is meant. What al-Suddi said, though the ayah could bear it, is a remote path; no report supplies a proof for it. So we do not turn the outward wording of the revelation into a hidden meaning.
And they are never to emerge from the Fire. These disbelievers, though they regret after witnessing Allah's punishment and wish to return and disown their chiefs, will not come out of the Fire; their regret will not save them, and they will stay in it for ever. In this ayah is the proof that those are wrong who claim that the punishment of the disbelievers will end, that it has a limit and that afterwards they will perish. For Allah reported on those whom He described in this ayah and closed His report on them with "they will never emerge from the Fire", with no exception for any time. So it has no limit and no end.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →