Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:164–167

Signs in creation, rivals in love · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:164–167 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 164

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.

Pondering: 164

Indeed in the creation of the heavens and the earth, and the wonders in them, and the alternation of night and day, by their going and coming and their lengthening and shortening, and the ships, the vessels, that sail in the sea, without sinking though heavily laden, with what benefits people, of trade and carrying goods, and what Allah sends down from the sky of water, rain, and gives life thereby to the earth, with plants, after its death, its dryness, and spreads and scatters in it every kind of creature (for they thrive on the fertility that comes from it), and the turning of the winds, changing them to south and north, hot and cold, and the clouds, the cloud mass, that are subjected, made subservient by the command of Allah, exalted is He, travelling wherever Allah wills, between the sky and the earth, with nothing tying them, there are signs, pointing to His oneness, exalted is He, for a people who use reason: who reflect.

Ayah 165

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.

Pondering: 165

And among the people are those who take, besides Allah, that is, other than Him, equals, idols, whom they love, with reverence and submission, as they love Allah, that is, as they love Him. But those who believe are stronger in love for Allah than the idolaters' love for their equals, because the believers never turn from Him in any state, while the disbelievers turn away from Allah in hardship. And if you could see, Muhammad, those who did wrong by taking equals, when they see (read in the active or the passive) the punishment, you would see something terrible; when here means “whenever”. That, that is, because the power, the might and the overcoming, belongs to Allah altogether: a circumstantial word. And that Allah is severe in punishment. In another reading, “if you saw”, with the doer being the hearer. It is also said that “those who did wrong” are the subject, so that it means “knows”, and that and what follows it fill the place of the two objects. The answer to “if” is omitted. The meaning is: if they had known in this world how severe Allah's punishment is, and that power belongs to Allah alone, at the time they see it, which is the Day of Resurrection, they would not have taken equals besides Him.

Ayah 166

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],

Pondering: 166

When, in apposition to the earlier “when”, those who were followed, that is, the leaders, disown those who followed, denying that they led them astray, and they see the punishment, and are cut off, joined to disown, from them the ties: the connections that were between them in this world, of kinship and affection.

Ayah 167

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allāh show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.

Pondering: 167

And those who followed will say: If only we had a return, a going back to the world (if only expresses a wish, and “we would disown” is its answer), we would disown them, the leaders, as they have disowned us today. Thus, as He showed them the severity of His punishment and they disowned one another, Allah will show them their deeds, the evil ones, as regrets, a circumstantial word, meaning remorse, upon them. And they will not come out of the Fire after entering it.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →