Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:232–235
Remarriage, nursing, mourning and waiting · Narration and language · about 55 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:232–235 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 232
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they [i.e., all parties] agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allāh and the Last Day. That is better for you and purer, and Allāh knows and you know not.
Pondering: 232
Abu Jaʿfar says: it is mentioned that this ayah was revealed about a man who had a sister he had married to a cousin of hers; the cousin divorced her and left her without taking her back until her waiting period ended, then proposed to her again, and the brother refused to marry her to him and prevented her, though she wanted him.
The interpreters then differed over who that man was. Some said he was Maʿqil ibn Yasar al-Muzani. Maʿqil said: his sister was married to a man who divorced her and left her until her waiting period ended, then proposed to her; Maʿqil flared up in pride and said: "He left her when he could have had her back!" and stood between him and her, and Allah revealed And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from marrying their husbands if they agree among themselves on fair terms. In his own words, reported through al-Hasan: "I had a sister who was being proposed to and I refused people, until a cousin of mine proposed and I married her to him. They lived together as Allah willed, then he divorced her with a divorce he could revoke and left her until her waiting period ended. Then she was proposed to, and he came among the suitors. I said: 'I refused people and preferred you for her; then you divorced her; and now you come to propose with the suitors! By Allah, I will never marry her to you!' This ayah was revealed about me, so I atoned for my oath and married her to him." In another report he said: "I said: 'I married you to her, laid her out for you and honoured you, then you divorced her, and now you come to propose to her! She will never go back to you!'" He was a good man, with nothing against him, and the woman wished to go back to him. Allah revealed the ayah, and Maʿqil said: "Now I will do it, O Messenger of Allah!" and married her to him. Qatada said the same, adding: we are told that when the ayah was revealed the Prophet of Allah called Maʿqil and recited it to him, and he gave up his pride and submitted to the command of Allah. Bakr ibn ʿAbd Allah al-Muzani, al-Hasan with Qatada, and a report from Maʿqil through an unnamed man, say it was revealed about Maʿqil and his sister, divorced by a final divorce. Mujahid said it was revealed about a woman of Muzayna whose husband divorced her so that she was separated from him; another man then married her, and her brother Maʿqil ibn Yasar hindered her, to harm her, for fear she would go back to her first husband. [Translator's note: the report is unclear on this second marriage.] Ibn Jurayj said that ʿIkrima said it was revealed about Maʿqil, whose sister Jumal bint Yasar was married to Abu al-Badah, who divorced her; her waiting period ended, he proposed to her, and Maʿqil hindered her. Abu Ishaq al-Hamdani named the sister Fatima bint Yasar.
Others said the man was Jabir ibn ʿAbd Allah al-Ansari. Al-Suddi said it was revealed about Jabir, who had a cousin whose husband divorced her once; her waiting period ended, and the husband came back wanting to take her back. Jabir said: "We have had our cousin divorced, and now you want to marry her a second time!" The woman wanted her husband and had come to terms with him, and the ayah was revealed.
Others said the ayah was revealed as an indication that a man must not harm a woman under his guardianship (waliyya) by hindering her from marriage. Ibn Abbas said it concerns a man who divorces his wife once or twice and her waiting period ends; he thinks again of marrying her and taking her back, and she wishes it, but her guardians prevent her, so Allah forbade them to prevent her. Masruq, Ibrahim and Ibn Abbas through another line said the same. Ibn Shihab said that if a man is the guardian of the woman he divorced and her waiting period has ended, he may not hinder her, to inherit from her or to stop her from guarding her chastity through a husband. Al-Dahhak said: a man divorces his wife once, then stays silent and becomes one suitor among others, and Allah said to the woman's guardians: do not prevent them, that is, do not stop them going back to their husbands by a new marriage, if they agree among themselves on fair terms, that is, when the woman is content and wishes to go back to her husband by a new marriage.
Abu Jaʿfar says: the correct view on this ayah is that Allah revealed it to show that it is forbidden to guardians to harm the women under their guardianship by hindering them from marrying husbands they had, from whom they were separated by divorce or annulment. It may have been revealed about Maʿqil ibn Yasar and his sister, or about Jabir ibn ʿAbd Allah and his cousin. Whichever it was, the ayah points to what I have said.
Do not prevent them means: do not constrict them, guardians, by stopping them from going back to their husbands by a new marriage, in order to harm them. The word's origin is constriction: ʿUmar said of the people of Iraq, "They have constricted me; no governor pleases them and they please no governor," meaning they laid on him a tight, heavy matter he could not bear; the incurable disease is called al-daʾ al-ʿudal, too tight for any cure; and a woman in labour is said to be so when the child is stuck. Poetry of Dhu al-Rumma and Aws ibn Hajar uses the word in the same sense. The reading is with a damma on the dad, and that they marry is the object of prevent.
If they agree among themselves on fair terms means: if the husbands and the women agree on what is lawful, which may be a dowry as the price of their persons, and a new marriage begun afresh. As in this report, from ʿAbd al-Rahman ibn al-Bayluni: the Prophet ﷺ said: "Marry off the unmarried." A man said: "O Messenger of Allah, what are the marriage gifts among them?" He said: "What their families agree on." The same is reported from the Prophet ﷺ through Ibn Umar in similar words.
Abu Jaʿfar says: in this ayah is clear proof for the view of those who say "there is no marriage without a guardian from among the male line (ʿasaba)". Allah forbade the guardian to hinder a woman when she wishes to marry, and He commanded him not to. If a woman could marry herself without her guardian, or appoint whomever she wished to marry her, the prohibition on the guardian to hinder her would have no intelligible meaning, for he would have no way to hinder her. It cannot be that Allah's prohibition has no meaning, so it is right that the woman's guardian has a right in her marriage, without which her contract is not valid. This is the meaning in which Allah commanded the guardian to marry her when a suitor proposed whom she accepted and whom her guardians were content with, one it was lawful for the Muslims for a woman like her to marry; and He forbade him the opposite: hindering her and preventing her from what she wanted and what she and the suitor agreed on.
Then, on That is an admonition for whoever of you believes in Allah and the Last Day: He means by that the prohibition on the woman's guardians to hinder her marriage: this I forbade you is an admonition from Me for whoever of you believes in Allah, affirming His oneness and acknowledging that He is Lord, and the Last Day, affirming the resurrection for recompense, reward and punishment. Such a person fears Allah in himself and does not wrong himself by harming his ward and preventing her from marrying the man she approves, whom she is permitted to marry.
If someone asks how it was said that, in the singular, when the address is to a group, the answer is: that is not allowed with ordinary nouns, but the kaf of dhalika is used so often by the Arabs that it has become like a letter of the word itself, so it stays singular for one, two or many, and those who say dhalikum vary it. It was also said that the address is to the Prophet ﷺ, hence the singular, and then it turns back to the believers with of you.
Then, on That is purer for you and cleaner. Allah knows and you do not know: Abu Jaʿfar says: that is their marrying their husbands and the husbands taking them back by a new marriage and dowry, as He allowed. Purer for you means: better and more excellent with Allah, guardians, husbands and wives, than their separation (I explained "purity" earlier). Cleaner means cleaner for your hearts, theirs and their husbands', from suspicion. When husband and wife each have love in the heart, they are not safe from passing beyond what Allah made lawful to them, and their guardians are not safe from imagining about them what they may be innocent of. So Allah commanded the guardians, when the spouses wish to go back to each other by a new marriage in the state He allowed, not to hinder their ward but to marry her, since that is best for all of them and cleaner for their hearts from the thoughts feared to arise.
Then He told His servants that He knows of their hidden things what they do not know of one another, and showed by this that He commanded the guardians to marry, and forbade hindering, because He knows what is in the heart of the suitor and of the woman, of the pull of desire and the inclination of each to the other in affection and love. So He says to them: do what I commanded you, if you believe in Me and in My reward and punishment in the hereafter, for I know of the heart of the suitor and the woman what you do not know of desire and love. Your doing so is better for you with Allah, and for them, and purer and cleaner for your hearts and theirs in this world.
Ayah 233
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Mothers may nurse [i.e., breastfeed] their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is their [i.e., the mothers'] provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allāh and know that Allāh is Seeing of what you do.
Pondering: 233
Abu Jaʿfar says: He means by Mothers may suckle their children two complete years for whoever wishes to complete the suckling the women who have been separated from their husbands and have children by them, born before the separation by divorce or born after it from intercourse before the separation. May suckle their children means that they have more right to suckle them than others. It is not Allah making suckling obligatory on them when the child's father is alive and has means, for in the shorter surah of women (Surah al-Talaq) He said and if you make difficulties for one another, another woman will suckle for him (65:6). He told us that if mother and father are stubborn over the wage for which the mother suckles her child, another woman will suckle him, so He did not make suckling obligatory on her. So it is known that two years points to the furthest limit of suckling, which serves as the dividing line when the parents disagree about suckling beyond it, and not to a duty on mothers to suckle.
Hawlayn means two years, as Mujahid said (the word hawl comes from "it moved"). If someone asks what complete adds, the answer is: the Arabs say "he stayed two years, or two days" when he stayed a day and part of another, or a year and part of another; so two complete years is said to make plain that two whole years are meant. It is like Remember Allah during the appointed days; whoever hurries on in two days, there is no sin on him (2:203), where the one who hurries does so in a day and a half, and the Arabs say "it is two days since I saw him" meaning a day and part of a day. Since suckling might fall within the two years without filling them, the saying left unqualified could mean a year and part of another, and complete removes that doubt.
Then the interpreters differed over what this ayah shows of the furthest limit of suckling: is it a limit for every child, or for some and not others? Some said it is a limit for some. Ibn Abbas said of the woman who gives birth at six months that she suckles two whole years; if she gives birth at seven months she suckles twenty-three months, to make thirty months; if at nine months, twenty-one months (Ikrima reported this as well, without ascribing it to Ibn Abbas). A woman who had given birth after six months was brought to Uthman, who said: "A woman has been brought to me, and I think she has come with something wrong: she has given birth after six months!" Ibn Abbas said: "If she completes the suckling, the pregnancy is six months," and recited His bearing and his weaning are thirty months (46:15): if she completes the suckling, the pregnancy is six months. So Uthman let her go.
Others said, rather: it is the limit of the suckling of any child whose parents disagree about it, one wanting to reach it and the other to fall short. Ibn Abbas, through Ali ibn Abi Talha: Allah made the suckling two whole years for whoever wishes to complete it, then said if they both desire weaning by mutual consent and consultation, there is no blame on them, meaning if they wish to wean him before the two years or after. ʿAta' said: if the mother wishes to fall short of two years, she is bound to reach them, but not to exceed them unless the father wishes. Al-Thawri said: completion is the two years; if the father wishes to wean him before two years and the mother does not agree, he may not; and if the mother says "I will wean him before two years" and the father says no, she may not until the father agrees. If they agree before two years they wean him, and if they disagree they do not wean him before two years; that is by mutual consent and consultation.
Others said, rather: by His words Mothers may suckle their children two complete years, Allah shows that there is no suckling after the two years, for suckling is in the two years. Ibn Abbas and Ibn Umar said, through al-Zuhri: "Allah says Mothers may suckle their children two complete years, and we see no suckling after the two years that makes anything forbidden." Abd Allah ibn Masʿud said: suckling after two years, or within the two years after weaning, is no suckling; ʿAlqama, seeing a woman suckle a child after two years, said: "Do not suckle him." Al-Shaʿbi said: whatever is medicine poured into the mouth, medicine snuffed into the nose or suckling within the two years makes forbidden, and after the two years nothing. Ibn Abbas, through Said ibn Jubayr: nothing becomes forbidden through suckling after completion; only what grows flesh and forms bone makes forbidden. ʿAmr ibn Dinar and Abu al-Duha reported the same of Ibn Abbas: no suckling after the weaning of the two years.
Others said that His words Mothers may suckle their children two complete years show that mothers are obliged to suckle their children two whole years, and that He then eased this by for whoever wishes to complete the suckling, leaving the choice to fathers and mothers: if they want to complete it, they complete the two years, and if they wish to wean sooner it is theirs to do, looking to the child's good. Qatada said: Allah then sent ease and lightening, for whoever wishes to complete the suckling. Al-Rabiʿ said the same, that the mothers meant are the divorced women, and that Allah then sent the concession and lightening.
On the mothers meant here, the women separated from their husbands, al-Suddi said: a man divorces his wife and has a child by her, and she suckles his child for what another woman would take. Al-Dahhak said: when a man divorces his wife while she is suckling his child.
Abu Jaʿfar says: the most correct view is what Ali ibn Abi Talha reported from Ibn Abbas, with which ʿAta' and al-Thawri agreed, together with what is reported of Abd Allah ibn Masʿud, Ibn Abbas and Ibn Umar: that it shows the end to which a child's suckling goes when his parents disagree, that there is no suckling after the two years that makes anything forbidden, and that it concerns every child, whether born at six, seven or nine months. As to its being the end when the parents disagree: when Allah set a limit, what lies beyond cannot have the same ruling as what lies within, or the limit would have no sense. What is under two years is the time for suckling, what lies beyond is the time for leaving it, and the complete admits of no addition; suckling within the two years makes forbidden, and beyond it does not. As to its concerning every child: Allah made it general and did not single out some babies, and I have shown in my Kitab al-Bayan ʿan Usul al-Ahkam that singling out without a statement from Allah or His Messenger ﷺ is false.
If someone says, "Allah has explained this in His bearing and his weaning are thirty months, making it a limit for both, so that what pregnancy falls short of nine months is added to suckling and what is added to pregnancy is taken from suckling," it is said to him: then, if a pregnancy reached two whole years, the child could be suckled only six months, and if it reached four years there would be no suckling at all. Or he must say that pregnancy never exceeds nine months, which goes against all the authorities and denies what is found and seen. To whichever he flees, the error of his view is plain.
If he says, "Then what is the meaning of His bearing and his weaning are thirty months?", it is said: Allah did not make that a limit His servants are bound not to pass, as He made Mothers may suckle ... two complete years a limit binding the parents when they disagree or one wishes to harm the child. A command applies only where servants can obey by doing and disobey by leaving; women have no way to shorten or lengthen a pregnancy, so His bearing and his weaning are thirty months is only a report that some of His creation were carried, born and weaned in thirty months. So He said: We have enjoined on man kindness to his parents; his mother bore him with hardship and delivered him with hardship, and his bearing and his weaning are thirty months (46:15). If a dull person supposes that this describes all of creation, then all would have to say, on reaching full strength at forty, My Lord, inspire me to be thankful for Your favour which You bestowed on me and on my parents, and to do righteous deeds that please You (46:15). Yet we find people whose disbelief grows firm, who deny their Lord's favours and are insolent to their parents by killing and abusing them, when they complete forty and reach full strength. So Allah did not mean by this ayah a description of all His servants, only of some, and no one denies this. Likewise those born at seven months are more numerous than those born after four years or two years, as those born at nine months are more than those born at six or seven.
Abu Jaʿfar says: the readers differed over for whoever wishes to complete the suckling. Most readers of Medina, Iraq and Syria read yutimma with a ya and the suckling in the accusative, meaning: for whoever of the fathers and mothers wishes to complete the suckling of his child. Some people of the Hijaz read tutimma with a ta and the suckling in the nominative. The correct reading in our view is with the ya and the accusative, because Allah said Mothers may suckle their children, so it is they who complete it when they and the father wish; and it is the reading that has come by wide transmission, which establishes proof. The word for suckling is also reported from the Arabs with a kasra; if that is sound it is a variant form of the word, but the reading is with the fatha only.
Then, on Upon the father is their provision and clothing on fair terms: He means by the father (al-mawlud lahu) the fathers of the infants, owing it to the nursing mothers. Provision is the food that sustains them; clothing is what they wear. On fair terms means what is right for a woman like her from a man like him, since Allah knows that people differ in wealth and poverty; so He commanded each to spend on those he must support, wife and child, according to his means, as He said: Let the man of wealth spend out of his wealth, and the one whose provision is restricted, let him spend out of what Allah has given him; Allah does not charge a soul beyond what He has given it (65:7). Al-Dahhak said: when a man divorces his wife while she is suckling his child, and they agree that she will suckle two whole years, the father owes the nursing mother provision and clothing on fair terms, according to his means. Sufyan and al-Rabiʿ said: on the father.
Then, on No soul is charged beyond its capacity: He means that no soul is burdened with more than what is not narrow for it and what it can find if it wishes. Allah does not make obligatory on men the maintenance of the women separated from them who suckle their children beyond what they can bear, as in 65:7. Sufyan said: except what it can bear. Wusʿ (capacity) is what one can give without hardship, as against juhd, strain, what burdens you to give. So a soul is charged only with what it can give without hardship, and not what the ignorant among the people of qadar (the doctrine of Allah's decree) supposed: that no soul is charged except with what it was given power for, of acts of obedience. If it were as they say, then His words See how they strike similes for you and are lost, so they cannot find a way (17:48; 25:9), which show that they cannot find a way to what they were charged with, would require that the same people be, in one and the same state, given the power for what they were denied it for. That is a contradiction and a false claim whose falsity is not hidden. So what Allah said He charges souls with, within their capacity, is other than what He said they are charged with but cannot find a way to.
Then, on No mother shall be harmed through her child, nor a father through his child: the readers differed. Most readers of the Hijaz, Kufa and Syria read la tudarra with a fatha on the ra, as a prohibition ("let her not be harmed"). Some people of the Hijaz and Basra read it with a damma, which cannot carry the sense of a prohibition but is a statement, joined to no soul is charged beyond its capacity. One Basran grammarian took the damma reading to mean "it is not fitting that she be harmed", with "fitting" dropped, and cited a line of poetry. Abu Jaʿfar answers that on that sense the Arabs' own usage would require the accusative to show what was dropped; the damma reading rather means: no soul is charged beyond its capacity, and no mother is harmed through her child, that is, harm is not part of the religion of Allah, His ruling or the manners of the Muslims.
Abu Jaʿfar says: the more correct of the two readings is the accusative, because it is Allah's prohibition to each of the two parents against harming the other through the child, which is forbidden to both by the consensus of the Muslims. Were it a statement, it would still be forbidden to them to harm so.
The interpreters took it as a prohibition. Mujahid said: she is not to refuse to suckle him, which would be hard on his father, and the father is not to harm by stopping the mother from suckling him, to grieve her. Qatada said: Allah forbade harm and warned against it; He forbade the father to take the child from his mother when she is content with what another woman hired to suckle would take, and forbade the mother to throw the child to his father to harm him (Qatada, through Maʿmar, adds that she is the more entitled to him if she accepts the wage another would take). Al-Hasan said: when he divorces her he may not harm her by taking the child from her if she accepts what another would, and she may not harm him by throwing his child on him and charging him with what he cannot bear, if he is a poor man. Al-Dahhak said: she is not to throw him to his father if alive, or to his male relatives if the father is dead. Al-Suddi said: she is not to say "I will have nothing to do with him for an hour" and so lose him; it is her duty to suckle until the father finds a nurse. Ibn Shihab, Sufyan, Ibn Zayd and ʿAta' said much the same: mothers have more right to suckle as long as they accept what another would be paid; the father is not to take the child from a mother who loves to suckle, and she is not to refuse out of hatred of him, or throw the child on him when he cannot find a nurse or the means to hire one.
Others said that the mother whom the man is forbidden to harm is the child's wet nurse. ʿIkrima said: she is the wet nurse. The meaning is then: let no father harm the child's nurse through the child, and let no nurse harm the father through his child. Abu Jaʿfar says: the form is passive, the doer left out, as when one says "let not Amr be honoured", the doubling then dropped. Some grammarians said the fatha is used because it is the lightest vowel; that has no meaning, for if the mother were the one forbidden to harm, the kasra would be the more eloquent reading, and the readers' agreement on the fatha shows the oversight of the one who said so. For Allah forbade each of the two parents to harm the other through their child, not each to harm the child. How could He forbid harming a baby at the breast, who cannot harm anyone? Were that so, the revelation would read la tadurra walidatun biwaladiha. Other grammarians allowed a kasra; but with it the meaning changes from the passive to the active, so it is not allowed here.
Abu Jaʿfar says: since Allah forbade each parent to harm the other because of their child, it is the duty of the leader of the Muslims, when a father wishes to take his child from its mother after their separation, while she holds him, cares for him and suckles him for what another woman would take, to make the father hand the child over to her as long as the child needs her at that wage. And when the child will not take anyone's breast but his mother's, or the father cannot find anyone to suckle his child, or he is penniless with nothing to hire a nurse and no one will do it for him as a favour, it is his duty to make the child's mother, separated from the father, suckle and care for him. For if harming the other parent is forbidden, harming the child is more surely forbidden.
Then, on And upon the heir is [a duty] like that: the interpreters differed over who the heir is, and whose heir. Some said he is the heir of the child, and that the sense is: if the father is dead, the heir of the child owes the like of what the father owed in his life. Qatada, al-Suddi and Qatada through Maʿmar said: the heir of the child, who owes what his father owed.
Those then differed over who the child's heirs are. Some said they are his heirs through his father, his male relatives, whoever they are, brother, uncle, cousin or nephew. ʿUmar ibn al-Khattab, as Said ibn al-Musayyab reported, obliged the cousins of a newborn, however distant, to maintain him, like the ʿaqila (the male kin who pay blood-money), and obliged a cousin to pay for the suckling. Al-Hasan said: the heir is the male relatives, not the women; when a man dies leaving a pregnant wife, her maintenance is from her share, and the child's from his share of his father's property if he has any, and if not, from his male relatives. Ibn Sirin reported that ʿAbd Allah ibn ʿUtba, brought a guardian with an orphan, said to the guardian: "If he had no property I would rule that his maintenance falls on you, for Allah says And upon the heir is [a duty] like that," and in a case of a child's suckling took it from the child's property and said the same to his guardian. Ibrahim said: the heir owes what the father owed if the child has no property, and if he has a cousin or male relatives who inherit, it is on them. Mujahid said: the guardian, whoever he is. ʿAta' and Qatada, asked whether the guardians of an orphan with nothing are forced to maintain him, said yes, until he comes of age. Al-Dahhak said: if the child's father dies, his suckling is taken from the child's property if he has any; if not, from his male relatives; and if they have none, his mother is forced to do it.
Others of them said, rather, that it is on the child's heir, whoever he is, men and women. Qatada said: on the heir of the child is what the father owed of the suckling wage if the child has no property, on men and women in proportion to what they inherit. Al-Zuhri reported that ʿUmar ibn al-Khattab fined three persons, all heirs of the child, the wage of his suckling; and Ibn Sirin reported again that ʿAbd Allah ibn ʿUtba took a child's maintenance from his property and said to his heir that, had he no property, they would hold him liable for it.
Others of them said that they are those of his heirs who are relatives within the forbidden degrees to the child; but a relative who is not within them, like a cousin or a freeing master and those like them, is not meant by the heir. Those who said this were Abu Hanifa, Abu Yusuf and Muhammad.
Another group said that what Allah means by the heir is the child himself. Bashir ibn Nasr al-Muzani, a judge in the time of ʿAbd al-ʿAziz before Ibn Hujayra, said: "The heir is the child," and Qabisa ibn Dhu'ayb said the same through two lines. Al-Dahhak said: he means by the heir the child who is suckled. On this view the meaning is: upon the child who is the heir, the like of what was upon the father.
Others said, rather, that it is the one who remains of the child's two parents after the death of the other. Sufyan said, of a child with an uncle and a mother who suckles him: his suckling is shared between them, and the uncle is relieved in proportion to what the mother inherits, because the mother can be forced to maintain her child.
Then, on like that: they differed. Some said: the like of what was upon his father of the wage of his suckling and his maintenance, if the child has no property. Ibrahim, al-Shaʿbi, al-Hasan, ʿAbd Allah ibn ʿUtba, Mujahid and Qatada said this in these words or similar: it is suckling, the wage of suckling, maintenance on fair terms. Ibn Abbas, through ʿAta' al-Khurasani, said: his maintenance until he is weaned, if his father left him no property. Mujahid added: the guardian's keep and suckling, and that the mother not be harmed.
Others said: the meaning is that he not harm. Al-Dahhak ibn Muzahim, al-Shaʿbi (who added "and no fine falls on him"), Mujahid and Sufyan said this; Sufyan added that he owes the like of what the father owed of maintenance and clothing. Ibn Shihab said: the like of what the father owes in this.
Others said: the meaning is that the heir of the child owes the like of what the father owed, of the provision and clothing of the child's mother on fair terms. Al-Dahhak said: he means by the heir the child who is suckled, so that what his mother suckled is taken from his property, if he has any, as a wage; if neither the child nor his male relatives have property, the mother has no wage and is forced to suckle her child without one. Al-Suddi said the same of the maintenance and clothing. Others said: the like of what Allah mentioned (ʿAta', asked by Ibn Jurayj).
Abu Jaʿfar says: the most correct view on And upon the heir is [a duty] like that is that the heir meant is the child, as Qabisa ibn Dhu'ayb and al-Dahhak ibn Muzahim said, and that like that means: like what was upon his father of the provision and clothing of his mother on fair terms, if she is in need, or afflicted and disabled, with no earnings and no husband to suffice her; and if she is wealthy and healthy, like what was upon his father for her, as the wage of suckling him. This is more correct than the other interpretations because nothing may be said about the interpretation of Allah's Book except with a clear proof, as I explained at the start of this book. The wording may mean: upon the heir of the infant, the like of what was upon the father; or upon the heir of the father, the like of what was on him in his life, and other interpretations as I set out. All the authorities agree that among the child's heirs are some who owe nothing of his maintenance and suckling wage; this shows that all his heirs other than his fathers, mothers, grandfathers and grandmothers have the same ruling, since the freeing master is among his heirs and owes him nothing. And since it is false that the child's heirs are meant, the view that the heirs of the father other than the child are meant is more surely false: if the nearer in kinship is not bound, the more distant is the less likely to be. As to what I said of the mother's provision and clothing falling on her son when she is as I described, there is no disagreement among any of the scholars. So what I said is established by widespread transmission from those whom it is not allowed to contradict; every other interpretation is disputed, and I have shown its falsity.
Then, on If they both desire weaning by mutual consent and consultation, there is no blame on them: He means, if the child's father and mother both want weaning, that is, the weaning of their child from milk. Weaning (fisal) is the masdar of fasaltu, "I separated from so-and-so"; weaning a child is stopping his milk and separating him from his mother's breast, except for the food that grown men live on. Al-Suddi, Ibn Abbas through Ali, and al-Dahhak said: weaning, before the two years (al-Suddi), before the two years and after (Ibn Abbas), the weaning (al-Dahhak). By mutual consent and consultation means by consent of the child's parents and consultation between them.
Then they differed over the time in which Allah removed the blame from them if they weaned the child by consent and consultation. Some said: within the two years (al-Suddi, Qatada, Ibn Shihab, Sufyan and Ibn Zayd). Mujahid said: she may not wean him unless the father is content, nor he unless she is, and if they do not agree she may not wean him before the two years. Others said: at whatever time they wish, before the two years or after, as Ibn Abbas said through Ali. By consultation means on what is for the child's good in his weaning; Mujahid said: not wronging themselves nor their child.
Abu Jaʿfar says: the more correct of the two views is that of those who said "within the two years", because the completion of the two years is the end of the suckling, and there is no consultation after its end; consent and consultation come before its end. If a heedless person thinks that consultation after the two years has a valid sense, since some babies have an illness that makes it necessary to leave them on their mother's milk, that is treatment, like taking some medicines, and not suckling. The suckling from which weaning before its end, by consent and consultation of the child's parents, removes blame from them is limited by the limit Allah set in Mothers may suckle their children two complete years for whoever wishes to complete the suckling, as I have already set out. Blame (junah) means harm, as Ibn Abbas said.
Then, on And if you wish to have your children suckled by a substitute, there is no blame on you if you hand over what you gave on fair terms: He means: if you wish to have your children suckled by women other than their mothers, because their mothers refuse to suckle them for what others would take, or for fear that your children will be lost because their mothers' milk has stopped, or for other reasons, there is no blame on you in having them suckled by others, if you hand over on fair terms what you gave. Mujahid said: for fear of the child's neglect; al-Suddi: if the mother says "I have no strength for him, my milk has gone," another woman is found. Al-Dahhak said: a woman is not to leave her child after they have agreed that she suckles; if they are stubborn over suckling at divorce or death, nurses are offered to the baby, and if he accepts one she suckles him; if he accepts none, his mother must suckle him for a wage from his property or his male relatives', and if neither has any, she is forced to. Sufyan said: if the mother refuses, there is no blame on the father in hiring another. Ibn Zayd said: when the mother agrees to have her child suckled by another and the father agrees, there is no blame on them.
They differed over if you hand over what you gave on fair terms. Some said: if you hand over to their mothers what you separated on as wages for their suckling, in proportion to what she earned until her milk stopped. Mujahid said: the reckoning of what the child was suckled with. Al-Suddi said: if she says "I have no strength," another is sought, and let her be handed her wage in proportion to what she suckled. ʿAta', asked by Ibn Jurayj, said that your children means the mother's and others', if you hand over means her wage, and what you gave means what you paid.
Others said: if you submit to the hiring after consultation and consent between you and the mothers (Qatada, al-Rabiʿ, Ibn Shihab: so long as they do not harm each other). Others said, rather: if you hand over, after the mother's refusal, the wage on fair terms to the woman you hire to suckle (Sufyan).
Abu Jaʿfar says: the most correct view is: if you wish to have your children suckled by others until the suckling is complete, and you and their mother have not agreed on weaning and do not see it as good for them, there is no blame on you in hiring wet nurses (zuʾura), if their mothers refuse to suckle them, for a defect in them or none, as long as you hand over to the mothers and to the other nurse the rights you gave them on fair terms, what Allah made obligatory on you toward them: to pay them their wages in full, as you parted on when the contract of hire was made. This is what Ibn Jurayj said, with Mujahid and al-Suddi agreeing in part. I prefer it because Allah mentioned before these words the matter of weaning and its ruling before the two complete years (If they both desire weaning ... there is no blame on them); so what follows is the ruling on not weaning and completing the suckling to its end; and having explained the case of the mother if she chooses to suckle for what others would be paid, what follows is the case of the mother and the child if she refuses, as elsewhere in the Book: If they suckle for you, give them their wages and consult together on fair terms; but if you make difficulties for one another, another woman will suckle for him (65:6). As He followed the mothers' willingness with their refusal there, so here.
I chose this interpretation of if you hand over what you gave on fair terms because Allah made it obligatory on the child's father to hand over to the mother her wage for suckling after their separation, as He did for a woman hired for it who has no tie to the child's birth, and commanded him to give each her right on fair terms. So if you hand over is no more meant for the mothers than for the other nurses, nor the strangers more than the mothers. We may not turn an apparent revelation to a hidden meaning, nor a general statement to a particular one, except by a proof that must be accepted. On fair terms means with kindness and goodness, without stinting or wronging the nurses of what is due to them.
Then, on And fear Allah and know that Allah is Seeing of what you do: He means: fear Allah in the rights He laid on some of you toward others, in what He made binding on your women toward your men and your men toward your women, and on you toward your children; beware of overstepping His limits in this and in His other obligations, lest you deserve His punishment. And know that Allah is Seeing of what you do, secret and open, good and evil: nothing is hidden from Him, and He counts it all until He repays you for the good and the evil of it. Seeing (basir) means possessing sight, in the sense of mubsir.
Ayah 234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allāh is [fully] Aware of what you do.
Pondering: 234
Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is He, means: those of you men, people, who die and leave wives behind, their wives must wait.
If someone asks where the predicate is for those who die, the answer is that it is left out. The aim was never to report something about the dead men; it was to state what the widows owe in waiting after their husbands' deaths. So the sentence turns from those it began with to their wives and the waiting required of them, since the meaning was clear and understood. It is like saying "part of your cloak is torn", where the speech leaves the thing it began with for something connected to it. The poets did the same, beginning with one person and then speaking of another, as in a line that begins "perhaps" and ends with a different subject, and in another that drops Ibn Qays after naming him and speaks only of his killing.
Some grammarians said the predicate is simply omitted and the sense is "it is fitting for them to wait after their deaths", with they wait standing in the place of "it is fitting". Abu Jaʿfar says he has already shown that explanation to be wrong. Another said that those who is left without a predicate because it carries the sense of a conditional, as in "whoever meets us will gain good". Abu Jaʿfar says the two lines of poetry he cited plainly show that the matter is contrary to what both of them said.
They wait by themselves means they hold themselves back, observing the waiting period (idda), from husbands, from perfume, from adornment, and from moving out of the house they lived in during their husbands' lives, for four months and ten. A pregnant widow must wait until she gives birth, and her term ends when she delivers.
The scholars differed over this. Some said what we have said. Ibn Abbas said: this is the waiting period of a woman whose husband has died, unless she is pregnant, in which case her term is the delivery of what is in her womb. Ibn Shihab said: Allah made this period for the widow; if she is pregnant, giving birth releases her from it, and if the birth is later than the four months and ten, however much later, nothing releases her but delivery.
Abu Jaʿfar said: we hold that waiting means what we described because of the many reports from the Messenger of Allah ﷺ.
Umm Salama reported that a woman whose husband had died, and whose eye was sore, came to the Prophet ﷺ asking whether she might use kohl. He said: "In the days of ignorance one of you would stay in the worst of her clothes in her house for a whole year when her husband died, and if a dog passed she would throw dung at it! Is it not just four months and ten?" The dung-throwing was explained in other versions: a woman of that time, when her husband died, put on her rags and sat in the worst room in her house, and when the year was up she took a dung pellet, rolled it along the back of a donkey and said, "I am released." The same report comes from Umm Salama and Umm Habiba, wives of the Prophet ﷺ, through several lines, some doubting which of the two it came from; in them the Prophet ﷺ says that one of them used to throw dung at the end of the year, "and it is only four months and ten", and the woman of the report fears for her daughter's eye.
Hafsa, daughter of Umar, reported that the Prophet ﷺ said: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for more than three days, except for a husband: for him she mourns four months and ten." The narrator Yahya said: mourning (ihdad), as we understand it, means she does not perfume herself, does not wear a garment dyed with wars (a yellow dye) or saffron, does not use kohl, and does not adorn herself. In a parallel version the Prophet ﷺ said she may not mourn for any dead person beyond three days except a husband.
Aisha used to give this ruling to a widow: she observes mourning for her husband until her term ends. She wears nothing dyed or dyed with safflower, uses no antimony kohl and no perfumed kohl even if her eye pains her, but may use aloe kohl and any other kohl except antimony that has no perfume in it; she wears no jewellery; she wears white and not black.
Ibn Umar said of the widow: she uses no kohl, wears no perfume, does not spend the night away from her house and wears no dyed garment, except a garment of asb (Yemeni cloth, patterned by tying before dyeing) wrapped around her as a cloak. In another report he said she does not comb her hair, and he saw no harm in her wearing the striped Yemeni burd. Ibn Abbas is also reported, through Ata, to have said that she is forbidden to adorn herself and to wear perfume.
Others said that the widow was commanded to hold herself back only from husbands, not from perfume, adornment or spending the night away from her home; she was neither forbidden these nor commanded to abstain from them. Al-Hasan allowed adornment and beautifying and saw no mourning as obligatory. Ibn Abbas said, through Ata: Allah said wait by themselves four months and ten and did not say she must observe it in her house, so let her observe it wherever she wishes.
Those who hold this view argued that Allah commanded the widow to wait only from marriage, and they made the ruling of the ayah specific to that. They also relied on the report of Asma daughter of Umays, who said that when Jaʿfar was killed, the Messenger of Allah ﷺ said to her: "Wear mourning for three days, then do as you wish." The same is reported through another line. They said this report shows there is no mourning for a widow, and that the meaning of they wait by themselves four months and ten is that they wait from husbands and nothing else.
Abu Jaʿfar said: those who made mourning obligatory, and made it obligatory not to leave the house she was living in on the day her husband died, argued from the plain wording. Allah commanded the widow to wait four months and ten but named nothing particular to wait from, so He made it cover every kind of waiting. She must therefore hold herself back from everything except what valid proof permits, and holding back from perfume, adornment and moving house falls within the general sense of the ayah, just as holding back from husbands does. They said the sound report from the Messenger of Allah ﷺ confirms what we say about adornment and perfume. As for moving, there is the report of Furay'a daughter of Malik, sister of Abu Saʿid al-Khudri. She said: "My husband was killed while I was in a house, and I asked the Messenger of Allah ﷺ for permission to move, and he gave it. Then he called me after I had turned away; I went back to him, and he said: 'Furay'a, until the Book reaches its term.'" [Translator's note: the quoted words are from 2:235.]
They said: the Messenger ﷺ thereby showed that our understanding of the widow's waiting is correct and that whatever opposes it is void. As for what is reported from Ibn Abbas, it has no meaning, since it departs from the plain wording of the revelation and from the established report from the Messenger ﷺ. As for the report of Asma daughter of Umays, it does not show that there is no mourning. It shows only that he ordered her to wear mourning for three days and then wear what she wished of the clothes a widow may wear, those that are neither adornment nor perfumed. There are clothes that are neither adornment nor mourning dress, such as the asb cloth and Yemeni burds that he permitted a widow to wear. So she may wear any cloth that was not dyed after weaving to make it beautiful, since she wears it without the kind of adornment people recognise.
Abu Jaʿfar said: if someone asks why it says four months and ten and not "ten" in the feminine form, and whether the widow counts the ten by nights or by days, the answer is that she counts by days with their nights. The reason for the form is that the Arabs, when they leave a number of days and nights unspecified, give precedence to the nights, since their counting goes by nights; they even say "we fasted ten of Ramadan". When they state the thing counted, they drop the feminine ending from the number for feminine nouns and keep it for masculine ones, as in seven nights and eight days (69:7), where the ending is dropped from "seven" and kept in "eight". This does not work for people: when men and women are together and the number is left unspecified, the Arabs give it in the masculine, because the male human has a form of singular and plural that differs from the female, which is not so for other creatures.
If someone asks why the ten days are added to the months, it has been said. Abu al-Aliya asked, "Why were these ten joined to the four months?" and was told, "Because the spirit is breathed into the child in the ten." Qatada asked Saʿid ibn al-Musayyib the same question and received the same answer.
Then when they have reached their term, there is no blame upon you for what they do with themselves in a fitting way. Abu Jaʿfar said: Allah means that when they reach the term at which what was forbidden them during their waiting becomes lawful, that is, after the waiting is over and the four months and ten days have passed, there is no blame upon you, guardians of the woman, for what the widows then do with themselves: perfuming, adorning, moving from the house where they observed the waiting, and marrying whom they may lawfully marry. In a fitting way means in the way Allah has permitted.
It has also been said that this refers to marriage in particular, and that in a fitting way means lawful marriage. Mujahid said it means the lawful and good, and that the fitting way is lawful, good marriage. Al-Suddi said it is marriage. Ibn Shihab said it means marrying a man she desires, if he is a fitting match.
And Allah is Aware of what you do. Abu Jaʿfar said: Allah means that He is aware of what you do, guardians, in the affairs of the women you guard, whether you prevent them from marrying or marry them to those they wish in a fitting way, and in all your other affairs and theirs. Aware means possessing knowledge and awareness, from whom nothing is hidden.
Ayah 235
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allāh knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allāh knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allāh is Forgiving and Forbearing.
Pondering: 235
Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is He, means: there is no blame upon you, men, for what you allude to of a proposal to women who are waiting after their husbands' deaths, so long as you do not state a marriage contract outright.
The allusion that is permitted is this. Ibn Abbas said: allusion is to say, "I want to marry," or "I love such a woman," speaking to her indirectly in fitting words. It is to speak to her in her waiting period and not to set oneself openly to propose: "I do not want to marry anyone but you, God willing," or "I wish I could find a righteous woman," or "If you see fit, do not get ahead of me with yourself; I wish Allah would bring about something between you and me." Mujahid told of a man who said to a woman at her husband's funeral, "Do not get ahead of me with yourself," and she answered, "I already have." Ubayda said the man may mention her to her guardian and say, "Do not let someone get ahead of me with her." Mujahid himself disliked saying "do not get ahead of me with yourself".
Other wordings reported as allowed allusion: "You are beautiful," "You are in demand" (nafiqa, a woman others seek), "You are headed for good"; "Women are among my needs" (Mujahid); "I want to marry, and if I marry I will treat my wife well" (Said ibn Jubayr); "I am drawn to you and eager for you"; "You please me"; "Allah will bring you good and provision" (al-Qasim ibn Muhammad). Ata said the man alludes and discloses nothing, and the woman says, "I hear what you say," without promising and without saying "perhaps". Ibrahim saw no harm in giving a gift while alluding to a proposal. Al-Shaʿbi said he must not take a pledge from her that she will marry no one else. Ibn Zayd's father said that anything short of resolving on the marriage contract is as Allah said: there is no blame upon you for what you allude to of a proposal to women.
Sakina, daughter of Hanzala, said: Abu Jaʿfar Muhammad ibn Ali (al-Baqir) came to see me while I was in my waiting period and said, "Daughter of Hanzala, you know my kinship with the Messenger of Allah ﷺ, the right of my grandfather over me, and my early standing in Islam." I said, "May Allah forgive you, Abu Jaʿfar. Are you proposing to me in my waiting period, when people take knowledge from you?" He said, "Have I done so? I only told you of my kinship with the Messenger of Allah ﷺ and my standing. The Messenger of Allah ﷺ went in to Umm Salama when she was waiting after the death of her cousin Abu Salama, and he kept telling her of his rank with Allah, leaning on his hand so hard that the mat left its mark on it. That was not a proposal." Ibn Shihab said there is no blame on one who alludes to women before they are free to marry, if he keeps his wish hidden.
The scholars of Arabic differed over the word khitba (proposal). Some said it means mention, and that it is the word for the confession of faith. On their view the ayah means "no blame upon you for alluding to mention women in their hearing", and do not promise them secretly follows from that: He says in effect, "Mention them, but do not promise them secretly." Others said the verb is khataba, with the nouns khitba and khatb, meaning to seek, and that Allah's words to the Samiri, What is your business? (20:95), are said to come from it, while khutba is the thing spoken, as in "he spoke from the pulpit". Abu Jaʿfar said: in my view khitba is a noun of the act, like jilsa (a sitting) from "he sat". "He proposed to so-and-so" means he asked her for herself, which was his need, as in "What is your need?" Allusion (taʿrid) is a veiled way of speaking from which the listener understands what he would from plain speech.
Or you conceal it within yourselves. Abu Jaʿfar said: Allah means that if you keep your proposal and your resolve to marry them secret in yourselves while they are waiting, there is no blame on you in that too, so long as you do not resolve on the marriage contract until the term has been reached. The word for concealing is aknana, to hide; it is the verb used of eggs in as if they were protected eggs (37:49), meaning kept hidden. Mujahid said: concealing is to mention the proposal to oneself and not show it to her; all of this is lawful and recognised. Al-Suddi said: he comes in, greets her and gives a gift if he wishes, and says nothing. Ibn Zayd said: you have set marrying her in your heart and kept it there. Sufyan said: he is quietly glad in himself at the thought of marrying her. Al-Hasan said: you kept it secret.
Abu Jaʿfar said: in the fact that Allah permitted allusion to a woman in her waiting and forbade plain speech, He made clear that the ruling for allusion differs from the ruling for plain speech in every kind of speech. So allusion to a charge of fornication is not the same as stating it outright. Had the legal penalty been due for allusion as for plain accusation, then allusion to a proposal in the waiting period would carry the same blame as resolving on the contract. Allah's separating the two rulings here is clear evidence that they also differ in the matter of false accusation.
Allah knows that you will mention them. Abu Jaʿfar said: Allah means He knows that you will think of the women who are waiting, proposing to them in your hearts and with your tongues. Al-Hasan said: it is the proposal. Mujahid said: it is your mention of her in yourself, and that is Allah's word Allah knows that you will mention them.
But do not promise them secretly. Abu Jaʿfar said: the scholars differed over what the "secret" is that Allah forbids His servants to promise to women who are waiting.
Some said it is fornication. This was said by Jabir ibn Zayd, Abu Mijlaz, al-Hasan, Ibrahim, Qatada and al-Dahhak, and al-Hasan also called it "the indecency". Ibn Abbas said: the secret is suspicion; a man would go in to her for the sake of the suspicion while alluding to marriage, and Allah forbade this except for one who says something fitting. Al-Rabi said: it is for lewdness and soft, yielding speech.
Others said the meaning is: do not take their pledges and promises during their waiting that they will not marry anyone but you. Ibn Abbas said: do not say to her, "I am in love, so promise me you will not marry anyone else," or the like. Said ibn Jubayr, al-Shaʿbi, Mujahid, Ikrima and al-Suddi gave the same sense: he must not take her pledge in her waiting period that she will marry no one else, or say "keep yourself for me, for I will marry you". Qatada said Allah forbade this and made proposal and fitting speech lawful, while forbidding indecency and soft talk. Al-Shaʿbi added that he must not bind the contract until the waiting is over.
Others said the meaning is that a man says to her, "Do not let me lose you through yourself, for I will marry you." Mujahid said this is not lawful.
Others said the meaning is: do not marry them secretly during the waiting, then keep her, and when she becomes free show the marriage and consummate it. This is Ibn Zayd's view and his father's.
Abu Jaʿfar said: the soundest view is that of those who said the "secret" here is fornication. The Arabs call intercourse, a man's approaching a woman, "secret" (sirr), because it happens in concealment. Their poets show this, for example Ruʾba's line about a wild donkey that held back from "the secrets" of his mares after being long devoted to them, meaning that he held back from covering them, and al-Hutayʾa's line praising a tribe whose neighbour's woman is forbidden to them while their neighbour eats the first of their dishes. The Arabs also call anything a man hides in himself "secret", and say "he is in the secret of his people" meaning among their best and noblest.
The word thus has three senses. It is known that the third, "best and noblest", is not meant here. That leaves two: the secret that two people promising one another keep between them, and the secret that means intercourse. Since it is clear that one of these two is not meant, the other must be.
If someone asks what shows that a secret promise in words is not meant, as those who said "taking a pledge" or "do not get ahead of me" claimed, the answer is this. On their reading the secret would be either the man's promising her and asking her to marry no one else, or the marriage itself that he asked her to agree to after her waiting and his contract with her, to the exclusion of others. If what Allah forbids is taking pledges from them not to marry anyone else, then "secret" could no longer mean what is hidden in hearts or said without being known, and public speech would become "secret", which is contrary to what makes sense in the language in which the Quran was sent down. Unless the holder of that view says that Allah forbade men to promise this secretly between themselves and the women, not that the words are secret even when announced. Then it would follow that promising marriage and proposing plainly and openly is allowed, since only the secret promising was forbidden. If he accepts that, he leaves the position of the whole community, and none who interpreted the ayah took "secret" in that way. If he says that is not allowed, then it is void that the meaning is a man's secret promise to her, because open promising is not lawful either, and its being forbidden both secretly and openly shows that "secret" here is not that. And if that is void, the meaning would be the proposal and marriage to which the woman promised not to turn to another. That would be done openly, through a guardian and witnesses, and could not be secret. How could it be called secret when it is open and may not be kept secret? From the failure of these readings the correctness of the meaning "intercourse" is plain.
So the meaning of the ayah is: there is no blame upon you, people, for alluding to women who are waiting after their husbands' deaths, which is your need of them, without stating marriage and need plainly, if you keep your need and your proposal hidden in yourselves while they are in their waiting. Allah knows that you will think of proposing to them in that time, so He allowed allusion and lifted the blame from what your hearts hold, a ruling from Him. But He forbade you to promise them intercourse during their waiting, such as a man saying to one of them, "I have married you in my heart and am only waiting for your waiting to end," and asking by those words that she give him access to herself.
Except that you say a fitting word. Abu Jaʿfar said: Allah excepts the fitting word from what He forbade of a secret promise, though it is not of the same kind. This is the sort of exception, noted before, in which "except" means "but": say a fitting word. So He allowed a man to say fitting words to her in her waiting, which is what He had allowed in no blame upon you for what you allude to. Said ibn Jubayr said: it is to say, "I am drawn to you and I hope we shall be together." Ibn Abbas said: it is, "If you see fit not to get ahead of me with yourself." Mujahid said it means allusion. Al-Suddi said: a man goes in to the woman in her waiting and says, "By Allah, you are noble and well matched, you are desirable, you please me, and if something is decreed it will be." That is the fitting word. Sufyan said it is: "I am drawn to you and hope that, God willing, we shall be together." Ibn Zayd said it is to say, "I have this for you, and that, and I will give you so much," and that all of this, before the contract, was abrogated by and do not resolve on the marriage contract until the decreed period reaches its end. Al-Dahhak said: it is for a woman who has been divorced or widowed; a man comes and says, "Keep yourself for me, for I desire you," and she says, "And I the same," and his heart longs for her. That is the fitting word.
And do not resolve on the marriage contract until the decreed period reaches its end. Abu Jaʿfar said: Allah means: do not validate the marriage contract during the waiting of the woman, binding it between you and her, before her waiting is over, until the decreed period reaches its end, meaning until the women reach the term of the decree that Allah set out in those who die among you and leave wives behind, they wait four months and ten. The "reaching of the term" is given to the decree, but the sense for those who contract is that a man must not marry a woman who is waiting and resolve on the contract until her waiting is finished and the term Allah set in His Book is reached. Mujahid, Ibn Abbas, Qatada, al-Rabi and Sufyan said: until the waiting ends. Al-Suddi said: until four months and ten pass. Al-Dahhak said: he does not marry her until her term has passed. Al-Shaʿbi said: for fear that a woman might marry before her waiting is over.
And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving, Forbearing. Abu Jaʿfar said: Allah means: know, people, that He knows what is in yourselves of desire for them, of marrying them and of your other affairs, so beware of Him. Fear Allah in yourselves, lest you do any of what He forbade you, whether resolving on the marriage contract with them or promising them secretly during their waiting, or anything else He forbade concerning them while they are waiting or at other times. Forgiving means that He covers and conceals the sins of His servants, including what men's hearts hide of proposing to women in their waiting and thinking of them in that state, and their other faults. Forbearing means that He is slow to act, and does not hasten to punish His servants for their sins.
There is no blame upon you if you divorce women while you have not touched them. Abu Jaʿfar said: Allah means: no blame upon you in divorcing your wives, as long as you have not touched them, meaning as long as you have not had intercourse with them. "Touching" here is a gentle word for intercourse. Ibn Abbas said: touching is intercourse, but Allah uses gentle words for what He wills, in the way He wills. He also said: touching is marriage.
The reciters differed in reading this. Most reciters of the Hijaz and Basra read tamassūhunna, from "I touched him", and it seems they chose it to match the agreed reading in no man has touched me (3:47, 19:20). Others read tumāssūhunna, with a long vowel, to match the agreed reading in before they touch one another (58:3), taking it to mean that each of man and woman does the act to the other. Abu Jaʿfar said: in our view both are sound readings with the same meaning, though one carries a little more. Nobody who hears "I touched my wife" misunderstands that the body of the one touched met the body of the toucher, so each is understood by the same statement to have touched the other. So neither reading deserves to be called more correct than the other, given that their meanings agree and many reciters read each, and whoever reads by either is right.
Abu Jaʿfar said: by no blame upon you if you divorce women while you have not touched them Allah means women divorced before intercourse in a marriage in which a dower was named for them. We say so because every married woman is one of two kinds: one for whom a dower was named, or one for whom none was. From what follows in Allah's words we know that the woman meant here is the one for whom a dower was named. If the woman meant were one for whom no dower was fixed, then the words or you have fixed for them an obligation would have no sensible meaning, for it would make no sense to say "no blame upon you if you divorce women before you have touched them in a marriage in which you have not fixed a dower, or before you have fixed an obligation for them". Since that makes no sense, the sound interpretation is: no blame upon you if you divorce wives for whom a dower was fixed, before you touch them, and those for whom none was fixed, before it is fixed.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →