Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:258–260
Narration and language · about 43 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:258–260 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 258
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allāh had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allāh brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allāh does not guide the wrongdoing people.
Pondering: 258
Abu Jaʿfar says: When Abraham said, My Lord is the One who gives life and causes death means: my Lord in whose hand are life and death, who gives life to whom He wills and causes to die whom He wills. He said: I give life and cause death: I spare one I wished to kill, which the Arabs call "giving life" (as Allah says: and whoever gives life to one, it is as if he gave life to all mankind, 5:32), and I kill another, which is causing death. Abraham said: Indeed Allah brings up the sun from the east, so bring it from the west, if you are truthful that you are a god. So the disbeliever was overwhelmed means his argument was cut off and came to nothing. One of the readers read it fabahata alladhi kafara, meaning that Abraham silenced the disbeliever.
Qatada said we were told that Nimrod sent for two men, killed one and spared the other, and said: "I give life to this one." Mujahid said that he meant "I kill whom I wish and spare whom I wish", and that four men have ruled the earth from east to west, two believers (Solomon son of David and Dhu al-Qarnayn) and two disbelievers (Nebuchadnezzar and Nimrod son of Kanʿan). Al-Rabiʿ, Ibn Jurayj and Ibn Ishaq also give the two-men answer, Ibn Ishaq adding that Abraham asked for the sun to be brought from the west so that he might know it was as Nimrod said, and Nimrod, unable to, had no reply.
Zayd ibn Aslam said: the first tyrant on earth was Nimrod. People went to him for grain, and Abraham went with them. Nimrod asked each of them, "Who is your lord?", and they said, "You." Abraham said: "The One who gives life and causes death." Nimrod said: "I give life and cause death", and Abraham answered with the sun, and the disbeliever was overwhelmed. He sent Abraham back without food. On the way home Abraham passed a reddish sand-dune and took some of it to please his family; his wife opened his bag and found the finest food anyone had seen, and cooked it. He asked where it was from, and she said: "From the food you brought." He knew that Allah had provided it. Allah then sent an angel to the tyrant: "Believe in Me and I will leave you your kingdom." He said: "Is there a lord other than me?" The angel came a second and a third time and he refused, and said: "Gather your armies for three days." When he had, Allah ordered the angel to open a door of gnats; they were so many that when the sun rose no one could see it. They ate the flesh and drank the blood of his armies until only bones were left, while the king himself was untouched. Then Allah sent one gnat into his nostril, and for four hundred years his head was struck with mallets; the kindest to him was the one who joined his hands and beat his head with them. He had ruled four hundred years, and Allah punished him as long as his reign and then caused him to die. He is the one who built a tower to the sky, and Allah came at his building from the foundations, as He says: Allah came at their building from the foundations (16:26).
Ibn Zayd told it with differences: Nimrod was at Mosul and gave grain only to those who called him lord. Abraham, who had come to buy food for his children, answered "My Lord gives life and causes death", and Nimrod said: "If I wish I kill you, and if I wish I spare you." After the sun, Nimrod said: "Take this man out and give him nothing." Abraham filled his two sacks with sand so that his children Ishmael and Isaac would be glad, and Sarah, opening one while he slept, found it full of fine white flour, which she baked. The other sack was the same, and he knew where it came from.
Al-Suddi said: when Abraham came out of the fire, he was brought in to the king, whom he had not yet met. Asked who his Lord was, he said: "My Lord who gives life and causes death." Nimrod said: "I give life and cause death: I shut four men in a house without food or drink until they are dying of hunger, then feed and water two, who live, and leave two, who die." Abraham knew that he had the power to do this, by his authority and kingdom, and answered with the sun. Nimrod, overwhelmed, said: "This is a madman. Take him out. Do you not see that in his madness he dared to break your gods and the fire did not eat him?" He feared being exposed before his people. That is what Allah says: And that was Our argument which We gave Abraham against his people (6:83). Nimrod claimed to be a lord, and Abraham was taken out.
And Allah does not guide the wrongdoing people. Abu Jaʿfar says: Allah does not guide the disbelievers to any argument by which they could refute the argument of the people of truth in a dispute, because the arguments of the people of falsehood are void. Wrong is putting a thing in the wrong place, and the disbeliever puts his denial where it does not belong, and so wrongs himself. Ibn Ishaq said the same: He does not guide them in argument when they dispute, because of the error they are in.
Ayah 259
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allāh bring this to life after its death?" So Allāh caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" He [the man] said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allāh is over all things competent."
Pondering: 259
Abu Jaʿfar says: by Or like the one who passed by a township Allah means something like what He meant by Have you not seen the one who disputed with Abraham about his Lord, a matter for Muhammad ﷺ to marvel at. It is joined to that verse because the two have similar meanings, though the wording differs, and it is the Arabs' habit to join a sentence to an earlier one of like meaning even when the wording is different. Some Basran grammarians claimed the "like" (ka) in like the one who passed is redundant, so that the sense is "Have you not seen the one who disputed with Abraham, or the one who passed by a township". We have already shown that nothing in the Book of Allah can be without meaning.
The interpreters differed over who passed by a township that had fallen into ruin. Some said it was Uzayr (Ezra). This was said by Najiya ibn Kaʿb, Sulayman ibn Buraydah, Qatada ("we were told it was Uzayr"), Maʿmar, al-Rabiʿ ("we were told, and Allah knows best"), Ikrima, al-Suddi and al-Dahhak, and Ibn Abbas is reported to have said it through Salm al-Khawwas. Others said he was Urmiya (Jeremiah) son of Hilqiya. Muhammad ibn Ishaq even claimed that Jeremiah is al-Khidr, whose name, Wahb ibn Munabbih said on the authority of the Children of Israel, was Jeremiah son of Hilqiya, of the tribe of Aaron. Wahb said it was Jeremiah; so did Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr ("he was a prophet named Urmiya") and Bakr ibn Mudar ("they say, and Allah knows best, that it was Jeremiah"). Wahb added that when Jeremiah saw Jerusalem destroyed and its books burned, he stood on the side of the mountain and said How will Allah bring this to life after its death?
Abu Jaʿfar says: the soundest view is that Allah made His Prophet ﷺ marvel at a man who, seeing a township fallen into ruin, said How will Allah bring this to life after its death?, although he knew that Allah had begun its creation from nothing. Knowing His power to begin it did not satisfy him until he asked how Allah would revive it. We have no clear proof, from any source on which proof can rest, of the speaker's name. It may have been Uzayr and it may have been Jeremiah, and we have no need to know it, because the aim of the verse is not to tell people his name. Its aim is to show those who deny Allah's power to revive His creatures after death, namely the Quraysh and the other Arabs who denied it, that life and death are in His hand; and to establish the proof against the Jews around the Prophet's place of emigration, by letting His Prophet ﷺ know what removes their doubt about his prophethood and cuts off their excuse. These were reports that neither Muhammad ﷺ nor his people knew; only the People of the Book knew them, and he and his people were unlettered. The Jews around him therefore knew that he could have known them only by revelation. Had the aim been to name the speaker, the proof would have been set up to cut off every excuse; the aim was to condemn what he said, and Allah made that clear.
They also differed over the township. Some said it was Jerusalem. Wahb said that when Jeremiah saw the rubble of Jerusalem like a great mountain, he said How will Allah bring this to life after its death? Qatada said we were told it was Jerusalem, which Uzayr passed after Nebuchadnezzar the Babylonian had destroyed it; al-Dahhak, Ikrima and al-Rabiʿ said the same. Others said it was the township from which people had gone out in their thousands, fearing death, until Allah said to them Die (2:243). Ibn Zayd said it was a place struck by plague, whose people died where they had gone to look for life and were then revived by Allah, for Allah is full of bounty to the people, but most of them do not give thanks; and a man passed by it when it was gleaming bones, stood looking and said what he said. Abu Jaʿfar says: the right view about the township is the same as about the speaker; the two do not differ.
Fallen into ruin: khawiya means empty of its people and inhabitants. ʿUruush are buildings and houses (singular ʿarsh), as in what they used to build (7:137) and the "ʿarsh of Mecca", meaning its tents and buildings. Ibn Abbas said khawiya means ruined. Ibn Jurayj added: we were told that Uzayr stood at Jerusalem, which Nebuchadnezzar had ruined, and said, "After all you had of holiness, fighters and wealth", and grieved. Al-Suddi said on its roofs means fallen down on its ceilings.
He said, "How will Allah bring this to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years. Abu Jaʿfar says: as we were told, the speaker passed Jerusalem, or the place Allah says he passed, and found it ruined after he had known it flourishing, and said "How will Allah revive it after its ruin?" (the "death" of a land is its ruin and the vanishing of its buildings). One group said his words were doubt about Allah's power to revive it, so Allah showed him that power by making an example of him in his own person, and then showed him the place whose rebuilding he had questioned, more alive and better built than before. For he had known it full of people, and now saw it empty on its roofs, its people dead or scattered by killing and captivity, with only traces left; so he said "In what way will Allah revive this and rebuild it?", in astonishment, some interpreters say. Allah showed him how He revives through what He did to him, to his food and drink, and made him see with his own eyes the revival of what had seemed so wondrous; when he saw it he said I know that Allah is over all things competent. Al-Suddi, however, said his words were neither denial nor doubt.
The reason for his words, as Wahb ibn Munabbih related it (through Ibn Ishaq, from a man he does not suspect), was this. When Allah sent Jeremiah to the Children of Israel as a prophet, He said to him: "Jeremiah, before I created you I chose you; before I formed you in your mother's womb I made you holy; before I brought you out of it I purified you; before you reached the age of striving I made you a prophet; and for a great matter I selected you." Jeremiah was sent to the king of the Children of Israel to guide him. Then wrongdoing grew great among them: they committed sins, treated forbidden things as lawful and forgot how Allah had saved them from their enemy Sennacherib. Allah told Jeremiah to remind them of His favour and make them aware of their misdeeds. Then He revealed that He would destroy them through Japheth, meaning the people of Babylon, descendants of Japheth son of Noah. Jeremiah cried out and wept, tore his clothes and threw ashes on his head. He said: "Cursed be the day I was born and the day the Torah was given to me. I was left as the last of the prophets only for something bad for me; through me misery and destruction will come to them." Allah called to him, "Jeremiah, was what I revealed to you hard for you?" He said, "Yes, my Lord. Destroy me before I see in the Children of Israel what I cannot bear." Allah said: "By My mighty glory, I will not destroy Jerusalem and the Children of Israel until the matter comes from you." Jeremiah was glad and said, "By Him who sent Moses and His prophets with the truth, I will never ask my Lord to destroy the Children of Israel." He told the king, who rejoiced and said: "If our Lord punishes us it is for the many sins we sent ahead; if He pardons us it is by His power."
They stayed three years after this and increased only in disobedience; revelation grew rare, and they no longer remembered the Hereafter. Their king warned them to stop before kings without mercy were sent against them, since their Lord accepts repentance quickly and is merciful to whoever turns to Him, but they refused. Allah put it into the heart of Nebuchadnezzar, a descendant of Sennacherib, to march on Jerusalem and do what his ancestor had wanted to do, and he set out with six hundred thousand banners. When the king of Israel heard, he said to Jeremiah, "Where is what you claimed, that Allah would not destroy Jerusalem until the matter came from you?" Jeremiah said, "My Lord does not break His promise, and I trust Him."
When the end of their kingdom was near, Allah sent an angel, in the form of a man of the Children of Israel, to ask Jeremiah for a ruling: "I have kept ties with my relatives as Allah commanded and spared them no honour, yet my honouring them only increases their anger at me." Jeremiah said, "Do good between you and Allah, keep the ties He commands, and be glad of good news." The angel left and came back after some days in the same form, saying that he knew of no honour anyone shows his relatives that he had not shown them, and better. Jeremiah said, "Go back and treat them well. I ask Allah, who sets right His righteous servants, to set right matters between you." Meanwhile Nebuchadnezzar's armies had camped around Jerusalem, more numerous than locusts, and the Children of Israel were in great fear. The king asked Jeremiah, "Where is what Allah promised you?" He said, "I trust my Lord."
Then the angel came a third time to Jeremiah, who was sitting on the wall of Jerusalem laughing and rejoicing at the help his Lord had promised. The angel said: "Prophet of Allah, whatever I suffered from them before today I bore. Today I found them doing something that Allah dislikes. I am angry for Allah's sake and for yours, and I ask you, by Allah who sent you with the truth, to pray to your Lord to destroy them." Jeremiah said, "Master of the heavens and the earth, if they are in the right, spare them; if they are on what angers You, destroy them." As the words left his mouth Allah sent a thunderbolt from heaven into Jerusalem; the place of sacrifice blazed and seven of its gates were swallowed up. Jeremiah cried out, tore his clothes and threw ashes on his head, and said, "Most merciful of the merciful, where is the promise You made me?" A voice called: "Jeremiah, what happened to them happened only through the ruling you gave Our messenger." So he knew that it was his own ruling, given three times, and that the man was his Lord's messenger; and Jeremiah flew off until he mixed with the wild beasts.
Nebuchadnezzar entered Jerusalem, overran Syria, killed the Children of Israel until he had wiped them out and razed the city; he had every soldier fill his shield with earth and throw it into Jerusalem until it was full. He went back to Babylon with captives of the Children of Israel, chose seventy thousand boys from among them and gave them out to the kings with him, four to each. Among them were Daniel, Azariah, Mishael and Hananiah. He divided the people in three: a third he left in Syria, a third he took captive and a third he killed. He carried the vessels of Jerusalem off to Babylon. This was the first blow Allah mentions against the Children of Israel for their misdeeds and wrongdoing.
When Nebuchadnezzar turned back for Babylon, Jeremiah came on a donkey, carrying grape juice in a small skin and a basket of figs, to Ilya (Jerusalem). Seeing the ruin, doubt entered him and he said How will Allah bring this to life after its death? Allah caused him to die for a hundred years, with his donkey, juice and figs beside him, and caused the donkey to die with him; He blinded every eye to him, so no one saw him. Then He raised him, and the questions and answers of the verse followed. He looked at the donkey, its bones joining together with sinews and nerves; flesh clothed it until it stood whole, the spirit ran into it and it got up braying. His juice and figs were exactly as when he had put them down. When he saw this of Allah's power he said I know that Allah is over all things competent. Allah then gave Jeremiah a long life, and he is the one who is seen in the wastes of the earth and in towns.
In another report from Wahb, Allah revealed to Jeremiah in Egypt to go to Ilya. He rode his donkey, with a basket of grapes and figs and a new waterskin full of water, and when Jerusalem came into view he saw ruin beyond description and said How will Allah bring this to life after its death? He tied his donkey with a new rope, and Allah cast sleep over him and took his spirit for a hundred years. After seventy years Allah sent an angel to a great king of Persia, called Yusk, telling him to march with his people and rebuild Jerusalem until it was more prosperous than ever; the king sent three hundred stewards, each with a thousand workers. As they set to work, Allah returned life to Jeremiah's eye while the rest of his body was dead, and he watched the land being rebuilt. When the thirty years that completed the hundred were over, his spirit was returned. His food and drink had not changed; his donkey stood as on the day he tied it, having neither eaten nor drunk, and the rope on its neck was still new, though a hundred years of wind, cold and heat had passed over it. His body had wasted away, so Allah grew new flesh on him and raised his bones as he watched. In a shorter report from Wahb his food was figs in a basket and his drink a jug of water.
Al-Suddi gave a briefer account of Uzayr: he passed by on a donkey, coming from Syria with grape juice, grapes and figs, stopped, turned his hands over and said "How will Allah bring this to life after its death?" (not in denial or doubt, al-Suddi said). Allah caused him and his donkey to die, and a hundred years passed over them.
Then He raised him: Abu Jaʿfar says this means He stirred him up alive after his death. How long (kam) asks the number: "How long did you stay dead before I raised you alive?" He answered, "A day or part of a day", because Allah had taken his spirit at the beginning of the day and returned it at the end of the day after the hundred years, and he thought the sun had set, so he said "a day". Then he saw a remnant of the sun that had not yet set and said or part of a day, meaning "rather, part of a day", as in to a hundred thousand or more (37:147), meaning "rather, more". So or part of a day was a retraction of a day. Qatada said we were told that he died in the forenoon and was raised before sunset, and said "a day", then turned, saw the rest of the sun and said "or part of a day"; al-Rabiʿ and Ibn Jurayj related the same, and Ibn Jurayj has him saying, as he stood at Jerusalem, "How will He restore it as it was?"
Look at your food and drink; it has not changed: the years that passed over it had not altered it. Some said his food was a basket of figs and grapes and his drink a jug of water; others, a basket of grapes and a basket of figs with a skin of juice (Salm al-Khawwas said this as well); others, a basket of figs and a vat or small skin of wine (Mujahid said "a vat of wine").
Lam yatasannah has two readings. In one the ha is dropped when reciting on and kept when pausing, taking it as an added silent letter, as in so follow their guidance (6:90), and deriving the verb from "year" (sana), or from moulded mud (15:26), "changed", with the n turned to y; most Kufans read this way. In the other the ha is kept in both cases, as the last letter of the verb, with the sense "to stay a year"; most people of Medina and the Hijaz read so. Abu Jaʿfar says: the right reading, in my view, keeps the ha in both cases, because it is written in the Muslims' copy and has a sound basis either way, and no letter may be dropped from the Book of Allah, in pausing or continuing, when it has a known basis in Arab speech. If someone objects that the copies contain added letters meant for pausing, such as in so follow their guidance and I wish I had not been given my record (69:25), those are certainly additions, whereas a letter that may be a root letter may not be treated as an addition; and even a certain addition the Arabs may recite on exactly as they pause. The meaning is that years did not pass over it so as to change it, on the usage "I stayed a year with the people"; a poet used sanha' for a palm that bears fruit one year and not the next, with the ha as part of the word.
What shows this is the report from Hani, freed slave of Uthman: I was the messenger between Uthman and Zayd ibn Thabit; Zayd said, "Ask him about lam yatassan or lam yatasannah", and Uthman said, "Put a ha in it." In another report Hani al-Barbari said: I was with Uthman as the copies were being checked, and he sent me with a shoulder blade to Ubayy ibn Kaʿb on which were written lam yatassan, fa-amhil al-kafirin (86:17) and la tabdila li-l-khalq (30:30). Ubayy called for an inkpot, wiped out one of the two lams and wrote no change in the creation of Allah (30:30), wiped out fa-amhil and wrote so give the disbelievers respite, and wrote lam yatasannah, adding the ha. Abu Jaʿfar says: had the word been from yatasanna or yatasannan, Ubayy would not have added a ha with no place there, nor would Uthman have ordered it. A report like Ubayy's was also related from Zayd ibn Thabit.
The interpreters differed over the meaning. Some said it means it did not change: Wahb, Qatada, al-Suddi (the figs and grapes did not turn sour and the juice did not ferment; both were as sweet as before), al-Dahhak, Ibn Abbas, Ikrima and Ibn Zayd ("did not change in a hundred years"). Others said it means it did not rot (lam yantin): Mujahid, who added that the food was a basket of figs and the drink a vat of wine. Abu Jaʿfar says: I think Mujahid, al-Rabiʿ and those who agree with them took it from moulded mud (15:26), meaning changed in smell by rotting; I have already shown that this is not so. And if someone supposes it is from asan (stagnation), as in rivers of water that does not spoil (47:15), the verb would have been lam yata'assan; even with the hamza dropped, the n cannot be doubled and there would be no ha. So it cannot be from asan.
And look at your donkey: the interpreters differed. Some said it means look at My reviving your donkey and its bones, how We raise them and clothe them with flesh. Of these, some said Allah said it after reviving him as a whole man, and then wished to revive the donkey, to teach him how the township was revived, since he had said How will Allah bring this to life after its death? Wahb said that when Allah raised him and he answered a day or part of a day, he looked at the donkey, its parts joining one to another with sinews and nerves; flesh clothed it, the spirit ran into it and it stood braying; and he said I know that Allah is over all things competent. Al-Suddi said that the donkey had perished and its bones had rotted. Allah sent a wind that brought its bones from every plain and mountain where the birds and beasts had taken them; they were fitted together as he watched, a donkey of bones with no flesh or blood. Then Allah clothed them with flesh and blood, and it stood without a spirit; then an angel came walking, took hold of its nostril and blew into it, and the donkey brayed. On this view the meaning is "look at Our reviving your donkey and at its bones", with the omitted word understood and "the bones" standing for "its bones".
Others said Allah said this after breathing the spirit into his eye, the first part of him to be given it, once He had made him a whole man and before the donkey was revived. Mujahid said the spirit was blown into the eyes of this man of the Children of Israel so that he could look at his whole creation when Allah revived him, and at his donkey when Allah revived it. Ibn Jurayj added, from Mujahid, that Allah began with his eyes, then raised his bones and joined them, and covered them with sinew, veins and flesh; then he looked at the donkey, whose bones had whitened where he had tied it, and the call came, "Bones, gather together, for Allah is sending the spirit down on you." Each bone ran to its fellow, then sinew, veins, flesh, skin and hair. The donkey had been a young one, and Allah revived it grown, shrivelled from the long years; his food was a basket of grapes and his drink a vat of wine.
Others said Allah put the spirit in his head and sight while his body was dead, so he saw his donkey standing as on the day he tied it and his food as it had been; then Allah said, "Look at the bones of yourself, how We raise them." Wahb's report of Jeremiah gives this. Al-Dahhak said the first thing revived of him was his head, and he watched the rest of his being created; Qatada and al-Rabiʿ said the first thing was his head and eyes, then he was told "Look", and he watched his bones join one to another, with the eye of Allah's prophet. Ibn Zayd said Allah put the spirit in his sight and tongue and said, "Call with the tongue in which Allah has put the spirit, and look with your sight." He looked at his skull and called, "Let every bone join its mate", and every bone came to its fellow, even a splinter coming to the place where it had broken and sticking to it; he bound them with sinews and veins, ran flesh and skin over them, and breathed the spirit in. Then he was ordered to call the bones of that township as he had called his own, and Allah revived them as He had revived him. Bakr ibn Mudar related that Allah returned his sight and put the spirit in him thirty years before he was raised, and he saw how Jerusalem was rebuilt. On this view the verse means: look at your donkey, that We may make you a sign, and at your own bones, how We raise them after decay and clothe them with flesh, so that you know how Allah revives townships and their people after their death.
Abu Jaʿfar says: the soundest view of this verse is that Allah raised the one who said How will Allah bring this to life after its death? from his death, and then showed him, before his eyes, something like what he had questioned: the revival of the township, through himself, his food and his donkey. Allah made the revival of himself and his donkey an example of what he had found so strange, the revival of the people of the township, and made the lesson of his food and drink a proof against him for how Allah revives its homes and gardens. This is what Mujahid meant. We say it is soundest because look at the bones means the bones you see with your eyes. Decay had reached his donkey, by the account of all the interpreters, as it had reached his own bones, so the command cannot be limited to the donkey's bones alone, or to his own alone. The best interpretation is that he was commanded to look at everything his sight took in that decay had reached, because Allah made all of it a proof for him and a lesson.
And We will make you a sign for the people: Allah means that We caused you to die a hundred years and then raised you. The waw before the lam (wa-li-najʿalaka), which means "so that", shows that the lam is a purpose clause for an action that follows: "We did that so that We might make you thus"; without the waw, the lam would attach to the action before it. By a sign Allah means a proof against whoever is ignorant of His power and doubts His greatness. He does what He wills, of death and life, creation, favour, humbling, scarcity and enrichment; all of it is in His hand, and no one else can do it. Some said he was a sign in that, after a hundred years, he came to his children and grandchildren a young man while they were old (al-Aʿmash). Others said he came when those who knew him had died, so he was a sign for his people who came to him. Al-Suddi said: he went back to his family and found his house sold and built on, and everyone who knew him dead. He said, "Get out of my house." They said, "Who are you?" He said, "I am Uzayr." They said, "Did Uzayr not die long ago?" He said, "I am Uzayr, and such and such was my state." When they recognised him they left the house and gave it to him. Abu Jaʿfar says: the soundest view is that Allah made this man a proof for the people: a proof against those of his children and people who had known of his death and of Allah's reviving him after it, and against those to whom he was sent among them.
And look at the bones, how We raise them: we have already shown that the bones he was told to look at were those of himself and his donkey. As for nunshizuha, the reciters differed. Most Kufans read it with z, meaning: look how We fit some of them upon others and move them to places in the body. Nushuz is rising (of a boy who grew tall, of a wife against her husband, of high ground), so the meaning with z is: how We lift them from their places in the earth and return them to their places in the body. Ibn Abbas said "how We bring them out" and al-Suddi "how We move them". Others, most people of Medina, read nunshiruha, with r, from "Allah raised the dead" (ansharahum): look at the bones, how We revive them and then clothe them with flesh. Mujahid, Qatada and Ibn Zayd said "how We revive them", and those who read it so cited then when He wills, He raises him (80:22), as Ibn Abbas is reported to have done. A third reading, nanshuruha, with the nun fathated, takes it as spreading out and folding up a thing; it was Hasan's. Abu Jaʿfar says it is reprehensible, because the Arabs do not say the dead "are spread"; they say Allah raised them (ansharahum), as in Or have they taken gods from the earth who raise the dead? (21:21), although when the dead one himself revives they say nashara, as in al-Aʿsha's verse about people saying "how wondrous is the dead man who has come to life" and in the Arab saying "he had mange and it came back to life".
Abu Jaʿfar says: my view is that inshaz and inshar are close in meaning. Inshaz is fitting bones together and returning them to bones; inshar is returning life to the bones, which certainly means returning them to their places in the body after they had left them. The community has recited both, with transmission that cuts off all excuse, so whichever one recites is right, and nothing gives one priority over the other. If someone supposes that inshar is better, because the man was to see with his own eyes what he had questioned, he is mistaken: the reviving of bones meant here is only their return to their places in the body of the one looked at, as he is revived, to restore the spirit that left at death. The evidence is then clothe them with flesh: the spirit was breathed only into bones that had been raised and clothed in flesh. The third reading may not be recited, because it is odd against the recitation of the Muslims and outside correct and eloquent Arab speech.
Then We clothe them with flesh: Abu Jaʿfar says: them refers to the bones, and nakswuha means We dress and cover them with it, as a man's clothing covers his body. The Arabs call anything that covers something and hides it a garment (libas) or clothing (kiswa), as the poet called Islam a garment, since it covered what he had been before and took it away.
When it became clear to him, he said, "I know that Allah is over all things competent": Abu Jaʿfar says: what he had found so strange of Allah's power became clear to him by sight, and he said "I know" now, after seeing it, that Allah is over all things competent. The reciters differed. Most Kufans read qala iʿlam, with the alif joined, as a command; they say it was in Abdullah's reading qila iʿlam, "it was said, know", a command from Allah to the man He revived, and so it is reported of Ibn Abbas (Ibn Tawus said from his father, Abu Jaʿfar says he thinks, but is not sure). Al-Rabiʿ said we were told, and Allah knows best, that he was told "Look", and as he watched the bones join to one another with his own eyes, he was told "Know that Allah is over all things competent". On this reading Allah said to him: "Know now that Allah is over all things competent." If one who recites it as a command turned it to the speaker himself, that would also be sound, as a man may say "know that such and such has happened" to another while meaning himself. Others, most people of Medina and some Iraqis, read qala aʿlamu, with the hamza pronounced, as a statement about himself: "Now I know that Allah is over all things competent." Wahb, Qatada ("with the eye of Allah's prophet ﷺ", meaning the raising of the bones), al-Suddi (Uzayr said it on seeing his donkey revived), al-Dahhak and Ibn Zayd understood it so.
Abu Jaʿfar says: the better reading is iʿlam, the command from Allah to the man He revived, to know that Allah, who showed him with his own eyes His great power, in reviving him and his donkey after a hundred years of death and decay until they were as on the day their spirits were taken, and in keeping his food and drink unchanged, is able over all things in the same way. We chose it because what comes before is a command from Allah to the one He revived: Look at your food and drink... Look at your donkey... Look at the bones. When all that became clear to him, in answer to his question How will Allah bring this to life after its death?, Allah said to him, "Know that Allah, who did these things as you saw, is competent over other things as He was over what you saw." It is as Allah said to His friend Abraham after answering his request, My Lord, show me how You give life to the dead: And know that Allah is Mighty, Wise (2:260). He commanded Abraham to know, after showing him how He revives the dead, that He is Mighty and Wise; so also He commanded the one who asked How will Allah bring this to life?, after showing him how, to know that Allah is over all things competent.
Ayah 260
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allāh] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allāh] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allāh is Exalted in Might and Wise."
Pondering: 260
Abu Jaʿfar says: Allah means Have you not seen when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead". It is proper to join this to or like the one who passed by a township and to Have you not seen the one who disputed with Abraham, because Have you not seen does not mean seeing with your eyes but with your heart: "Have you not known and remembered". Though its wording is that of seeing, it is sometimes joined to what suits its wording and sometimes to what suits its meaning.
The interpreters differed over why Abraham asked his Lord to show him how He gives life to the dead. Some said he saw a carcass torn up by beasts and birds, and asked to see with his eyes how Allah would revive it, though its flesh was scattered in the bellies of the birds of the air and the beasts of the earth, to add certainty to what he knew by report. Qatada said we were told that the Friend of Allah came upon a beast that beasts and predators had shared out. Al-Dahhak said Abraham passed a dead animal, rotted and divided among winds and beasts, and said, "Glory to Allah, how does Allah revive this?", though he knew Allah is able. Ibn Jurayj said it reached him that Abraham came on the carcass of a donkey, torn by beasts and birds with only bones left; when the beasts had gone and the birds flown off to the hills, he stopped, amazed, and said: "My Lord, I know You will gather them from the bellies of these beasts and birds. My Lord, show me how You give life to the dead." Allah said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but hearing is not like seeing." Ibn Zayd said Abraham passed a fish, half on land and half in the sea, eaten by the sea creatures and the beasts of the land; and the Evil One said to him, "Abraham, when will Allah gather this from the bellies of these?" So he said, "My Lord, show me how You give life to the dead."
Others said the reason was the dispute between him and Nimrod. Ibn Ishaq said: after what passed between Abraham and his people, which Allah tells in Surat al-Anbiya', Nimrod said to Abraham, "Tell me about this god of yours, whose power you magnify above others: what is he?" Abraham said, "My Lord is He who gives life and causes death." Nimrod said, "I give life and cause death." Abraham said, "How do you give life and cause death?" (Ibn Ishaq went on with what Allah tells of the dispute.) Then Abraham said, My Lord, show me how You give life to the dead. Allah said, Have you not believed? He said, Yes, but so that my heart may be at ease, not from any doubt about Allah or His power, but because his heart longed to know it. Abu Jaʿfar says: these two views are close in meaning, that Abraham's request was to see with his own eyes what he knew by report.
Others said he asked at the glad tidings that Allah had taken him as a friend (khalil), wanting an immediate sign that his heart might be at ease that he was chosen. Al-Suddi said: the Angel of Death asked his Lord's leave to bring Abraham the news, and came to his house while he was out. Abraham was the most jealous of men and locked the door when he went out; finding a man in his house, he rushed at him and said, "Who allowed you into my house?" He said, "The Lord of this house allowed me." Abraham said, "You have spoken the truth", and knew him for the Angel of Death, who said, "Allah has taken you as a friend." Abraham praised Allah and said, "Show me the form in which you take the souls of the disbelievers." He turned away and looked, and there was a black man whose head reached the sky, with flames coming from his mouth and ears; every hair on his body was in the form of a black man with flames coming from his mouth. Abraham fainted, then revived, and the angel was back in his first form. Abraham said: "If the disbeliever met at death nothing worse than your form, it would be enough for him. Now show me how you take the souls of the believers." He turned away and looked, and there was a young man, the best of men in face and sweetest in scent, in white clothes. Abraham said, "If the believer had nothing from his Lord of comfort and honour but this form of yours, it would be enough." The angel left, and Abraham stood praying: "My Lord, show me how You give life to the dead, that I may know I am Your friend." Allah said, "Have you not believed that I am your friend?" He said, "Yes, but so that my heart may be at ease in Your friendship." Sa'id ibn Jubayr said the same: so that my heart may be at ease, by the friendship.
Others said Abraham said it because he doubted Allah's power to revive the dead. Ibn Abbas said: there is no verse in the Quran that gives me more hope than this one. Sa'id ibn al-Musayyab said that Ibn Abbas and Abdullah ibn Amr agreed to meet, and one said to the other, "Which verse in the Book of Allah gives most hope to this community?" Abdullah ibn Amr said, Say: O My servants who have transgressed against themselves, to the end of the verse (39:53). Ibn Abbas said: "If you say that, then what gives this community more hope than it is Abraham's saying, My Lord, show me how You give life to the dead. He said, Have you not believed? He said, Yes, but so that my heart may be at ease." Ata ibn Abi Rabah, asked by Ibn Jurayj, said something entered Abraham's heart of what enters people's hearts, so he said My Lord, show me; Allah said Have you not believed?, he said Yes, and Allah said Take four birds, to show him. Abu Hurayra said that the Messenger of Allah ﷺ said: "We are more deserving of doubt than Abraham. He said: My Lord, show me how You give life to the dead. He said: Have you not believed? He said: Yes, but so that my heart may be at ease." The same was reported through another line from Abu Hurayra.
Abu Jaʿfar says: the soundest of these views on the verse is what is established in the report from the Messenger of Allah ﷺ, "We are more deserving of doubt than Abraham...", and that Abraham's request to be shown the reviving of the dead came from a suggestion of Satan that entered his heart, as Ibn Zayd reported. When Abraham saw the fish shared among the beasts of the land, the sea creatures and the birds, Satan put it in his heart: "When will Allah gather this from the bellies of these?" So Abraham asked his Lord to show him how He revives the dead, to see it with his eyes, so that Satan could no longer put into his heart what he had put there. His Lord said, Have you not believed?, that is, "Have you not trusted, Abraham, that I am able to do this?" He said, "Yes, my Lord, but I asked so that my heart may be at ease, and Satan cannot put into my heart what he did when I saw this fish."
So that my heart may be at ease means to be still and calm with the certainty it has. This is the view of those who took it to mean "to increase in faith" or "to be certain". Sa'id ibn Jubayr said "to be certain" and "to increase my certainty"; al-Dahhak, Qatada and al-Rabiʿ said "to increase in certainty", Qatada adding "on top of his certainty"; Mujahid and Ibrahim said "to increase in faith along with my faith". The view that it means "because You are my friend" has been given above. Ibn Abbas said it means "so that I know You answer me when I call and give me when I ask".
Have you not believed? means "Have you not trusted?", as al-Suddi said; Sa'id ibn Jubayr said "Do you not have certainty that I am your friend?", and Ibn Zayd said "have you not been certain?"
Take four of the birds: the four birds were the rooster, the peacock, the crow and the dove. Ibn Ishaq said, from some men of knowledge, that the People of the earlier Book say he took a peacock, a rooster, a crow and a dove; Mujahid said the same; Ibn Jurayj said "they claimed" a rooster, a crow, a peacock and a dove; Ibn Zayd said he took a peacock, a dove, a crow and a rooster, "differing in kinds and colours".
And commit them to yourself (fa-surhunna ilayka): the reciters differed. Most people of Medina, the Hijaz and Basra read fa-surhunna, with damma on the sad, from "I inclined to this matter" (surtu), so the meaning is "draw them to you and turn them towards you", with an omitted clause understood: "then cut them up, then put a portion of them on each hill". It may also mean "cut them up", in which case there is a transposition in the sentence: "take four birds to you and cut them up", with "to you" belonging to "take". A group of Kufans read fa-sirhunna, with kasra, meaning cut them up. Some Kufan grammarians claimed they know both forms in Arab speech only as "incline", two dialects, the kasra being that of Hudhayl and Sulaym; another Kufan grammarian said "cut up" is possible only through an inversion of the root sara. But the Basran grammarians said both forms mean "cut them up" here, two dialects, citing verses of Tawba ibn al-Humayyir, al-Muʿalla ibn Jammal, al-Khansa and Abu Dhu'ayb in which the root means to split or divide.
Abu Jaʿfar says: the Basran view, that the damma and the kasra mean the same, "cut them up", two dialects, with "to you" moved forward because it belongs to "take", is closer to the truth than that of the Kufan grammarians who denied that "cutting" has any intelligible basis here except through inversion. All the interpreters agree that the word means either "cut them up" or "draw them to you", whether read with kasra or damma; they did not distinguish between the two readings, and that shows the Basrans are right and the Kufan theory is wrong. Had the Kufans taken sirhunna to mean "cut" by inversion, they would, with their knowledge of their language, have distinguished it from the reading with damma, since one who inverts the root into sirhunna cannot read surhunna; yet they read both and interpreted both the same.
Those who said it means "cut them up": Ibn Abbas said it is Nabataean, "split them"; he also said (through Abu Jamra) that it is only an example: "cut them up and put them in the quarters of the world, a quarter here and a quarter there, then call them and they will come to you in haste". Abu Malik, Mujahid, al-Suddi, al-Rabiʿ and Ikrima said "cut them", Ikrima adding that it is Nabataean, and Ibn Ishaq said the Arab word is sawr. Mujahid also said: tear them apart, feathers and flesh, then mix their flesh with their feathers. Qatada said he was ordered to slaughter four birds and mix their flesh, feathers and blood, mixing blood with blood and feather with feather. Al-Dahhak said it is Nabataean surra, splitting.
Abu Jaʿfar says: what we have reported shows that the word means "cut them up to you", and that the opposing view is wrong. Whether one reads fa-surhunna or fa-sirhunna, they are two well-known dialects with one meaning. Yet I prefer fa-surhunna, with damma, because it is the more elevated and better known, and the more used among the Arab tribes. A few of the interpreters said it means "draw them to you": Ibn Abbas said "bind them"; Ata, asked, said "draw them to you"; Ibn Zayd said "gather them".
Then put on each hill a portion of them; then call them, and they will come to you in haste: the interpreters differed over each hill. Some said it means on each quarter of the world. Ibn Abbas said: put them in the quarters of the world, a quarter here and a quarter there, then call them and they will come to you in haste; he also said that when Abraham had bound them he slaughtered them and then put a portion on each hill. Qatada said he was ordered to slaughter four birds, mix their flesh, feathers and blood, and divide them over four mountains; we were told he held their heads in his hand, and the bone went to its bone, the feather to its feather, the piece of flesh to its piece, before the eyes of Abraham. Then he called them and they came running on their feet, each bird throwing its head to him. "This is an example Allah gave Abraham: as He raised these birds from these four mountains, so Allah will raise the people on the Day of Resurrection from the quarters of the earth." Al-Rabiʿ said the same. Ibn Ishaq said the People of the Book say he cut each bird into four parts and put a quarter of each on each of four mountains; he called, "Come, by Allah's leave, as you were", and every quarter jumped to its fellow until each bird was as before and came running. It was said, "Abraham, thus Allah gathers the servants and raises the dead for the resurrection, from the east and west of the earth, from the north and the south." So Allah showed him the reviving of the dead until he knew that what Nimrod said was falsehood. Ibn Zayd said he made the head of each bird go with another's chest, wings and feet, divided them in four on the mountains, then called them and they all came. Allah said: "As you called them and they came, and as you revived these and gathered them, so I gather these also", meaning the dead.
Others said it means on each hill where the birds and beasts that had eaten the carcass Abraham saw had gone, and they said there were seven mountains. Ibn Jurayj said Abraham slaughtered the birds, mixed their blood, feathers and flesh, and put a portion on each hill where he had seen the birds and beasts go; he made seven parts and kept the heads in his hand, then called them by Allah's leave, and he saw every drop of blood fly to its drop, every feather to its feather, every piece of flesh and bone fly together from the mountaintops until the bodies met in the sky; then they came running and joined their heads. Al-Suddi said Abraham cut them limb by limb, never leaving a limb with its own bird, putting the head of one with the foot of another, and divided them over seven mountains; then he called them and every limb flew to its fellow and they all came.
Others said Allah ordered him to put them on every hill. Mujahid said: scatter them over every mountain, then call them and they will come to you in haste; "thus Allah revives the dead", an example Allah struck for Abraham. Al-Dahhak said he was told to cross their legs, heads and wings, and then put a part on each mountain.
Abu Jaʿfar says: the soundest interpretation is what Mujahid said, that Allah ordered Abraham to scatter the parts of the four birds, after cutting them up, over all the mountains he could reach at the time of the instruction. For Allah said on each hill a portion, and "each" (kull) includes everything it is attached to, singular in form and plural in meaning. So the mountains must be either some or all, and if some, only those over which Abraham could scatter the parts. As for those who said four mountains, and those who said seven, we have no evidence that either is correct, so we may not say so. Allah ordered Abraham to put the parts on each mountain so that he might see His power to gather them while scattered in different places, joining them together so that they returned as they were, living birds flying; so that Abraham's heart would be at ease and he would know that this is how Allah will gather the limbs of the dead at the resurrection, after decay, returning each limb to its place. Juz' ("portion") is a part of a thing, whether the whole is divided on sound lines or not; it differs from sahm (share), which is the part when the whole is divided on sound lines, which is why people say "shares" in speaking of inheritance.
Then call them: this means what Mujahid said, that he was ordered to say to the parts of the birds, after scattering them over each mountain, "Come, by Allah's leave". If someone asks whether Abraham was told to call them while they were dead, torn parts on the mountaintops, or after they were revived, we answer that the command to call them while scattered was a command of creation (takwin), like Allah's saying to those He turned into apes after being men, Be apes, despised (2:65), not a command of worship, which would be impossible except for someone who exists and is bound to worship.
And know that Allah is Exalted in Might, Wise: Abu Jaʿfar says: Allah means "know, Abraham, that He who gave life to these birds after you tore them apart and scattered their parts on the mountains, gathering them and returning the spirit to them until He restored them as they were before you scattered them, is Mighty in His seizing when He seizes the tyrants and the arrogant who opposed His command, disobeyed His messengers and worshipped others, and in His vengeance, until He takes vengeance on them; and Wise in His command." Ibn Ishaq said: Mighty in His seizing, Wise in His command; al-Rabiʿ said: Mighty in His vengeance, Wise in His command.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →