Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:274–281

Charity, ribā and the debtor's respite · Legal rulings and language · about 58 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:274–281 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 274

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Those who spend their wealth [in Allāh's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 274

There is one issue here. It is reported from Ibn Abbas, Abu Dharr, Abu Umamah, Abu al-Darda, Abd Allah ibn Bishr al-Ghafiqi and al-Awza'i that this ayah came down about feeding the horses tethered in Allah's cause. Ibn Sa'd mentions in al-Tabaqat, from Urayb, that the Messenger of Allah ﷺ was asked about Allah's words "Those who spend their wealth by night and by day, secretly and openly, will have their reward with their Lord, and no fear for them, nor will they grieve," and he said, "They are the owners of horses." By the same chain the Messenger of Allah ﷺ said, "The one who spends on horses is like one who stretches out his hand in charity and never closes it, and their urine and dung are with Allah on the Day of Resurrection like the finest musk." It is reported from Ibn Abbas that he said it came down about Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him: he had four dirhams and gave one dirham in charity at night, one by day, one secretly and one openly; Abd al-Razzaq mentioned it from Ibn Abbas. Ibn Jurayj said it came down about a man who did this, and did not name Ali or anyone else. Qatada said that this ayah came down about those who spend without extravagance or stinginess. "By night and by day" means in the night and in the day. The fa enters in "so they will have" because the sentence carries the sense of a condition, as has already been explained.

Ayat 275–279

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allāh has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allāh. But whoever returns [to dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Allāh destroys interest and gives increase for charities. And Allāh does not like every sinning disbeliever.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakāh will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

O you who have believed, fear Allāh and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.

Pondering: 275 · 276 · 277 · 278 · 279

These ayat contain the rulings of usury (riba), the lawfulness of contracts of sale, and the warning to whoever treats usury as lawful and persists in it. There are thirty-eight issues in this.

First: "Those who eat usury." "Eat" means take; taking is expressed as eating because taking is for the purpose of eating. In the language riba is increase in general; one says raba al-shay' yarbu when it increases, and from this is the hadith, "By Allah, we did not take a morsel but it grew (raba) from beneath it," meaning the food the Prophet ﷺ prayed to bless; Muslim reports it. By analogy it should be written with a ya, because of the kasra at its beginning, but they wrote it in the Qur'an with a waw. The law then used this general word and limited it to some of its uses. Once it applied it to unlawful earning, as Allah said of the Jews, "and their taking usury when they were forbidden it", which does not mean the legal usury forbidden to us but unlawful wealth, as He said, "listeners to falsehood, eaters of what is unlawful", meaning forbidden money such as bribes and what they treated as lawful of the wealth of the unlettered, when they said, "We have no obligation towards the unlettered." On this, the prohibition covers all unlawful money however earned. The usury that the custom of the law refers to is two things: forbidden delay (nasa'), and surplus in exchanges and in foodstuffs, as we will explain. Most of it is what the Arabs used to do, saying to the debtor, "Will you pay or increase?", so the debtor increased the amount and the creditor waited. All of this is forbidden by agreement of the community.

Second: most of the forbidden sales are forbidden for the sake of some increase, either in the substance of the property or in a benefit to one of the two parties, such as delay. Some sales have no meaning of increase, such as selling fruit before it is ripe, or selling at the time of the call on Friday; if the one who does that is called an "eater of usury", it is by figure and comparison.

Third: the Imams report, in Muslim's wording, from Abu Said al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said, "Gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, salt for salt: like for like, hand to hand. Whoever adds or asks for more has dealt in usury; the taker and the giver in it are the same." In the hadith of Ubadah ibn al-Samit: "When these kinds differ, sell as you like, provided it is hand to hand." Abu Dawud reports from Ubadah ibn al-Samit that the Messenger of Allah ﷺ said, "Gold for gold, bullion and coin; silver for silver, bullion and coin; wheat for wheat, a mudy for a mudy; barley for barley, a mudy for a mudy; dates for dates, a mudy for a mudy; salt for salt, a mudy for a mudy. Whoever adds or asks for more has dealt in usury. There is no harm in selling gold for silver, the silver being more, hand to hand, but not on credit; and no harm in selling wheat for barley, the barley being more, hand to hand, but not on credit." The scholars agreed to follow the meaning of this Sunnah, and the jurists of the Muslims hold to it, except on wheat and barley: Malik counted them one kind, so two of one for one of the other is not allowed, and so said al-Layth, al-Awza'i and most scholars of Madinah and Syria; Malik added to them sult (a hulless barley). al-Layth said sult, millet and sorghum are one kind, and Ibn Wahb said the same. I say: once the Sunnah is established there is no saying against it. He ﷺ said, "When these kinds differ, sell as you like, provided it is hand to hand." And his words "wheat for wheat and barley for barley" show they are two different kinds, as wheat differs from dates; their qualities and names differ, and the place of growth and harvest does not count when the law does not count it but distinguishes and explains. This is the view of al-Shafi'i, Abu Hanifa, al-Thawri and the people of hadith.

Fourth: Mu'awiyah ibn Abi Sufyan held that the prohibition came from the Prophet ﷺ only about minted dinars and dirhams, not about bullion of gold and silver exchanged for minted coin, nor worked metal for minted coin. It was also said that this was his view only about worked metal, until there happened between him and Ubadah what Muslim and others report. He said: We went on an expedition with Mu'awiyah in command and took much booty, among which were silver vessels. Mu'awiyah ordered a man to sell them for the people's pay, and the people disputed over it. It reached Ubadah ibn al-Samit, who stood and said: I heard the Messenger of Allah ﷺ forbid selling gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates and salt for salt except equal for equal, in kind for kind; whoever adds or asks for more has dealt in usury. The people returned what they had taken. This reached Mu'awiyah, who stood and said: Why do men relate sayings of the Messenger of Allah ﷺ which we, who were with him and accompanied him, never heard from him? Ubadah stood and repeated the story and said: We will relate what we heard from the Messenger of Allah ﷺ even if Mu'awiyah dislikes it (or he said, even if it displeases him), and I do not care if I do not accompany him in his army on a dark night. Hammad said it was this or similar. Ibn Abd al-Barr said it is also reported that this story was of Abu al-Darda with Mu'awiyah; it may be that it happened to both, but the hadith is known as Ubadah's, and it is the root the scholars rely on in the chapter of usury. They did not differ that Mu'awiyah's act in this was not permissible, and it is no wonder that something known to Abu al-Darda and Ubadah was hidden from Mu'awiyah, since they were two eminent jurists among the Companions, and things known to others lower than them were hidden from Abu Bakr and Umar, so all the more from Mu'awiyah. It is also possible that his view was like Ibn Abbas's, who, though an ocean of knowledge, saw no harm in a dirham for two dirhams until Abu Said turned him from it. This story of Mu'awiyah and Ubadah took place in Umar's governorship. Qabisah ibn Dhu'ayb said: Ubadah objected to something in Mu'awiyah and said, "I will not live in a land where you are," and came to Madinah. Umar asked him, "What brought you?" and he told him. He said, "Go back to your place; may Allah make ugly a land where you and your like are not. And he wrote to Mu'awiyah, "You have no authority over him."

Fifth: the Imams report, in al-Daraqutni's wording, from Ali, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said, "A dinar for a dinar and a dirham for a dirham, no surplus between them. Whoever needs silver, let him exchange it for gold, and whoever needs gold, let him exchange it for silver, hand to hand." The scholars said that his words "a dinar for a dinar and a dirham for a dirham, no surplus between them" point to the kind of the minted metal, shown by his words "silver for silver and gold for gold." White and black silver, red and yellow gold: none of them may be sold for another except like for like, equal for equal in every case; this is what the scholars hold, as we explained. The report from Malik on copper coins (fulus) differed: once he joined them with dirhams because they are a price for things, and once he refused because they are not a price in every town but only in one town and not another.

Sixth: no weight is given to what is reported from many of Malik's companions, and some report it from Malik, about a merchant who is pressed to depart and needs minted dirhams or dinars: he goes to the mint with his silver or gold and says to the minter, "Take my silver or gold, take the cost of your work, and give me minted dinars for my gold or minted dirhams for my silver, for I am pressed to leave and fear I will miss those I travel with." They said this is permitted from necessity, and some people have acted on it. Ibn al-Arabi in his Qabas related it from Malik for others than merchants, and that Malik was lenient in this. In form he has sold his silver, whose weight is a hundred and five dirhams, for a hundred, with the five as wages, and this is pure usury. What led to permitting it is that if he had said to him "Mint this for me" and agreed a fee, then when he minted it he would receive it and give him his fee. So what Malik did at the start is what happens at the end. Malik only looked at the wealth and applied to it the ruling of the situation, and all other jurists refused it. Ibn al-Arabi said the proof in it for Malik is plain. Abu Umar said: this is the very usury the Messenger of Allah ﷺ forbade by his saying "whoever adds or asks for more has dealt in usury." Ibn Wahb rejected this issue against Malik and denied it. al-Abhari claimed that it is a matter of kindness for the merchant, so that the market is not missed, and that usury is on one who wants to give usury, who intends and seeks it. He forgot his own principle of cutting off the means: he says of one who sold a cloth on credit with no intention of buying it back, and then finds it for sale in the market, that he may not buy it from the buyer for less than he sold it for even if he did not intend or seek that; and there are many like it. Had usury been only on one who intended it, it would have been forbidden only to jurists. Umar said, "None may trade in our market but one who has understanding, or he will eat usury." This is clear to whoever is granted fairness and guided to right judgement. I say: Malik went far in forbidding increase, to the point of treating what is imagined as what is certain, so he forbade a dinar and a dirham for a dinar and a dirham, closing the means and cutting off imaginings, for were it not for imagined increase they would not exchange. The ban was also explained by the impossibility of equality when it is divided, since it comes to gold and silver for gold. Clearer still is his ban on difference in quality: he forbade a dinar of fine gold and a dinar of poor gold for a dinar of fine gold, and disregarded the poor one; this is from his fine reasoning. So the report from him is unacceptable and not sound, and Allah knows best.

Seventh: al-Khattabi said: tibr is pieces of gold and silver before they are struck and stamped as dirhams or dinars, the singular being tibrah; 'ayn is minted dirhams or dinars. The Messenger of Allah ﷺ forbade selling a mithqal of coined gold for a mithqal and something extra of unminted bullion. He likewise forbade difference between minted silver and unminted, which is the meaning of "its bullion and its coin are the same."

Eighth: the scholars agreed that dates for dates may be only like for like. They differed about selling one date for two, or one grain of wheat for two. al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and al-Thawri forbade it, and it follows from Malik's view and is the sound one, because whatever is subject to usury by surplus in the large amount comes under it in the small amount by analogy and reasoning. Those who allowed it argued that whoever destroys a date or two owes no value for it, as it is neither measured nor weighed, so surplus is allowed in it.

Ninth: know, may Allah have mercy on you, that the issues of this chapter are many and its branches spread; what ties them together for you is to look at what each scholar took as the cause of usury. Abu Hanifa said the cause is that it is measured or weighed and of one kind: whatever is subject to measure or weight within one kind, selling some of it for some with surplus or on credit is not allowed.

So he forbade selling earth for earth with surplus, because measure enters it, but allowed bread, a loaf for two loaves, because it does not fall, in his view, under the measure that is its origin, and so it leaves the class subject to usury for what is outside it. al-Shafi'i said the cause is being a foodstuff within one kind; this is his new view, so he does not allow flour for bread, nor bread for bread with surplus or on credit, whether the bread is leavened or unleavened; nor an egg for two eggs, nor a pomegranate for two, nor a melon for two, neither hand to hand nor on credit, since all of these are food eaten. In his old view it was being measured or weighed. The expressions of our Maliki companions differ on this; the best is that it be a staple that is stored for sustenance in general within a kind, such as wheat, barley, dates and salt, which are named in the text, and what is like them, such as rice, sorghum, millet, sesame, the pulses such as beans, lentils, cowpeas and chickpeas, and so too meats, milks, vinegars, oils and fruits such as grapes, raisins and olives (figs are disputed), and honey and sugar are joined to them. All of this is subject to usury by delay, and surplus is allowed in it because of his words "when these kinds differ, sell as you like, provided it is hand to hand." There is no usury in fresh fruits that do not keep, such as apples, melons, pomegranates, pears, cucumbers, aubergines and other vegetables. Malik said eggs may not be sold for eggs with surplus, since they are stored, but may be sold equal for equal. Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam said an egg for two or more is allowed, because eggs are not stored, and so said al-Awza'i.

Tenth: the grammarians differed about the word riba. The Basrans said it is from the waw group, because its dual is ribawan; so said Sibawayh. The Kufans said it is written with ya, and its dual is with ya, because of the kasra at its start. al-Zajjaj said: I have seen no uglier or more shameful mistake; it is not enough for them to err in writing until they err in the dual, while they read "what you give as usury (riba) to increase in people's wealth." Muhammad ibn Yazid said it was written in the copy with waw to distinguish it from zina (adultery), and riba has more right to the waw, since it is from raba yarbu.

Eleventh: "cannot stand except as one stands whom Satan has struck with madness (mass)." The sentence is the predicate of "those who". The meaning is: from their graves; so said Ibn Abbas, Mujahid, Ibn Jubayr, Qatada, al-Rabi, al-Dahhak, al-Suddi and Ibn Zayd. Some said a devil is placed with him that chokes him. They all said he is raised like a madman, as punishment and disgrace before all the people of the gathering. This interpretation is strengthened by what is agreed, that in Ibn Mas'ud's reading it is "they will not stand on the Day of Resurrection except as one stands." Ibn Atiyyah said that the wording of the ayah could also bear a comparison of the state of one who rises in greed and avidity to the trade of usury to the standing of a madman, because craving and desire stir him until his limbs tremble, as you say of someone hurrying in his walk, mixing his movements out of fear or something else, "This one has gone mad!" The poet al-A'sha compared his she-camel's vigour to madness, saying that after a night journey she is as if touched by a madness from the visitors among the jinn; another said, "By your life, I have a madness from love of Asma." But what came in Ibn Mas'ud's reading and what the commentators together said weakens this interpretation. Yatakhabbatuhu is of the form yatafa'aluhu from khabata yakhbitu (to strike about), like "he took possession of it" or "he took it as a servant". So Allah made this the sign of the eaters of usury, because He made it swell in their bellies and weigh them down, so when they come out of their graves they rise and fall. It is said they are raised on the Day of Resurrection with bellies swollen like those of pregnant women, and whenever they rise they fall while people walk over them. Some scholars said that this is only a mark by which they are known on the Day of Resurrection, and the punishment comes after it, as the one who defrauded the spoils comes on the Day of Resurrection with what he took, as a mark by which he is made known, and the punishment follows it. Allah said "eat" and what is meant is that they earn and practise usury; eating is named because it is the strongest aim of a person in wealth, and because it points to greed (jasha'), which is the extremity of avidity; one says a man is jashi' when his greed is plain. A part of the consequences of earning was put in the place of all earning, so clothing, housing, saving and spending on dependants are all included in "those who eat."

Twelfth: this ayah is proof against the denial of those who deny that jinn can cause seizure, claiming it is the work of natural humours and that Satan does not enter a person or touch him; the reply to them has already been given earlier in this book. al-Nasa'i reports from Abu al-Yusr that the Messenger of Allah ﷺ used to pray, "O Allah, I seek refuge in You from falling, from being crushed, from drowning and from burning; I seek refuge in You from Satan striking me at the time of death; I seek refuge in You from dying in Your cause while turning back; and I seek refuge in You from dying of a sting." It is also reported, through Anas, that the Prophet ﷺ used to say, "O Allah, I seek refuge in You from madness, leprosy, vitiligo and bad diseases." Mass is madness: one says mussa al-rajul and ulisa, and he is massus or ma'lus when he is mad, and that is the sign of usury in the next life. In the hadith of the Night Journey it is reported: "Jibril took me and I passed many men, each with a belly like a huge house, set on the path of the people of Pharaoh, who are shown to the Fire morning and evening. They came on like thirst-sick camels, stumbling over stones and trees, neither hearing nor understanding. When those with the bellies felt them they got up, their bellies tipped them over and they fell; then one would rise, his belly would tip him and he would fall; they could not stir until the people of Pharaoh covered them and trod on them coming and going. That is their punishment in the barrier between this world and the next, and the people of Pharaoh say, 'O Allah, never bring the Hour,' for Allah says, 'On the day the Hour comes: make the people of Pharaoh enter the severest punishment.' I said, 'Jibril, who are these?' He said, 'These are those who eat usury: they cannot stand except as one stands whom Satan has struck with madness.'" Mass is madness, and so are awlaq and alas.

Thirteenth: "That is because they said: Trade is just like usury." In the view of all the interpreters this concerns unbelievers, and it is to them that "what is past is theirs" was said. That is not said to a disobedient believer; rather, his sale is annulled and his act rejected even if he was ignorant, for he ﷺ said, "Whoever does a deed that is not in accord with our command, it is rejected." Yet disobedient believers who deal in usury have a share in the warning of this ayah.

Fourteenth: "Trade is just like usury": that is, the increase at the end when the term falls due is just like the principal of the price at the start of the contract. The Arabs knew no usury but that: when their debt fell due they said to the debtor, "Either pay or add," that is, increase the debt. Allah forbade that and refuted their saying with the true saying, "Allah has permitted trade and forbidden usury," and He made clear that when the term falls due and the debtor has nothing to pay, he is given time until he is at ease. This is the usury which the Prophet ﷺ abolished by his words on the day of Arafah: "All usury is laid aside, and the first usury I lay aside is our usury, the usury of al-Abbas ibn Abd al-Muttalib; it is laid aside entirely." He began with his uncle and the person closest to him. This is part of the practice of justice for a ruler, that he spreads justice first to himself and his own, so that it spreads among the people.

Fifteenth: "Allah has permitted trade and forbidden usury." This is one of the general statements of the Qur'an, and the al- is generic, not a reference to a trade already mentioned, as in "By time, man is in loss," followed by the exception "except those who believe and do righteous deeds." Once it is established that "trade" is general, it is particularised by what we mentioned of usury and by other things forbidden and contracts prevented, such as wine, carrion, and the sale of the offspring of the offspring of a she-camel (habal al-habalah), and whatever else is established in the Sunnah and the consensus of the community as forbidden. Its like is "kill the polytheists" and all the apparent statements that are general and admit particularising; this is the view of most jurists. Some said it is among the unspecified (mujmal) statements of the Qur'an, explained by the lawful and the forbidden in sale, so it cannot be used to make sale lawful or forbidden unless accompanied by an explanation from the Sunnah of the Messenger ﷺ, even if it indicates the permissibility of sales in general without detail. This is the difference between the general and the unspecified: the general indicates the permissibility of sales in general and in detail, unless particularised by proof, while the unspecified does not indicate permissibility in detail until an explanation accompanies it. The first view is sounder, and Allah knows best.

Sixteenth: sale in the language is the verbal noun of "he sold this for that", that is, he paid a price and took a thing priced. It requires a seller, who is the owner or one in his place, a buyer, who pays the price, and the thing sold, for which the price is paid. So the pillars of sale are four: seller, buyer, price and the thing priced. Exchange among the Arabs differs according to what is attached to it: if one of the two exchanged things is set against the substance itself it is called sale; if against the use of a substance, then if the use is of a woman's private parts it is called marriage, and if another use it is called hire; if it is a thing for a thing, it is the sale of money, which is exchange (sarf); if for a deferred debt it is salam, which will be explained at the ayah of debt. The ruling on exchange has passed, hire will come in al-Qasas, and the marriage portion in al-Nisa, each in its place, if Allah wills.

Seventeenth: sale is acceptance and offer, which happens in future and past wording; the past is the true form and the future is an indirect one, and it happens by plain or indirect wording from which transfer of ownership is understood. So it is the same whether he says, "I sold you this item for ten," and the other says, "I bought it," or the buyer says, "I bought it," and the seller says, "I sold it to you," or the seller says, "I will sell you for ten" and the buyer says, "I will buy" or "I have bought." Likewise if he says, "Take it for ten," or "I have given it to you," or "Here it is," or "May it be blessed for you for ten," or "I have handed it to you," and they both intend sale: all of this is a binding sale. If the seller says, "I sold you for ten," and then goes back before the buyer accepts, Malik said he may not retract until he hears the buyer's acceptance or refusal, for he has offered it of himself and made it binding on himself, and he has said it to him, because the contract has not been completed against him. If the seller says, "I was joking," the report from Malik differs: once he said the sale binds him and his saying is disregarded; once he said the value of the item is looked at, and if the price resembles its value the sale binds, but if the difference is great, such as a slave for a dirham or a house for a dinar, it is known that he did not mean a sale and was joking, so it does not bind him.

Eighteenth: "and forbidden usury." The al- here refers to what is known, which is what the Arabs did, as we explained, and then it covers what the Messenger of Allah ﷺ forbade of the sales that usury enters, and what is like them of forbidden sales.

Nineteenth: a contract of usury is void and is never allowed, for what the Imams report, in Muslim's wording, from Abu Said al-Khudri: Bilal came with barni dates, and the Messenger of Allah ﷺ asked him, "Where is this from?" Bilal said, "We had poor dates; I sold two sa's of them for one sa' for the Prophet's ﷺ food." The Messenger of Allah ﷺ said then, "Oh! That is the very usury! Do not do it. But if you want to buy dates, sell yours in a separate sale and then buy with the price." In another report: "This is usury, so return it, then sell our dates and buy for us from these." Our scholars said: "that is the very usury" means it is the forbidden usury itself, not something resembling it; and "return it" shows that a usurious transaction must be annulled and is not valid in any way. This is the view of most scholars, against Abu Hanifa, who says a sale containing usury is valid in its basis as a sale and forbidden in its description as usury, so the usury falls away and the sale is valid. Had it been as he says, the Prophet ﷺ would not have annulled this deal; he would have told him to return the surplus over the sa' and would have upheld the deal against the one sa'.

Twentieth: in everything plainly forbidden that is annulled, the buyer must return the item itself; if it is lost in his hand, he returns its value where a value applies, as with land, goods and animals, and the like where a like applies, of the weighed or measured, such as food or other goods. Malik said: what is plainly forbidden is returned whether it has been lost or not; what people dislike but is not plainly forbidden is returned unless it has been lost, in which case it is left.

Twenty-first: "Whoever receives an admonition from his Lord." Ja'far ibn Muhammad al-Sadiq, may Allah have mercy on them both, said: Allah forbade usury so that people would lend to one another. Ibn Mas'ud reports from the Prophet ﷺ: "A loan twice is equal to charity once," reported by al-Bazzar, and this has been covered fully before. Some said Allah forbade it because it destroys wealth and ruins people. The feminine ending is dropped in "whoever comes to him" because the feminine of maw'izah (admonition) is not real, and it has the sense of wa'z. al-Hasan read it with the feminine ending. Aisha recited this ayah when she was told of what Zayd ibn Arqam did. al-Daraqutni reports from al-Aliyah bint Anfa': I and Umm Muhibbah went out to Makkah and went in to Aisha, may Allah be pleased with her, and greeted her. She asked, "Where are you from?" We said, "Kufa." She seemed to turn away from us, and Umm Muhibbah said, "Mother of the Believers, I had a slave girl and I sold her to Zayd ibn Arqam al-Ansari for eight hundred dirhams, payable at his pay-out; he then wanted to sell her, and I bought her back from him for six hundred dirhams in cash." She turned to us and said, "What a wretched thing you sold and what a wretched thing you bought! Tell Zayd that he has cancelled his fighting with the Messenger of Allah ﷺ unless he repents." She said to her, "What if I take back only my capital?" She recited, "Whoever receives an admonition from his Lord and desists may keep what is past." (al-Aliyah was the wife of Abu Ishaq al-Hamdani al-Kufi al-Sabi'i and the mother of Yunus ibn Abi Ishaq.) Malik reports this hadith in the chapter on sales with terms, from Ibn Wahb. If some sales lead to falling into the forbidden, they are prevented, even if their outward form is a lawful sale. The majority of jurists differed with Malik on this principle and said that rulings are built on outward appearance, not on suspicions. Our proof is the principle of blocking the means; if that is granted, well, and if not, we argue for its soundness, and this has been covered. This hadith is explicit: Aisha would not say "Tell Zayd he has cancelled his fighting unless he repents" except from revelation, for such a thing is not said by opinion, since the cancelling of deeds can be known only by revelation, as before. In Sahih Muslim, from al-Nu'man ibn Bashir: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are doubtful matters that many people do not know. Whoever guards against the doubtful clears his religion and honour, and whoever falls into the doubtful falls into the unlawful, like a shepherd who grazes round a protected pasture and is about to graze in it. Every king has a protected pasture, and Allah's protected pasture is what He has forbidden." The proof in it is that he forbade approaching the doubtful for fear of falling into the forbidden, and that is blocking the means. He ﷺ also said, "Among the major sins is a man's cursing his parents." They said, "How does a man curse his parents?" He said, "He insults another man's father and the man insults his father, and insults his mother and he insults his mother." So he counted exposing parents to insult as insulting them. He ﷺ cursed the Jews because they ate the price of what they were forbidden to eat. Abu Bakr wrote in his book, "Do not join what is separate or separate what is joined for fear of the charity." Ibn Abbas forbade dirhams for dirhams with something between them. The scholars agreed on forbidding a sale joined with a loan, on forbidding even a little wine that does not intoxicate, on forbidding being alone with an unrelated woman even for an impotent man, and on forbidding looking at the face of a young woman, and much else that is known for certain to be forbidden by the law because these are the means to the forbidden. Usury is the most deserving of having its pastures guarded and its paths closed; whoever permits these causes should permit digging a well and setting snares for the destruction of Muslim men and women, and no one says that. Besides, we agreed to forbid the one who sells by 'inah when it is known and is his habit, and it comes under this chapter. Allah grants success to what is right.

Twenty-second: Abu Dawud reports from Ibn Umar: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "When you trade by 'inah, take hold of the tails of cattle, content yourselves with farming and abandon fighting, Allah will set over you a humiliation He will not lift until you return to your religion." In its chain is Abu Abd al-Rahman al-Khurasani, who is not well known. Abu Ubayd al-Harawi explained 'inah as: a man sells goods for a known price to a fixed term, then buys them back from him for less than the price at which he sold them. He said: if, in the presence of the one who wants 'inah, he buys goods from another for a known price, takes possession, then sells them to the one who wants 'inah for more than he paid, to a fixed term, and the buyer then sells them to the first seller for cash at a lesser price, this too is 'inah, lighter than the first, and permitted by some. It is called 'inah because cash ('ayn) is present for the one who seeks it: the buyer buys only in order to sell for ready cash that reaches him at once.

Twenty-third: our scholars said: whoever sells goods for a price to a term, then buys them back for a price of the same kind as he sold them for, the purchase is either for cash, or to a term shorter than the term of the sale, or to a longer term, and at the same price, less, or more. These make three cases. In the first and second, if it is at the same price or more, it is allowed, and not less, according to the hadith of Aisha, because he gave six hundred to receive eight hundred and the goods are meaningless; this is usury itself. In the third, to a longer term, if he buys the whole of it or more, it is allowed at the same price or less, and not more; if he buys only part of it, it is not allowed in any case, neither at the same price, nor less, nor more. Our scholars counted the cases of this chapter as twenty-seven, and they turn on what we mentioned.

Twenty-fourth: "What is past is his": of usury, he is not held to account for it in this world or the next; so said al-Suddi and others. This is Allah's ruling for those of the unbelievers of Quraysh and Thaqif who became Muslim, and for whoever traded there. Salafa means it went before in time and is over.

Twenty-fifth: "And his affair is with Allah." It has four interpretations. First, the pronoun returns to usury, meaning the matter of usury is with Allah, in keeping the prohibition going or otherwise. Second, the pronoun returns to "what is past", that is, its matter is with Allah in pardoning it and dropping the claim. Third, the pronoun returns to the one who took usury, meaning his matter is with Allah, either to keep him firm in desisting or to return him to disobedience in usury; al-Nahhas chose this and said it is a good, clear view: his matter is with Allah for the future; if He wills He keeps him firm in the prohibition, and if He wills He lets him do it. Fourth, the pronoun returns to the one who desists, but in the sense of consoling him and widening his hope of good, as you say, "His affair is going to obedience and good," and "his affair is growing and advancing to Allah and to obedience of Him."

Twenty-sixth: "But whoever returns", that is, to practising usury until he dies; so said Sufyan. Others said that whoever returns and says "trade is just like usury" has disbelieved. Ibn Atiyyah said: if the ayah is taken to concern an unbeliever, the abiding is a true everlasting abiding; if it is taken to concern a disobedient Muslim, it is a figurative abiding, by way of emphasis, as the Arabs say "an everlasting kingdom" for the lasting of what does not last forever in truth.

Twenty-seventh: "Allah destroys (yamhaq) usury" means in this world: He takes away its blessing though it is great. Ibn Mas'ud reports from the Prophet ﷺ: "Usury, however much it grows, ends in little." It was also said to mean in the next life. From Ibn Abbas on "Allah destroys usury": He does not accept from him charity, pilgrimage, fighting or kindness to kin. Mahq is diminishing and loss, and from it comes muhaq of the moon, its waning.

"And makes charity grow" means He makes it grow in this world with blessing and multiplies its reward in the next. In Sahih Muslim: "The charity of one of you falls into the hand of Allah, and He rears it for him as one of you rears his foal or young camel, until it comes on the Day of Resurrection, and a morsel is the size of Uhud." Ibn al-Zubayr read yumahhiqu (with a doubled ha) and yurabbi, and it is reported from the Prophet ﷺ in this way.

Twenty-eighth: "And Allah does not love every sinful disbeliever." Describing kaffar (disbeliever) as athim (sinful) is for emphasis, since the two words differ. It was also said to remove the sharing in kaffar, which can mean the farmer who covers the seed in the ground; so said Ibn Furak. The words "Those who believe, do righteous deeds, establish prayer and pay zakat" were already discussed. Prayer and zakat are named though included in righteous deeds, to honour them and mark their rank, since they are the head of deeds: prayer among bodily deeds and zakat among deeds of wealth.

Twenty-ninth: "O you who believe, fear Allah and give up what remains of usury, if you are believers." Its apparent sense is that He voided of usury what had not yet been received, even if the contract was made before the ayah forbidding it came down, and what had been received is not reopened by annulment. It was said that the ayah came down about Thaqif: they had agreed with the Prophet ﷺ that what they were owed in usury from people was theirs and what people owed them was waived. When the terms of their usury fell due, they sent to Makkah to collect. The debts belonged to Banu Abd, that is, Banu Amr ibn Umayr of Thaqif, and were owed by Banu al-Mughirah of Makhzum. Banu al-Mughirah said, "We will give nothing, for usury has been lifted," and they took their case to Attab ibn Asid, who wrote to the Messenger of Allah ﷺ; the ayah came down, and the Messenger of Allah ﷺ wrote it to Attab, and Thaqif learned of it and stopped. This is the occasion of the ayah in brief from the combined reports of Ibn Ishaq, Ibn Jurayj, al-Suddi and others. The meaning is: make a shield between yourselves and Allah's punishment by leaving what remains of usury due to you and forgiving it.

Thirtieth: "If you are believers" is a pure condition in the case of Thaqif, in its proper sense, since it was at the start of their entering Islam. If the ayah is taken to concern those whose faith is established, it is a figurative condition by way of emphasis, as you say to someone you want to stir, "If you are a man, do this." al-Naqqash related from Muqatil ibn Sulayman that in here means idh (since); Ibn Atiyyah said this is rejected, unknown in the language. Ibn Furak said it may mean "O you who believe in the prophets before Muhammad, give up what remains of usury if you are believers in Muhammad ﷺ," since the first belief profits only with this; and this is rejected by what is reported about the occasion of the ayah.

Thirty-first: "If you do not, then be warned of war from Allah and His Messenger." This is a threat if they do not give up usury, and war calls for killing. Ibn Abbas reports that on the Day of Resurrection the eater of usury will be told, "Take your weapon for war." Ibn Abbas also said: whoever persists in usury and does not stop, it is the duty of the Muslims' ruler to ask him to repent, and if he does not, to strike off his head. Qatada said: Allah threatened the people of usury with killing and made them unprotected wherever they are found. It was also said that the meaning is: if you do not stop, you are at war with Allah and His Messenger, that is, enemies. Ibn Khuwayz Mindad said: if the people of a town agreed on usury, treating it as lawful, they would be apostates, and the ruling on them is that on apostates; if it was not from treating it as lawful, the ruler may fight them. Do you not see that Allah permitted it by saying, "be warned of war from Allah and His Messenger"? Abu Bakr from Asim read fa-adhinu, with the sense "inform others that you are at war with them".

Thirty-second: Ibn Bukayr said: a man came to Malik ibn Anas and said, "Abu Abd Allah, I saw a drunken man stumbling, trying to catch hold of the moon, and I said, 'My wife is divorced if anything that enters a son of Adam's belly is worse than wine.'" He said, "Go back until I look into your question." He came the next day and he said, "Go back until I look into your question." He came the next day and he said, "Your wife is divorced. I have gone through the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet and found nothing worse than usury, because Allah gave warning of war on it."

Thirty-third: this ayah shows that eating usury and dealing in it is among the major sins, with no disagreement, as we will make clear. It is reported from the Prophet ﷺ that he said, "A time will come on people when none will remain but eats usury, and whoever does not eat it will be touched by its dust." al-Daraqutni reports from Abd Allah ibn Hanzalah, the one the angels washed, that the Prophet ﷺ said, "A dirham of usury is worse with Allah than thirty-six acts of adultery in sin." It is reported from him that he said, "Usury has ninety-nine doors, the lowest like a man's having intercourse with his mother." Ibn Mas'ud said: the eater of usury, the one who gives it, its writer and its witness are cursed on the tongue of Muhammad ﷺ. al-Bukhari reports from Abu Juhayfah: the Messenger of Allah ﷺ forbade the price of blood, the price of a dog and the earnings of a prostitute, and cursed the eater of usury and the one who gives it, the woman who tattoos and the one who has herself tattooed, and the maker of images. In Sahih Muslim, from Abu Hurayrah, the Messenger of Allah ﷺ said, "Avoid the seven destroyers," and among them "the eater of usury". In Abu Dawud's collection, from Ibn Mas'ud: the Messenger of Allah ﷺ cursed the eater of usury, the one who gives it, its writer and its witness.

Thirty-fourth: "But if you repent, you may have your capital." Abu Dawud reports from Sulayman ibn Amr from his father: I heard the Messenger of Allah ﷺ say in the Farewell Pilgrimage, "All usury of the Jahiliyyah is laid aside; you may have your capital, you do not wrong and are not wronged," and he mentioned the hadith. So Allah returned them, with repentance, to their capital and said to them, "you do not wrong" in taking usury and "you are not wronged" in having some of your capital held back so that your wealth is lost. It may also mean "you do not wrong" by delaying, since a rich man's delay is wrong, so the sense is that payment is made with the usury waived; this is the Sunnah of settlement, and this resembles settlement. Do you not see that when the Prophet ﷺ pointed to Ka'b ibn Malik to waive half of the debt of Ibn Abi Hadrad, Ka'b said, "Yes," and the Messenger of Allah ﷺ said to the other, "Get up and pay him"? The scholars took his command to pay as a Sunnah in settlements. Settlement, and what is allowed and not allowed in it, will be explained in al-Nisa, if Allah wills.

Thirty-fifth: "If you repent, you may have your capital" confirms the voiding of what was not received and the taking of the capital in which there is no usury. Some scholars took from this that anything that arises in a sale before possession and makes the contract forbidden voids the contract: for example, if a Muslim buys game and the buyer or seller then enters the state of pilgrimage (ihram) before possession, the sale is void, because something arose before possession that made the contract forbidden, just as Allah voided what had not been received because something arose before possession that made it forbidden, whereas if it had been received it would not matter. This is the view of Abu Hanifa and one view of al-Shafi'i's companions. It is also used to show that the destruction of the thing sold before possession, in the seller's hand, and the loss of possession, voids the contract, against some of the early scholars, and this disagreement is reported from Ahmad. That works only on the view of those who say that the usury contract was valid at its start and was voided by Islam arising before possession.

As for those who deny that usury was valid in its basis, this argument is not correct, since usury was forbidden in the earlier religions; what they did in the Jahiliyyah was the habit of polytheists, and what they received of it was like wealth that came to them by seizure and plunder, which is not touched. On that view, using it as proof for the cases they mention does not hold. That the laws of the prophets before us forbade usury is well known and stated in the Book of Allah, as is told of the Jews: "and their taking usury when they were forbidden it." In the story of Shu'ayb it is mentioned that his people objected and said, "Do you forbid us to worship what our fathers worshipped, or to do what we please with our wealth?" So the argument from it does not stand. Yes, it can be understood from this that contracts made in the land of war are not challenged by annulment, when the ruler gains the upper hand over it, even if they were made on a corrupt basis.

Thirty-sixth: some of the extreme among the scrupulous held that if lawful wealth is mixed with unlawful so that they cannot be told apart, and the amount of the unlawful mixed with it is taken out, what remains is neither lawful nor good, because what was taken out may be the lawful and what remains the unlawful. Ibn al-Arabi said: this is excess in religion, for whatever cannot be told apart, what is wanted from it is its value as wealth, not the particular thing; if it were destroyed, its like would stand in its place, and mixing is a destruction of the distinction, as perishing is a destruction of the thing itself, and the like stands in place of what is gone. This is clear to the senses and clear in meaning, and Allah knows best. I say: our scholars said that the way of repentance from unlawful wealth in one's hand is this: if it is from usury, return it to the one who paid the usury, and seek him if he is not present; if there is no hope of finding him, give it in charity on his behalf. If he took it by wrong, he does the same for the one he wronged. If the matter is confused and he does not know how much of what is in his hand is unlawful, he works out the amount that must be returned until he is sure that what remains is clean for him, and he returns that which he removed from his hand to the person he knows he wronged or took usury from; if he cannot find him, he gives it in charity on his behalf. If wrongs surround him and he knows that what he owes is more than he could ever pay because of its amount, his repentance is to remove all that is in his hand, either to the poor or to what serves the good of the Muslims, until nothing is left in his hand but the least that suffices for prayer in clothing, which is what covers the private parts from navel to knees, and food for the day, because this is what he may take from another's property when forced, even if the owner dislikes it. Here he differs from the insolvent, on the view of most scholars, because the insolvent did not come by people's wealth through wrongdoing, but they gave it to him, so he is left what covers him and the form of his dress. Abu Ubayd and others hold that the insolvent is left only the least that suffices for prayer, what covers him from navel to knee; and then whatever comes into this man's hand he removes from his hand, keeping only what we mentioned, until he and those who know his state know that he has paid what he owed.

Thirty-seventh: this warning of war that Allah gave over usury has been given by the Prophet ﷺ in the same terms for mukhabarah. Abu Dawud reports, through Jabir ibn Abd Allah: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Whoever does not give up mukhabarah, let him be warned of war from Allah and His Messenger." This is proof for forbidding mukhabarah, which is taking land for a half, a third or a quarter of the produce, also called sharecropping. All of Malik's companions, al-Shafi'i, Abu Hanifa and their followers, and Dawud agreed that land may not be given for a third or a quarter, nor for any part of what it yields, because it is unknown; but al-Shafi'i, his companions and Abu Hanifa said that renting land for food is allowed when the amount is known, because of his saying, "As for a known, guaranteed thing, there is no harm in it," reported by Muslim. Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam held this. Malik and his companions forbade it, for what Muslim also reports from Rafi ibn Khadij: We used to work land in the time of the Messenger of Allah ﷺ for a share and rent it for a third, a quarter or a named amount of food. One day a man of my uncles came to us and said, "The Messenger of Allah ﷺ forbade us something that was useful to us, but obedience to Allah and His Messenger is more useful: he forbade us to work land for a share, to rent it for a third or quarter or a named amount of food, and commanded the owner of the land to farm it or let it be farmed." He disliked renting it and anything else. They said: so renting land for any food, whether eaten or drunk, is never allowed, since it is like selling food for food on credit. Likewise, in their view, renting land for anything that grows from it is not allowed, even if it is not food eaten or drunk, except timber, reeds and firewood, for they hold that it is in the sense of muzabanah (selling what is unknown in measure for a stated amount). This is what is preserved from Malik and his companions. Ibn Sahnun mentioned from al-Mughirah ibn Abd al-Rahman al-Makhzumi al-Madani that he said there is no harm in renting land for food that does not grow from it; Yahya ibn Umar reports from al-Mughirah that this is not allowed, like the rest of Malik's companions. Ibn Habib mentioned that Ibn Kinanah used to say: land is not rented for anything if plants are put back into it, and there is no harm in renting it for anything else, edible or not, grown from it or not; Yahya ibn Yahya said so, saying it was Malik's view. He said Ibn Nafi used to say there is no harm in renting land for anything, food or other, grown from it or not, except wheat and its sisters, for that is the forbidden muhaqalah. Malik said in the Muwatta': as for one who gives his bare land for a third or quarter of what comes from it, that involves uncertainty (gharar), because the crop is less once and more another, and may perish altogether, so that the owner has given up a known rent; it is like a man who hires a worker for a journey for a known amount, and then the hirer says to the worker, "Would you like me to give you a tenth of what I gain on my journey as your wage?" This is not lawful and not fitting. Malik said: it is not fitting for a man to hire himself out, or his land, ship or beast, except for something known which does not change. Al-Shafi'i and Abu Hanifa and their companions say so. Ahmad ibn Hanbal, al-Layth, al-Thawri, al-Awza'i, al-Hasan ibn Hayy, Abu Yusuf and Muhammad said there is no harm in a man giving his land for a part of what it yields, such as a third or a quarter, and this is the view of Ibn Umar and Tawus. They argued from the story of Khaybar, that the Messenger of Allah ﷺ dealt with its people for half of what their land and fruit yielded. Ahmad said that the hadith of Rafi ibn Khadij forbidding the renting of fields has inconsistent wording and is not sound, and the story of Khaybar is the better to follow, and it is a sound hadith. A group of the Followers and those after them allowed a man to give his ship and beast, as he gives his land, for a part of what Allah provides through working with it. They made their basis for this the qirad (partnership of capital and labour) on which there is agreement, as will be explained in al-Muzzammil, if Allah wills, at the words "others travelling in the land seeking Allah's bounty." al-Shafi'i said of Ibn Umar's saying, "We used to practise mukhabarah and saw no harm in it until Rafi ibn Khadij told us that the Messenger of Allah ﷺ forbade it," that it means they used to rent the land for part of what grew in it; and he said that this abrogates the Sunnah of Khaybar. I say: what supports al-Shafi'i's view of abrogation is what the Imams report, in al-Daraqutni's wording, from Jabir that the Prophet ﷺ forbade muhaqalah, muzabanah, mukhabarah and the exception (thunya) unless it is known; it is sound. Abu Dawud reports from Zayd ibn Thabit that the Messenger of Allah ﷺ forbade mukhabarah. I asked, "What is mukhabarah?" He said, "That you take land for a half, a third or a quarter."

Thirty-eighth: on the readings. The majority read ma baqiya with a vowel on the ya; al-Hasan made it silent, as in a line of Jarir, "He is the caliph, so be content with what he is content with for you," and a line of Umar ibn Abi Rabi'ah, "I rejoice to spend the evening facing him"; the original is radiya and umsiya, and he made them silent, which is common in poetry. The reason is that he treated the ya like the alif: as the vowel does not reach the alif, so it does not reach the ya here. From this dialect come "I like to call you" and "I wish to pay you" with silent waw and ya. al-Hasan also read baqa with an alif, which is the dialect of Tayyi, who say jarah for jariyah and nasah for nasiyah; a poet said, "By your life, I do not fear poverty as long as a Qaysi remains on earth driving camels." Abu al-Simmal alone of all the reciters read min al-ribu with kasra on the doubled ra, damma on the ba and a silent waw. Abu al-Fath Uthman ibn Jinni said this reading is odd for two reasons: moving from kasra to damma, and a waw after damma at the end of a noun. al-Mahdawi said its explanation is that he pronounced the alif heavily, bending it toward the waw from which the alif comes, and it should not be taken in any other way, since no noun in the language ends with a silent waw preceded by damma. al-Kisai and Hamzah pronounced al-riba with imalah (leaning the vowel), because of the kasra in the ra; the others pronounced it with the full vowel because of the fatha on the ba.

Abu Bakr from Asim and Hamzah read fa-adhinu (with a long vowel) in the sense "inform others", dropping the object; the rest read fa'dhanu, meaning "be informed" or "be aware", from "I am aware of it", reported by Abu Ubayd from al-Asma'i. The people of the language relate that one says adhintu bihi idhnan, "I knew of it". Ibn Abbas and other commentators said that fa'dhanu means "be certain of war from Allah", which has the sense of permission. Abu Ali and others preferred the reading with the long vowel, because when they are told to inform others who have not desisted, they themselves necessarily know; informing them includes their knowing, but their knowing does not include informing. al-Tabari preferred the short reading, because it concerns themselves; on the long reading they are told only to inform others. All the reciters read la tazlimun with fatha on the ta and wa-la tuzlamun with damma. al-Mufaddal reports from Asim la tuzlamun wa-la tazlimun, with damma on the ta in the first and fatha in the second, the reverse. Abu Ali said the reading of the group is preferred because it matches "if you repent" in giving both verbs to the doer, so that "you do not wrong" with fatha on the ta fits better with what precedes.

Ayah 280

وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.

Pondering: 280

It contains nine issues. The first: If someone is in hardship. Having ruled that the people of usury are to receive their capital from those who have the money, Allah, exalted is He, ruled for the person in hardship a postponement until a time of ease. The occasion was this: when Thaqif asked for the money they were owed by the Banu al-Mughirah, the Banu al-Mughirah complained of hardship, said "we have nothing", and asked for time until their fruit was ready. So this ayah came down: If someone is in hardship.

The second issue: If someone is in hardship, taken together with then you shall have your capital (2:279), shows that the creditor has the right to demand payment from the debtor, and may take the debtor's property without his consent. It also shows that a debtor who refuses to pay a debt when he is able to is a wrongdoer. For Allah says then you shall have your capital, and so gave the creditor the right to demand his capital. If he has the right to demand it, then the debtor must, without question, pay it.

The third issue: al-Mahdawi said that some scholars held this ayah abrogates the practice of the Jahiliyyah of selling a man who was insolvent. Makki related that the Prophet ﷺ ordered this in the early days of Islam. Ibn Atiyyah said: if the Prophet's doing so is established, then it is abrogation; if not, it is not abrogation. al-Tahawi said that in the early days of Islam a free man was sold for a debt if he had no money with which to pay it himself, until Allah abrogated that, saying, exalted is He: If someone is in hardship, then let there be postponement until ease. Those who hold this cited a hadith reported by al-Daraqutni, through Muslim ibn Khalid al-Zanji, from Zayd ibn Aslam, from Ibn al-Baylamani, from Suraq, who said: "A man had money owing from me (or he said, a debt), and he took me to the Messenger of Allah ﷺ. He found no money of mine, so he sold me to him (or sold me for him)." al-Bazzar reports it with this chain at greater length. But Muslim ibn Khalid al-Zanji and Abd al-Rahman ibn al-Baylamani are not used as proof.

A group of scholars said that postponement until ease is general and covers all people, so everyone who falls into hardship is given time. This is the view of Abu Hurayrah, al-Hasan and most of the jurists. al-Nahhas said: the best thing said about this ayah is the view of Ata, al-Dahhak and al-Rabi ibn Khuthaym, who said it applies to every person in hardship, who is given time in usury and in all debts. This view brings the other views together. It may be that the ayah is a general abrogating ruling that came down about usury, after which the ruling for other debts became the same as for usury. And the reading with the nominative (dhu usratin) means "if there occurs among people, all of them, one who is in hardship". Had it been about usury alone, the accusative would have been the right form, meaning "if the one who owes the usury is in hardship".

Ibn Abbas and Shurayh said that this applies to usury only. As for other debts and dealings, there is no postponement: the debtor must pay their owners or be imprisoned until he pays in full. This is also the view of Ibrahim. They cited the word of Allah, exalted is He: Allah commands you to render trusts to their owners (4:58). Ibn Atiyyah said: this view holds when there is no abject poverty. But where there is plain destitution and poverty, the ruling is postponement, of necessity.

The fourth issue: when a man's debts are many and his creditors demand their money, the judge may strip him of all his property, leaving him what he cannot do without. Ibn Nafi reported from Malik that nothing is left to him except what covers his nakedness. The well-known view is that his usual clothing is left to him, as long as it is not excessive, and his cloak is not taken if that would degrade him. There is a disagreement about leaving the clothing of his wife, and about selling his books if he is a scholar. No house, servant or Friday garment is left to him, unless their value is small. At this point, imprisoning him is forbidden. The basis for this is the word of Allah, exalted is He: If someone is in hardship, then let there be postponement until ease.

The imams reported, in the wording of Muslim, from Abu Said al-Khudri, who said: "In the time of the Messenger of Allah ﷺ a man suffered losses in fruit he had bought, and his debt grew. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Give charity to him.' The people gave him charity, but it did not reach what he owed. So the Messenger of Allah ﷺ said to his creditors: 'Take what you find. You have nothing but that.'" In the Musannaf of Abu Dawud: the Messenger of Allah ﷺ did no more for his creditors than strip him of his property. This is explicit. The Messenger of Allah ﷺ did not order the man imprisoned (he was Muadh ibn Jabal, as Shurayh said), nor that he be kept in attendance (mulazama). Abu Hanifa differs: he said the debtor is kept in attendance, since property may appear for him; but he is not made to earn a living, for the reason we have given. And with Allah is our success.

The fifth issue: the insolvent is imprisoned, in the view of Malik, al-Shafii, Abu Hanifa and others, until his lack of means is clear. In Malik's view he is not imprisoned if he is not suspected of hiding his property and his obstinacy is not evident. Likewise he is not imprisoned if his hardship is proved, as we have said.

The sixth issue: if the insolvent's property is gathered and then lost before it reaches its owners and before it is sold, the loss falls on the insolvent and the creditors' debt stays owing from him. If the judge sells his property and receives the price, and then the price is lost before the creditors receive it, the loss falls on them and the insolvent is cleared of it. Muhammad ibn Abd al-Hakam said: the loss always falls on the insolvent until it reaches the creditors.

The seventh issue, on language. Usra (hardship) is narrowness of circumstance from lack of money; hence "the army of hardship" (the army of Tabuk). Nazira is delay. Maysara is a verbal noun meaning ease. Dhu is nominative because kana is used in its complete sense, meaning "exists" or "occurs". This is the view of Sibawayh, Abu Ali and others, and Sibawayh cited a verse where kana is used in that way, meaning "a day occurred". The accusative is also allowed. In the codex of Ubayy ibn Kab the reading is "if he (the one asked for payment) is dha usratin", meaning "if the one from whom payment is sought is in hardship". al-Amash read "if he is insolvent (musir), then postponement". Abu Amr al-Dani reported from Ahmad ibn Musa that it is the same in Ubayy's codex. al-Nahhas, Makki and al-Naqqash said: on this reading the wording of the ayah is limited to the people of usury, while on the reading dhu it is general for everyone who owes a debt, as has preceded. al-Mahdawi related that in the codex of Uthman it is "fa-in (but if) he is in hardship", with fa. al-Mutamir reported from Hajjaj al-Warraq that in Uthman's codex it is "if he is dha usratin", and al-Nahhas mentioned it.

The reading of the majority is nazira, with a kasra on the za. Mujahid, Abu Raja and al-Hasan read nazra, with a sukun on the za, which is a Tamimi dialect; the Tamim say karm Zayd for karam Zayd, and kabd for kabid. Nafi alone read maysura with a damma on the sin; the majority read it with a fatha. al-Nahhas reported from Mujahid and Ata a reading as a command: "give him time (fa-nazirhu) until his ease". It was also read fa-nazira (as a doer's noun, "one who gives time"). Abu Hatim said this is not allowed: that form belongs to Surah al-Naml, because there it is a woman speaking of herself, from nazarat tanzuru, "she looked", so she is "one who looks". What is in al-Baqarah comes from delaying, as you say "anzartuka with the debt", meaning "I delayed you with it". Hence the word of Allah: Give me respite until the day they are raised (15:36). Abu Ishaq al-Zajjaj allowed it, and said it is one of the names of verbal nouns, like there is no denying of its occurrence (56:2), thinking that a back-breaking calamity will be done to them (75:25) and the stealthy glance of the eyes (40:19), and others.

The eighth issue: And if you give charity is the subject, and its predicate is better. By these words Allah urges charity to the person in hardship, and makes this better than merely giving him time. This is said by al-Suddi, Ibn Zayd and al-Dahhak. al-Tabari said: others said that the meaning is that giving charity to the rich and the poor is better for you. The first is the sound view; the ayah gives no place to the rich.

The ninth issue: Abu Jafar al-Tahawi reported from Buraydah ibn al-Husayb that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever gives time to a person in hardship has, for each day, the reward of a charity." Then I said: "For each day, the like of it as a charity?" He said: "For each day a charity, so long as the debt has not fallen due. When he gives him time after it is due, then for each day he has the like of it as a charity." Muslim reported from Abu Masud that the Messenger of Allah ﷺ said: "A man from those before you was called to account, and no good was found with him, except that he used to mix with people, and he was well-off, and he would tell his servants to overlook the one in hardship. Allah, mighty and majestic, said: 'We have more right to that than he. Overlook him.'"

It is reported from Abu Qatadah that he sought out a debtor of his, who hid from him. Then he found him, and the man said: "I am in hardship." He said: "By Allah?" The man said: "By Allah." He said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Whoever it pleases that Allah should save him from the distress of the Day of Resurrection, let him give relief to one in hardship or remit from him.'" And in the long hadith of Abu al-Yasar, whose name is Kab ibn Amr, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever gives time to one in hardship, or remits from him, Allah will shade him in His shade." There is encouragement in these hadiths, stated plainly. The hadith of Abu Qatadah shows that when a creditor knows the hardship of his debtor, or thinks it likely, it is forbidden for him to demand payment, even if the hardship has not been proved before the judge. Inzar (giving time) to the one in hardship is delaying him until he is at ease. Wad (remitting) is removing the debt from his liability. Abu al-Yasar combined both for his debtor when he wiped out the record of the debt and said to him: "If you find the means to pay, pay; if not, you are free of it."

Ayah 281

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

And fear a Day when you will be returned to Allāh. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].

Pondering: 281

It is said that this ayah was revealed nine nights before the death of the Prophet ﷺ, and nothing was revealed after it; Ibn Jurayj said this. Ibn Jubayr and Muqatil said seven nights. It is also reported to be three nights. And it is reported that it was revealed three hours before his death, and that he, peace be upon him, said: "Place it between the ayah of usury and the ayah of debt." Makki related that the Prophet ﷺ said: "Jibril came to me and said: place it at the head of two hundred and eighty ayat."

I say: it is also related from Ubayy ibn Kab, Ibn Abbas and Qatadah that the last thing revealed was There has come to you a Messenger from among yourselves (9:128), to the end of the ayah. But the first view is better known, more widely held, sounder and more famous. Abu Salih reported it from Ibn Abbas, who said: the last thing revealed of the Quran was And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be given in full what it earned, and they will not be wronged. Then Jibril said to the Prophet ﷺ: "Muhammad, place it at the head of two hundred and eighty of al-Baqarah." Abu Bakr al-Anbari mentioned this in his Book of the Refutation. It is also the view of Ibn Umar, may Allah be pleased with him, that this was the last revealed, and that the Prophet, peace be upon him, lived twenty-one days after it, as will be explained at the end of Surah When the help of Allah comes and the victory, if Allah, exalted is He, wills.

The ayah is an admonition to all people and a command that concerns every person. A Day is accusative as the object, not as an adverb of time, and you will be returned to Allah in it describes it. Abu Amr read tarjiun with a fatha on the ta and a kasra on the jim ("you return"), like Indeed, to Us is their return (88:25), and in view of Ubayy's reading "a Day when you go (tasirun) to Allah". The others read it with a damma on the ta and a fatha on the jim ("you are returned"), like Then they are returned to Allah (6:62) and And if I am returned to my Lord (18:36), and in view of Abdullah's reading "a Day when you are returned (turaddun) to Allah". al-Hasan read yurjaun, with a ya, meaning all people are returned. Ibn Jinni said: it is as if Allah, exalted is He, was gentle with the believers, so as not to face them directly with the mention of the return, which makes hearts split. So He said to them And fear a Day, and then, when mentioning the return, turned to speaking of them in the third person, out of gentleness toward them.

The majority of scholars hold that the Day warned of is the Day of Resurrection, of reckoning and full requital. A group said it is the day of death. Ibn Atiyyah said: the first is sounder, going by the wording of the ayah. In to Allah a word is omitted; the sense is "to the judgement of Allah and the decisive settling of His decree". And they refers back to the meaning of every, not its wording, except on al-Hasan's reading yurjaun, where they refers back to the plural in yurjaun.

This ayah is explicit that reward and punishment depend on the earning of deeds. It is a refutation of the Jabriyyah (those who deny human choice), as has preceded.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →