Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:249–253
The river, Dawud and the messengers · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:249–253 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 249
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allāh will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allāh said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allāh. And Allāh is with the patient."
Pondering: 249
That is, when Saul became king over the Children of Israel and the kingship was settled for him, they prepared to fight their enemy. When Saul went forth with the soldiers of the Children of Israel, who were a great many and a huge crowd, he tested them by Allah's command, so that the steadfast and composed would be distinguished from those who were not. He said: Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me. That is, he is disobedient and will not follow us, because of his lack of patience and steadfastness and his disobedience. And whoever does not taste it, that is, does not drink from it, is indeed of me, excepting one who takes from it in the hollow of his hand, for there is no blame on him in that, and perhaps Allah will put a blessing in it so that it suffices him. In this test is evidence that water had become scarce for them, so that the test would be real. Most of them disobeyed and drank from the river the forbidden drinking, then turned back on their heels and drew back from fighting their enemy. In their failure to be patient without water for a single hour was the greatest proof that they could not be patient in the fighting, which would be prolonged and bring great hardship. And their turning back from the rest of the army increased those who stood firm in their trust in Allah, their humble pleading, their submission and their disowning of their own might and strength, and in their patience, because they were few and their enemy many. For this reason Allah, exalted is He, said: Then when he had crossed it, that is, the river, he, that is Saul, and those who believed with him, that is, those who obeyed Allah's command and did not drink from the river the forbidden drinking, saw how few they were and how many their enemies were. They said, that is, many of them said: There is no power for us today against Goliath and his soldiers, because of their great numbers and their men and equipment. Those who were certain that they would meet Allah said, that is, those sure of that, the people of firm faith and settled certainty, steadying the rest of them, calming their thoughts and ordering them to be patient: How many a small company has overcome a large company by permission of Allah, that is, by His will and wish. The matter is Allah's, exalted is He: the mighty is the one Allah makes mighty, and the lowly is the one Allah makes lowly. Great numbers do not help when He withdraws help, and small numbers do no harm when He gives help. And Allah is with the patient, with help, support and guidance to success. The greatest thing that draws Allah's help is a servant's patience for Allah. So his exhortation settled in their hearts and had an effect on them.
Ayah 250
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
Pondering: 250
So when they went forth to face Goliath and his soldiers, they said, all of them: Our Lord, pour upon us patience, that is, strengthen our hearts and inspire us with patience, and plant firmly our feet, so that they do not shake or flee, and give us victory over the disbelieving people.
Ayah 251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
So they defeated them by permission of Allāh, and David killed Goliath, and Allāh gave him the kingship and wisdom [i.e., prophethood] and taught him from that which He willed. And if it were not for Allāh checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allāh is the possessor of bounty for the worlds.
Pondering: 251
From here we learn that Goliath and his soldiers were disbelievers. So Allah answered their prayer, because they had taken the means that call for that, and He gave them victory over them. So they defeated them by permission of Allah, and David killed (as), who was with Saul's soldiers, Goliath. That is, he struck down the king of the disbelievers with his own hand, through his courage, strength and patience. And Allah gave him, that is, Allah gave David, the kingship and wisdom. That is, He favoured him with kingship over the Children of Israel together with wisdom, which is prophethood, containing the great law and the straight path. For this reason He said: and taught him from that which He willed, of the sciences of the law and the sciences of government. So Allah joined kingship and prophethood for him, whereas the prophets before him had a king other than themselves. When Allah, exalted is He, gave them victory, they settled in their lands and worshipped Allah in safety and calm, because their enemies were defeated and they were given power in the land. All of this is among the effects of striving in His cause, and had it not been there, none of it would have happened. So Allah, exalted is He, said: And if it were not for Allah checking people by means of others, the earth would have been corrupted. That is, were it not that He drives back, through those who fight in His cause, the scheming of the wicked and the swarming of the disbelievers, the earth would be corrupted by the disbelievers taking it over, setting up the rites of disbelief, preventing the worship of Allah, exalted is He, and preventing the showing of His religion. But Allah is the possessor of bounty for the worlds, in that He prescribed for them jihad, in which lie their happiness and their defence, and gave them power in the land by means they know and means they do not know.
Ayah 252
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
These are the verses of Allāh which We recite to you, [O Muḥammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.
Pondering: 252
Then Allah, exalted is He, said: These are the verses of Allah which We recite to you in truth, that is, in the truth about which there is no doubt, which contains lessons and insight and makes clear the realities of things. And indeed, you are from among the messengers. This is Allah's witness for His Messenger to his message. Among the proofs of it is what Allah related to him of the news of past nations, the prophets, their followers and their enemies. Had Allah not informed him, he would have had no knowledge of it, and there was no one among his people who knew any of these things. So this shows that he is truly Allah's Messenger and sincerely His Prophet, whom He sent with the truth and the religion of truth, to make it prevail over all religion, even if the polytheists dislike it. In this story are signs and lessons by which people of understanding take heed. Among them: first, that the people of authority and counsel gathering, looking into the way by which their affairs are set right, understanding it and then acting on it, is the greatest cause of their rising and reaching what they aim for, as happened with this assembly when they went back to their prophet about appointing a king to unite their word, bring together those of them who were scattered, and win their obedience. Second, that whenever the truth is opposed and doubts are raised against it, it becomes clearer and more distinct, and complete certainty comes by it, as happened to these people. When they objected to Saul's right to kingship, they were given answers that convinced them and removed doubts and suspicion. Third, that knowledge and judgement together with the strength to carry them out are the perfection of authority, and without them, or without one of them, it is lacking and harmful. Fourth, that relying on oneself is a cause of failure and abandonment, while seeking Allah's help, patience and taking refuge in Him are a cause of victory. The first is as in their words to their prophet: And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children? So the result was that when battle was prescribed for them they turned away. The second is in His words: When they went forth to face Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people." So they defeated them by permission of Allah. Fifth, that it is part of Allah's wisdom to distinguish the bad from the good, the truthful from the liar, the patient from the coward, and that He would not leave His servants as they are, mixed together and undistinguished. Sixth, that it is part of His mercy and His settled ways that He drives back the harm of the disbelievers and hypocrites by means of the believers who fight, and that had it not been so, the earth would have been corrupted by disbelief and its rites taking it over.
Ayah 253
۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allāh spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit [i.e., Gabriel]. If Allāh had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allāh had willed, they would not have fought each other, but Allāh does what He intends.
Pondering: 253
Allah, exalted is He, tells us that He has favoured some of the messengers over others, by singling them out from all people with His revelation to them, their being sent to the people and their calling creation to Allah. Then He favoured some of them over others by the praiseworthy qualities, the upright deeds and the general benefit He placed in them. Among them are those to whom Allah spoke, such as Moses son of Imran, whom He singled out with speech. And among them is the one whom He raised in degree above all of them, like our Prophet ﷺ, in whom were gathered the virtues that were scattered among others, and for whom Allah gathered such excellences that he surpassed the first and the last. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs, which point to his prophethood and that he is Allah's servant and messenger, His word which He cast to Mary, and a spirit from Him. And We supported him with the Pure Spirit, that is, with the faith and certainty with which Allah supported him and strengthened him for what he was commanded. It is also said that He supported him with Jibril (as), who stayed with him in all his states. If Allah had willed, those succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them, proofs which require agreement on faith. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. So the result of this disagreement was division, enmity and fighting. Yet even so, had Allah willed, after this disagreement, they would not have fought. This shows that Allah's will is carried out and overcomes all means. Means help only when they are not opposed by His will, and when it is present every means fades away and every cause falls. For this reason He said: But Allah does what He intends. His intention prevails and His will is carried out. In this and the like is evidence that Allah, exalted is He, has always done what His will and wisdom require. Among what He does is what He told us of Himself, and what His Messenger ﷺ told us of Him, such as rising over the Throne, descending, and the words and deeds which they call His voluntary acts. A benefit: just as the one under obligation must know his Lord, he must also know His messengers, what is due to them, what is impossible for them, and what is permissible for them. All of this is taken from what Allah described them with in many ayat. Among it: that they are men and not women, from the people of towns and not of the desert, that they are chosen and selected, and that Allah gathered in them the praiseworthy qualities by which they were chosen and selected. They are free of everything that would harm their message, such as lying, betrayal, concealment and shameful faults. They are not left in error in anything to do with the message and its obligations. Allah, exalted is He, singled them out for His revelation, so it is obligatory to believe in them and obey them. Whoever does not believe in them is a disbeliever, and whoever disparages or insults one of them is a disbeliever whose execution is required. The evidence for these points is plentiful, and whoever reflects on the Quran sees the truth.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →