Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:249–253
The river, Dawud and the messengers · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:249–253 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 249
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allāh will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allāh said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allāh. And Allāh is with the patient."
Pondering: 249
And when Talut set out, left Bayt al-Maqdis, with the soldiers, the heat was severe and they asked him for water. He said: Indeed Allah will test you, put you to the proof, with a river, so that the obedient among you and the disobedient may be shown. It lies between the Jordan and Palestine. So whoever drinks from it, that is, from its water, is not of me, that is, not of my followers, and whoever does not taste it, does not sample it, is of me, except for one who takes a scoop (read both with a fatha and with a damma) with his hand, and is content with it and takes no more: he is of me. Then they drank from it, when they reached it in great numbers, except a few of them, who limited themselves to the scoop. It is reported that it was enough for them to drink and for their animals, and they were three hundred and some ten men. And when he crossed it, he and those who believed with him, who were those who limited themselves to the scoop, they said, that is, those who had drunk, We have no power, no strength, today against Jalut and his soldiers, that is, to fight them. They became cowardly and did not cross. Those who were certain, who were sure that they would meet Allah at the resurrection, who were those who had crossed it, said: How many (kam, a declarative word meaning "many") a small company has overcome a large company by the permission of Allah, His will. And Allah is with the steadfast, with help and victory.
Ayah 250
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
Pondering: 250
And when they went out against Jalut and his soldiers, that is, appeared to fight them and drew up in ranks, they said: Our Lord, pour out, pour down upon us patience, and make firm our feet, by strengthening our hearts for jihad, and give us victory over the disbelieving people.
Ayah 251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
So they defeated them by permission of Allāh, and David killed Goliath, and Allāh gave him the kingship and wisdom [i.e., prophethood] and taught him from that which He willed. And if it were not for Allāh checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allāh is the possessor of bounty for the worlds.
Pondering: 251
So they routed them, broke them, by the permission of Allah, His will, and David killed Jalut; he was in the army of Talut. And Allah gave him, that is, David, kingship over the Children of Israel and wisdom, which is prophethood, after the death of Shamwil and Talut. The two had not been joined in anyone before him. And taught him of what He willed, such as the making of coats of mail and the speech of birds. And if it were not that Allah repels people, some of them (a substitution of part for whole from "people") by means of others, the earth would be corrupted, through the polytheists prevailing, the Muslims being killed and the mosques being destroyed. But Allah is full of bounty to the worlds, so He repels some of them by means of others.
Ayah 252
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
These are the verses of Allāh which We recite to you, [O Muḥammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.
Pondering: 252
These, these ayat, are the signs of Allah. We recite them, relate them, to you, Muhammad, in truth, in veracity. And indeed you are among the messengers. The emphasis with inna and the particles that follow is a reply to the disbelievers' saying to him: "You are not a messenger."
Ayah 253
۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allāh spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit [i.e., Gabriel]. If Allāh had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allāh had willed, they would not have fought each other, but Allāh does what He intends.
Pondering: 253
These: a subject; messengers is a description or an explanatory apposition; and the predicate is We have preferred some of them over others, by distinguishing him with an honour that others do not have. Among them were those to whom Allah spoke, such as Moses, and some He raised, that is, Muhammad ﷺ, by degrees over others, by the universality of his call, the sealing of prophethood, the preferring of his community over all other communities, his many miracles, and his many other special distinctions. And We gave Jesus, son of Mary, the clear proofs and supported him, strengthened him, with the Holy Spirit, Jibril, who went with him wherever he went. And if Allah had willed, He would have guided all people, those after them would not have fought each other, after the messengers, that is, their communities, after the clear proofs had come to them, because of their disagreement and their calling one another astray. But they differed, because He willed that, and among them were those who believed, who held firm to their faith, and among them were those who disbelieved, like the Christians after the Messiah. And if Allah had willed, they would not have fought each other: an emphasis. But Allah does what He wills, of granting success to whom He wills and abandoning whom He wills.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →