Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:282–286

Plain meaning and lessons · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:282–286 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 282

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 282

These two ayat contain the Lord's guidance to His servants in their dealings, to guard their rights by beneficial ways and improvements, than which wise people could propose none higher or more complete. In them are many benefits. Among them: the permissibility of dealings in debts, whether debts of salam or a purchase whose price is deferred. All of it is permitted, because Allah told of it about the believers, and what He told about the believers is among the requirements of faith, and the King, the Judge, confirmed them in it. Among them: the obligation of naming the term in all debts, and when rents fall due. Among them: that when the term is unknown it is not lawful, because it is uncertainty and risk, so it falls under gambling. Among them: His command, exalted is He, to write down debts. This command may be obligatory when guarding the right is obligatory, such as where a person has guardianship, as with the property of orphans, endowments, agents and trustees. It may come close to obligatory, as when the right belongs purely to the person himself. The obligation may be stronger, or the recommendation stronger, according to the circumstances that call for it. In every case, writing is among the greatest means by which these deferred dealings are guarded, because of how much forgetfulness there is, the occurrence of deceptions, and in order to be on guard against the treacherous who do not fear Allah, exalted is He. Among them: His command to the scribe to write between the two parties in justice, so that he does not lean to one of them because of kinship or anything else, nor against one of them because of enmity and the like. Among them: that writing between the two parties is among the best deeds and a kindness to them both, and in it is the guarding of their rights and the clearing of their obligations, as Allah commanded him. So the scribe should seek reward from Allah for these things among people, to gain their reward. Among them: that the scribe must know justice and be known for justice. For if he does not know justice, he cannot do it, and if he is not considered just and acceptable to people, his writing is not counted and the aim, which is guarding rights, is not achieved by it. Among them: that part of the completeness of writing and justice in it is that the scribe be good at composing and at the expressions counted in each kind of dealing as suits it, and custom has great weight in this matter. Among them: that writing is among Allah's blessings on His servants, without which neither their religious nor their worldly affairs stand upright. Whoever Allah has taught writing, He has favoured with a great favour. Part of the completeness of his thanks for Allah's blessing, exalted is He, is that he meets the needs of the servants with his writing and does not refuse to write. For this reason He said: Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. Among them: that what the scribe writes is the acknowledgement of the one who owes the right, if he can express well the right that is on him. If he cannot, because of his youth, his foolishness, his madness, his dumbness or his inability, his guardian dictates for him, and the guardian stands in his place in that. Among them: that acknowledgement is among the greatest ways by which rights are established, since Allah, exalted is He, commanded the scribe to write what the one who owes the right dictates to him. Among them: the establishment of guardianship over the incapable, such as children, the insane, the foolish and the like. Among them: that the guardian stands in the place of the one under his guardianship in all his acknowledgements to do with his rights. Among them: that the one you trust in a dealing and entrust it to, his word in it is accepted, and he is your deputy. For if the guardian over the incapable acts for them, then the one you appointed by your own choice and entrusted the matter to is more deserving of acceptance, of his word being counted, and of its being put before your word when there is a dispute. Among them: that it is obligatory on the one who owes the right, when he dictates to the scribe, to fear Allah and not to cheat the right that is on him. So he does not reduce it in amount, in description, in any of its conditions or any of its restrictions. Rather he must acknowledge everything of what he owes that is connected to the right, just as that is obligatory when the right is owed to him by another. Whoever does not do that is among the cheats who short-measure. Among them: the obligation of acknowledging rights, both the clear and the hidden, and that this is among the greatest qualities of mindful fear of Allah, as leaving acknowledgement of them is among what breaks and lessens mindful fear of Allah. Among them: the guidance to taking witnesses in sale. If it is in debts, its ruling is the ruling of writing as already mentioned, because writing is the writing of testimony. If the sale is a present sale, witnesses should be taken in it, and there is no blame in leaving writing, because of how frequent it is and the hardship in it. Among them: the guidance to taking two just men as witnesses. If that is not possible, or is not available, or is difficult, then a man and two women. That covers all dealings: sales on the spot, sales of debts, and their related conditions, documents and the like. If it is said: it is established that he ﷺ judged by one witness with an oath, while the noble ayah has only the testimony of two men or a man and two women, it is said: the noble ayah contains the Lord's guidance to His servants to guard their rights, so it came with the most complete and strongest ways. There is nothing in it that contradicts what the Prophet ﷺ mentioned of judging by a witness and an oath. For the matter of guarding rights at the start is one in which the servant is guided to full caution and care, while the matter of judging between disputants looks to the weightier factors and proofs according to their state. Among them: that the testimony of two women stands in place of one man in worldly rights. As for religious matters, such as narration and fatwa, there the woman stands in place of the man, and the difference between the two matters is clear. Among them: the guidance to the wisdom in the testimony of two women being in place of the testimony of a man: it is because of the weakness of a woman's memory for the most part and the strength of a man's memory. Among them: that if a witness forgot his testimony and the other witness reminded him, such forgetting does no harm if it is removed by the reminding, because of His words so that if one of them errs, then the other can remind her. All the more so if the witness forgets and then remembers without a reminder, for testimony rests on knowledge and certainty. Among them: that testimony must be from knowledge and certainty, not from doubt. When the witness has any doubt in his testimony, even if his opinion leans to one side, it is not lawful for him to testify except to what he knows. Among them: that the witness may not refuse when called to testify, whether he is called to take on testimony or to give it, and that carrying out testimony is among the best righteous deeds, as Allah commanded it and told of its benefit and good. Among them: that it is not lawful to harm the scribe or the witness, by calling them at a time or in a state that harms them. Just as the owners of rights and the parties to dealings are forbidden to harm the witnesses and scribes, so the scribe and witness are also forbidden to harm the parties or one of them. In this also is that if the witness and scribe suffer harm in writing and testifying, the obligation falls from them. In them also: the warning that all those who do good and do what is right may not be harmed or burdened with what they cannot bear, for is the reward for good anything but good? Likewise whoever does good and does a kindness should complete his kindness by leaving harm in word and deed to the one to whom he did the kindness, for kindness is not completed except by that. Among them: that it is not permitted to take a fee for writing and testimony where they are obligatory, because it is a right Allah made obligatory on the scribe and the witness, and because it is harm to the parties. Among them: the pointing out of the benefits and gains that follow from acting on these noble directions, that in them are the guarding of rights, justice, the cutting off of dispute, and safety from forgetting and neglect. For this reason He said: That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you. These are necessary benefits for the servants. Among them: that learning to write is among religious matters, because it is a means to guarding religion and the world and a cause for kindness. Among them: that whoever Allah has singled out with a blessing that people need, part of the completeness of thanks for this blessing is that he returns it to Allah's servants and meets their need with it. For Allah gave a reason for the prohibition on refusing to write by reminding the scribe with His words as Allah has taught him. And with this, whoever is in his brother's need, Allah is in his need. Among them: that harming the witnesses and scribes is disobedience in a person. For disobedience (fisq) is going out from obedience to Allah into disobedience of Him, and it increases, decreases and comes in parts. For this reason He did not say "you are disobedient", but said: it is disobedience in you. So according to the servant's going out from obedience to his Lord, disobedience comes to him by that measure. And evidence is taken from His words and fear Allah, and Allah teaches you that fearing Allah is a means to gaining knowledge. Clearer than this is His words: O you who have believed, if you fear Allah, He will make for you a criterion, that is, knowledge by which you distinguish between realities, between truth and falsehood. Among them: that just as teaching the religious matters connected to acts of worship is part of beneficial knowledge, so is teaching the worldly matters connected to dealings. Allah, exalted is He, has guarded for His servants the affairs of their religion and their world, and in His great Book is a clear explanation of everything. Among them: the lawfulness of securing rights, which are pledges and guarantees that secure for the servant his right, whether the other is righteous or wicked, trustworthy or treacherous. How much in securities there is of guarding rights and ending disputes. Among them: that the completeness of security in a pledge is that it be taken into possession. That does not show that a pledge is valid only with possession. Rather, the restriction to the pledge being taken shows that it may be taken, so that full trust is gained by it, and it may not be taken, in which case it is lacking.

Ayah 283

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allāh, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allāh is Knowing of what you do.

Pondering: 283

That is, if you are travelling and cannot find a scribe who will write between you and by whom trust is gained, then a security deposit should be taken, that is, the owner of the right takes it into his possession and it is a security with him until his right comes to him. This shows that a pledge not taken into possession does not give trust. It also shows that if the pledger and the pledgee differ over the amount for which it was pledged, the word of the pledgee is the one accepted. The reason for that is that Allah made the pledge a substitute for writing in the trust of the owner of the right. Had the pledgee's word not been accepted about the amount for which it was pledged, the intended meaning would not be gained. Since the aim of a pledge is trust, it is allowed at home and while travelling. Allah stated travel only because it is where the need for it is likely, as there is no scribe. All this is when the owner of the right wants to secure his right. When the owner of the right feels safe with his debtor and wants to deal with him without a pledge, then the one who owes the right must pay it to him in full, without wronging him or cheating his right. And let him fear Allah, his Lord, in paying the right, and repay with kindness the one who thought well of him. And do not conceal testimony, because the right is built on it and is not established without it. Concealing it is among the greatest sins, because he leaves the true report which was obligatory on him and reports its opposite, which is a lie, and the result is that the owner of the right loses his right. For this reason Allah, exalted is He, said: for whoever conceals it, his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do. These good rulings to which Allah guided His servants contain great wisdoms and wide benefits. They show that if people were guided by Allah's guidance, their world would be set right together with the setting right of their religion, because they contain justice and benefit, the guarding of rights, the ending of quarrels and disputes, and the ordering of the affairs of livelihood. So to Allah be praise as befits the majesty of His face and the greatness of His authority. We cannot count the praise due to Him.

Ayah 284

لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allāh will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Pondering: 284

This is Allah's report that to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He created them all, provided for them and managed them for their religious and worldly good, so they are His property and His servants. They own for themselves neither harm nor benefit, neither death nor life nor resurrection. He is their Lord and Owner, who deals with them by His wisdom, justice and kindness. He has commanded them and forbidden them, and He will bring them to account for what they kept secret and what they made known. Then He will forgive whom He wills, and that is for whoever came with the causes of forgiveness, and punish whom He wills, for his sin for which nothing has atoned. And Allah is over all things competent. Nothing makes Him powerless. Rather, all creation is subject to His overpowering, His will, His decree and His repayment.

Ayah 285

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

Pondering: 285

It is established from him ﷺ that whoever recites these two ayat in his night, they suffice him, that is, against all evils. That is because of the great meanings they contain. At the start of this surah Allah commanded people to believe in all its foundations, in His words: Say: We believe in Allah and in what has been revealed to us, to the end of the ayah. In this ayah He tells that the Messenger ﷺ and the believers with him believe in these great foundations and in all the messengers and all the books, and did not do as those do who believe in some and disbelieve in some, such as the state of the deviant among the people of deviant religions. In joining the believers with the Messenger ﷺ, and reporting of them all with one report, is great honour for the believers. In it is also that he ﷺ shares with the community in the legal address being directed to him and in his complete carrying it out, and that he surpassed the believers, indeed surpassed all the messengers, in carrying out faith and its rights. His words and they say, "We hear and we obey" are a commitment from the believers, general to everything the Prophet ﷺ brought of the Book and the Sunnah, that they heard it with the hearing of acceptance, submission and compliance. The sense of that is their pleading to Allah to ask for help in carrying it out, and that Allah forgive them what they fell short in of obligations and what they committed of forbidden things. Likewise they pleaded to Allah in these beneficial prayers, and Allah, exalted is He, answered their prayer, on the tongue of His Prophet ﷺ, who said: I have done so. So these prayers are certainly accepted from the believers as a whole, and from individuals among them, if nothing prevents it in the individuals. For Allah has lifted from them the holding to account for error and forgetting, and made His law very easy for them. He did not lay on them the hardships, burdens and shackles which He laid on those before them, nor did He burden them beyond their capacity. He has forgiven them, had mercy on them and given them victory over the disbelieving people. So we ask Allah, exalted is He, by His names and attributes, and by what He has favoured us with of holding to His religion, to make that real for us, to fulfil for us what He promised us on the tongue of His Prophet, and to set right the state of the believers. From here is taken the rule of ease and the removal of hardship in all matters of religion, and the rule of pardon for forgetting and error, in acts of worship and in the rights of Allah, exalted is He, and likewise in the rights of creation as to the lifting of sin and of blame. As for the obligation of compensating what is destroyed by error or forgetting, in lives and property, it follows from destroying without right, and that covers error, forgetting and intent alike. The tafsir of Surah al-Baqarah is complete, and to Allah be praise and thanks, and may Allah send blessings and peace on Muhammad.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →