Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:282–286
Concise · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:282–286 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 282
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.
Pondering: 282
O you who believe, when you contract a debt: deal with one another involving a debt: such as a forward sale or a loan, for a specified term: a known one, write it down: write it down for security and to prevent dispute.
And let a scribe write: the document of the debt between you in justice: in truth in his writing, neither adding to the amount or the term nor reducing it. And let no scribe refuse: decline to write: when he is called to it, as Allah has taught him: that is, as Allah has favoured him with writing, so he must not be stingy with it. The phrase "as" is connected to "refuse". So let him write: this is emphasis. And let the one who owes the right dictate: the scribe writes down what the debtor dictates, because he is the one testified against, so he acknowledges it in order that it be known what he owes. And let him fear Allah, his Lord: in his dictating, and not diminish: reduce any of it: that is, of the right. But if the one who owes the right is of limited understanding: wasteful, or weak: unable to dictate because of youth or old age, or unable to dictate himself: because he is mute, or ignorant of the language, or the like, then let his guardian dictate: the one who manages his affairs, whether father, executor, trustee or interpreter, in justice.
And call to witness: have witnesses to the debt, two witnesses: two who testify, from among your men: that is, adult, free Muslims. And if there are not two men, then a man and two women: testifying, of those whom you accept as witnesses: for their religion and uprightness. There are two women because one of them may err: forget the testimony: through deficiency in their mind and retention. Then the one may remind: this is read with the light and with the doubled letter, the other: the one who remembers reminds the one who forgot. The sentence about reminding stands as the reason; that is, so that the one may remind if the other errs. It is attached to the word "err" because that is its cause. In another reading, it is read with in in the conditional, with the verb "remind" in the nominative as a new sentence which is its answer.
And the witnesses must not refuse when: the word "when" has an extra word after it, they are called: called to take on testimony and to give it. And do not be weary: grow tired of writing it: that is, what you witness of the right, because it happens so often, whether small: little, or large: much, until its term: the time it falls due; this is a circumstantial clause from the pronoun in "writing it". That: the writing is more just: fairer in the sight of Allah and more upright for testimony: that is, more of a help in giving it, because it reminds the witness. And nearer to: closer to not: that you do not doubt: about the amount of the right and the term.
Unless it be: there takes place a transaction present: in another reading, it is in the accusative, so that "be" is the incomplete verb and its subject is the pronoun for the transaction, which you conduct among yourselves: that is, you take possession of it and there is no term in it. Then there is no blame upon you: in that you do not write it: and what is meant is what is open to dispute. And have witnesses when you trade: in it, for that is more of a safeguard against disagreement. This, and what is before it, is a command of recommendation.
And let no scribe or witness be harmed: the owner of the right or the one who owes it, by distortion or by refusing to testify or to write; and the owner of the right must not harm them by burdening them with what is unfitting in writing and testifying. And if you do: what you were forbidden, then it is disobedience: a departure from obedience that attaches to you. And fear Allah: in His command and His prohibition. And Allah teaches you: the good of your affairs; this is either a circumstantial clause expected to follow or a new sentence. And Allah is Knowing of all things.
Ayah 283
۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allāh, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allāh is Knowing of what you do.
Pondering: 283
And if you are on a journey: that is, travelling and have contracted a debt, and cannot find a scribe, then pledges: with which you secure it. The Sunna has made clear that a pledge is allowed also when at home and when a scribe is found; the restriction to what is mentioned is because security is greater in that case. In another reading, the word for pledges is the plural of rahn. Taken in hand: His saying "taken in hand" shows that taking possession is a condition for the pledge and that it is enough that the pledgee or his agent does so. But if one of you trusts another: that is, the creditor trusts the debtor with his right and so takes no pledge, then let the one who is trusted: the debtor deliver what he was entrusted with: his debt, and let him fear Allah, his Lord: in repaying it. And do not conceal testimony: when you are called to give it. And whoever conceals it, his heart is sinful: the heart is singled out because it is the place of testimony, and because when it sins, the rest follows, and so he is punished with the punishment of sinners. And Allah is Knowing of what you do: nothing of it is hidden from Him.
Ayah 284
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allāh will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allāh is over all things competent.
Pondering: 284
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Whether you show: make visible what is within yourselves: of evil and the resolve to do it, or hide it: keep it secret, Allah will bring you to account: He will inform you for it: on the Day of Resurrection. Then He forgives whom He wills: forgives him, and punishes whom He wills: punishes him. The two verbs are read in the jussive, joined to the answer of the condition, and in the nominative, meaning "for He". And Allah is over all things capable: and from that is your being brought to account and your repayment.
Ayah 285
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
Pondering: 285
Believed: affirmed the Messenger: Muhammad ﷺ in what was sent down to him from his Lord: of the Quran, and the believers: joined to him. Each: the tanwin is in place of the word that would be joined to it, believed in Allah and His angels and His books: read in the plural and in the singular, and His messengers. They say: We make no distinction between any of His messengers: believing in some and disbelieving in others, as the Jews and Christians did. And they said, We hear: that is, what we were commanded, with a hearing of acceptance, and we obey. Your forgiveness, our Lord: we ask You for Your forgiveness, our Lord, and to You is the destination: the return, by resurrection. When the ayah before this was revealed, the believers complained of whispers in the mind and found it hard to be held to account for them, so this was revealed:
Ayah 286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
Pondering: 286
Allah does not burden a soul beyond its capacity: that is, what its ability can hold. It will have what it has earned: of good, that is, its reward, and it will bear what it has earned: of evil, that is, its burden. No one is held to account for the sin of another, nor for what he did not earn, such as what his own mind whispered. Say: Our Lord, do not hold us to account: with punishment if we forget or make a mistake: leave what is right, not by intent, as You held to account those before us. Allah has lifted that from this community, as has come in the hadith, so their asking is an acknowledgement of Allah's favour. Our Lord, and do not place upon us a burden: a matter whose carrying is heavy for us, like that which You placed on those before us: that is, the Children of Israel, such as killing oneself as repentance, giving a quarter of their wealth as zakat, and cutting out the place of impurity. Our Lord, and do not burden us with what we have no: power to bear: of obligations and trials. And pardon us: wipe out our sins, and forgive us, and have mercy on us: in mercy there is more than in forgiveness. You are our Protector: our master and the one who takes charge of our affairs, so help us against the disbelieving people: by establishing the proof and by victory in fighting them, for it is the way of a protector to help his allies against enemies. In the hadith: "When this ayah was revealed and the Prophet ﷺ recited it, after each phrase he was told: I have done it."
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →