Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Baqarah 2:282–286

Narration-based · about 23 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:282–286 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 282

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 282

This is the longest verse in the Qur'an. Ibn Jarir reports that Sa'id ibn al-Musayyab was told that the latest part of the Qur'an to be sent down from the Throne was the verse of debt.

Ahmad reports from Ibn Abbas that when the verse of debt came down the Messenger of Allah ﷺ said: "The first to deny was Adam. Allah showed him his descendants, and he saw a man who shone, his son David, whose life was sixty years. He asked Allah to add to it, and Allah said, 'Only from yours.' Adam's life was a thousand years, so he gave David forty, and a document was written and the angels called to witness. When Adam was dying he said forty years were left, was told he had given them to David, and said, 'I did not.' So Allah brought out the document and the angels' witness against him." In another version Allah completed David's life to a hundred and Adam's to a thousand. The author calls it very strange: Ali ibn Zayd ibn Jud'an has rejected things in his reports, though al-Hakim records something similar through Abu Hurayra by several routes.

"O you who believe, when you contract a debt for a specified term, write it down." This is guidance from Allah to His believing servants: when they trade on deferred terms, they should write it down, which keeps the amount and the date safer and makes it surer for the witness, as the end of the verse points out: "That is more just in the sight of Allah, stronger as evidence, and more likely to prevent doubt." Ibn Abbas said it came down about salam (paying now for goods delivered later, for a fixed term), and he testified that a guaranteed loan for a set term is made lawful and permitted by Allah, then recited this verse (al-Bukhari). The two Sahihs report from him that the Prophet ﷺ came to Madinah when people were paying in advance for fruit for two or three years, and said, "Whoever pays in advance, let it be for a known measure, a known weight and a known term."

"Write it down" is a command to write, for certainty and record. If someone asks how this squares with "We are an unlettered people; we neither write nor reckon" (al-Bukhari and Muslim, from Ibn Umar), the answer is that debt as such does not need writing: the Book of Allah has been made easy to memorise, and the Sunna is preserved from the Messenger. What Allah commands to be written is the particular matters that arise between people, as guidance and not as an obligation, as some hold. Ibn Jurayj said whoever lends should write, and whoever buys should call witnesses. Qatada tells that Abu Sulayman al-Mara'shi, a companion of Ka'b, spoke of a wronged man whose prayer is not answered: one who sold on deferred terms with no witnesses and no writing, whose buyer denied it at the due date; he prayed and was not answered, because he had disobeyed his Lord. Abu Sa'id, al-Sha'bi, al-Hasan and others held that writing was obligatory and was then abrogated by "If one of you entrusts another, let him who is entrusted discharge his trust".

Ahmad reports from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ told of a man of the Children of Israel who asked another for a loan of a thousand dinars. "Bring witnesses." "Allah is enough as witness." "Bring a guarantor." "Allah is enough as guarantor." "You are right," and he handed it over for a set term. The borrower went to sea, then found no ship to reach the lender by the due date. He hollowed a piece of wood, put in the thousand dinars and a letter, sealed it and said, "O Allah, You know I borrowed from so-and-so; he asked for a guarantor and a witness and I said Allah is enough, and he agreed. I strove to find a ship and could not, and now I entrust it to You." He threw it into the sea. The lender, looking out for a ship, found the wood and took it home for firewood, and found the money and the letter inside. Later the borrower arrived with another thousand, saying he had found no ship before this one. "Did you send me anything?" "Did I not tell you I found no ship before this?" "Allah has delivered on your behalf what you sent in the wood. Go back with your thousand, rightly guided." The chain is sound; al-Bukhari records it in seven places as a report he states with certainty from al-Layth ibn Sa'd.

"And let a scribe write it between you in justice": in fairness and truth, wronging no one and writing only what they agreed, with nothing added and nothing left out. "Let no scribe refuse to write as Allah has taught him": whoever can write must not refuse when asked, with no hardship on him. As Allah taught him what he did not know, let him give to those who cannot write, as the hadith says: "Part of charity is to help a craftsman or to do something for the clumsy" (al-Bukhari, from Abu Dharr); and in another, "Whoever hides knowledge he has will be bridled with a bridle of fire on the Day of Rising" (Ahmad, from Abu Hurayra). Mujahid and Ata said it is obligatory for the scribe to write.

"And let the one who owes the debt dictate, and let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it": the debtor dictates what he owes to the scribe, fearing Allah in it, and hides nothing. "But if the one who owes is of limited understanding", under restraint for squandering and the like, "or weak", a child or a mad person, "or unable to dictate himself", through inarticulacy or not knowing right from wrong in it, "then let his guardian dictate in justice."

"And bring to witness two witnesses from among your men": witnesses as well as writing, for added assurance. "And if there are not two men, then a man and two women": this is only for property and what is sought for property. Two women stand in for one man because of a woman's lesser reasoning, as Muslim records from Abu Hurayra: the Prophet ﷺ told the women to give charity and seek forgiveness often, since he saw them to be most of Hell's people, for they curse much and are ungrateful to their husbands. A sharp-minded woman asked what the deficiency in reason and religion is. He said, "The deficiency in her reason is that the testimony of two women equals one man's; the deficiency in religion is that she stays nights without praying and breaks her fast in Ramadan."

"From those whom you accept as witnesses" shows that witnesses must be upright. This is a restriction that al-Shafi'i applied to every unqualified command to take witnesses in the Qur'an, and those who reject a witness of unknown standing rely on this verse. "So that if one of them errs" means one of the two women forgets the testimony, "the other can remind her": she is brought back to what the witnessing was about. Others read it as intensified, "remind", from tadhkar. To say her testimony alongside makes her like a male witness is far from right; the first is correct, and Allah knows best.

"And let not the witnesses refuse when they are called upon." One view, that of Qatada and al-Rabi ibn Anas, is that this is when they are called to take on the witnessing, and from this it is gathered that taking on witnessing is a communal duty. The majority hold it means when called to give testimony, since a witness in the true sense is one who has already taken it on; if called to give it, he must answer when it is specific to him, otherwise it is a communal duty. Mujahid, Abu Mijlaz and others said: when called to witness you may choose, but once you have witnessed and are called, answer. Muslim and the Sunan record from Zayd ibn Khalid: "Shall I tell you the best witnesses? The one who brings his testimony before he is asked for it." As for the hadith in the Two Sahihs, "the worst witnesses are those who witness before they are asked", and "then come people whose oaths precede their testimony and whose testimony precedes their oaths", these are false witnesses. Ibn Abbas and al-Hasan al-Basri held that the verse covers both, taking on witnessing and giving it.

"And do not be too weary to write it, whether small or large, for its term": this completes the guidance, to write a right down whether little or much, till its term. "That is more just in the sight of Allah", fairer, "and stronger as evidence": surer for the witness, who sees his own handwriting and remembers the testimony, since he might forget otherwise, as often happens, "and more likely to prevent doubt": when a dispute arises you go back to what you wrote, and it settles the matter without doubt.

"Except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves; then there is no blame upon you if you do not write it": when the sale is hand to hand there is no harm in not writing, since nothing to fear arises. As for taking witnesses to a sale, Allah says "And take witnesses when you conclude a contract." Sa'id ibn Jubayr, Jabir ibn Zayd, Mujahid, Ata and al-Dahhak said it means take witnesses for your right on every occasion, whether there is a term or not. Al-Sha'bi and al-Hasan said this command is abrogated by "If one of you entrusts another". The majority take it as guidance and recommendation, not obligation, and the proof is the hadith of Khuzayma ibn Thabit, which Ahmad records. The Prophet ﷺ bought a horse from a Bedouin, who lagged behind on the way to be paid while men bid for the horse, unaware the Prophet had bought it, until one bid above the agreed price. The Bedouin called out, "If you are buying this horse, buy it, or I will sell it." The Prophet said, "Have I not bought it from you?" The Bedouin said, "No, by Allah, I have not sold it to you," and kept saying, "Bring a witness." The Muslims who came told him, "Woe to you! The Prophet only ever speaks the truth." Then Khuzayma said, "I testify that you sold it to him." "How do you testify?" "By believing you, Messenger of Allah." And the Messenger of Allah ﷺ made Khuzayma's testimony equal to that of two men. Abu Dawud and al-Nasa'i record it. Still, caution lies in taking witnesses, because of what Ibn Mardawayh and al-Hakim report from Abu Musa: "Three call on Allah and are not answered: a man with a bad-tempered wife who does not divorce her; a man who hands an orphan's property over before he comes of age; and a man who lends another money without calling witnesses." Al-Hakim calls the chain sound on the standard of the two Shaykhs, though they left it out because Shu'ba's students stopped it at Abu Musa.

"Let no scribe be harmed, nor any witness." One view, that of al-Hasan, Qatada and others, is that neither scribe nor witness should do harm: writing other than what is dictated, testifying other than what he heard, or hiding the testimony altogether. The other view is that no one should harm them. Ibn Abbas said a man would call them to write and witness, and when they said they were busy, he would say, "You have been commanded to answer"; he may not harm them. Ikrima, Mujahid, Tawus, Sa'id ibn Jubayr, al-Dahhak and others said the same.

"For if you do so, indeed, it is disobedience in you": if you go against what you are told and do what is forbidden, the wrongdoing is fixed in you and you cannot turn from it. "And fear Allah": be wary of Him, follow His command and leave what He forbids; "and Allah teaches you", as in "O you who believe, if you fear Allah He will give you a criterion" (8:29) and "O you who believe, fear Allah and believe in His Messenger; He will give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you walk" (57:28). "And Allah is Knowing of all things": He knows the reality, the benefits and the outcomes of every matter; nothing is hidden from Him, and His knowledge encompasses all that exists.

Ayah 283

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allāh, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allāh is Knowing of what you do.

Pondering: 283

"And if you are on a journey and cannot find a scribe": if you are travelling and have contracted a debt for a set term and find no one to write for you. Ibn Abbas said: or if they found one but had no paper, ink or pen, "then a security deposit should be taken"; that is, instead of writing, a pledge held in the creditor's hand.

From "a security deposit taken" some conclude that a pledge becomes binding only once it is taken into possession, which is the view of al-Shafi'i and the majority; others conclude that the pledge must be held by the pledgee, which is one report from Ahmad and the view of a group. Others among the early scholars took the verse to mean a pledge is lawful only on a journey, as Mujahid and others said. But it is established in the Two Sahihs, from Anas, that the Messenger of Allah ﷺ died with his coat of mail pledged to a Jew for thirty wasq of barley, which he had borrowed as food for his family. One report says a Jew of Madinah, and in al-Shafi'i's it is Abu al-Shahm the Jew. Ibn Kathir says he has set these questions out in his book on legal rulings.

"And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust." Ibn Abi Hatim records, with a good chain, from Abu Sa'id al-Khudri that this abrogated what came before it. Al-Sha'bi said: if you trust one another, there is no harm in not writing or not calling witnesses. "And let him fear Allah, his Lord" is said of the one trusted, as in the hadith Ahmad and the Sunan record from Samura that the Messenger of Allah ﷺ said, "The hand is responsible for what it takes until it returns it."

"And do not conceal testimony": do not hide it, withhold it or leave it unspoken. Ibn Abbas and others said false testimony is among the greatest of major sins, and so is concealing it. Hence: "for whoever conceals it, his heart is indeed sinful." Al-Suddi said it means his heart is corrupt. This is like "nor do we conceal the testimony of Allah; for then we would be among the sinful" (5:106), and "O you who believe, be steadfast in justice, witnesses for Allah, even if against yourselves or parents and relatives, whether rich or poor, for Allah is closer to both; so do not follow desire, lest you deviate. If you distort or turn away, Allah is ever aware of what you do" (4:135). So here: "And do not conceal testimony, for whoever conceals it, his heart is sinful, and Allah is Knowing of what you do."

Ayah 284

لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allāh will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Pondering: 284

Allah tells that the dominion of the heavens and earth, and what is in them and between them, is His, and that nothing in them is hidden from Him, outward or inward, however fine. He tells that He will take His servants to account for what they did and what they hid in their hearts, as He says: "Say: whether you hide what is in your breasts or show it, Allah knows it; He knows what is in the heavens and the earth, and Allah is over all things competent" (3:29), and "He knows the secret and what is yet more hidden" (20:7). This verse adds to knowledge the reckoning. For that reason, when it came down it weighed heavily on the Companions, and they feared Allah's reckoning for every deed, great and small; that came from the strength of their faith and certainty.

Ahmad reports from Abu Hurayra that when it came down it was hard on the Messenger's Companions. They came, knelt and said, "Messenger of Allah, we were given deeds we can bear: prayer, fasting, jihad, charity. Now this verse has come down and we cannot bear it." He said, "Do you want to say as the People of the two Books before you said, 'We hear and disobey'? Say rather, 'We hear and obey. Your forgiveness, our Lord, and to You is the return.'" When the people had said it and their tongues were humbled by it, Allah sent down after it "The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and so have the believers" and the rest, and when they did this Allah abrogated the first with "Allah does not charge a soul except within its capacity" to the end. Muslim records it, with Allah answering each petition, "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred" and the others, with "Yes".

Ibn Abbas reports the same in other words, in Ahmad and Muslim: something entered their hearts that nothing had entered before; they said, "We are lost if we are held to account for what we say and do; our hearts are not in our hands." The Prophet ﷺ told them to say, "We hear, we obey and we submit," Allah cast faith into their hearts, and the next verses abrogated this one, so that they were excused the talk of the self and held to account for deeds. In Muslim Allah answers each petition, "I have done so."

Ibn Jarir reports that Ibn Umar recited the verse, said, "By Allah, if Allah holds us to account for this we are lost," and wept until his sobbing could be heard. Ibn Abbas, told of it, said, "May Allah forgive Abu Abd al-Rahman. The Muslims felt when it came down what Ibn Umar felt, and then Allah sent down 'Allah does not charge a soul except within its capacity'. These whispers were beyond the Muslims' power, and Allah decreed that the soul has what it gains and bears what it earns in word and deed." These are sound routes from Ibn Abbas, and the same is established from Ibn Umar. Al-Bukhari records that the verse was abrogated by the one after it, and the same is reported from Ali, Ibn Mas'ud, Ka'b al-Ahbar, al-Sha'bi, al-Nakha'i, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, Ikrima, Sa'id ibn Jubayr and Qatada.

It is established in the six books, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah has passed over for my community what their selves whisper, so long as they do not speak or act on it." In the Two Sahihs: "Allah said: when My servant intends an evil deed, do not write it; if he does it, write one evil deed. If he intends a good deed and does not do it, write it as one good deed; if he does it, write ten," and Muslim has "from ten to seven hundred times over." In another report the angels say, "Your servant wants to do evil," and Allah says, "Watch him. If he does it, write the like of it; if he leaves it, write it as a good deed, for he left it for My sake." Ibn Abbas and Ibn Sirin report the same, and a variant adds, "none is destroyed before Allah but the destroyed." Some Companions told the Prophet ﷺ, "We find in ourselves what is too terrible to speak of." He said, "You find it? That is pure faith," and Ibn Mas'ud reports the same of the whispering (Muslim).

Ali ibn Abi Talha reports from Ibn Abbas that this verse was not abrogated: on the Day of Rising Allah will tell His servants what they hid in themselves. The believers He will tell and forgive; that is "Allah will bring you to account for it", meaning He will inform you. But the doubters He will inform of the denial they hid; that is "He will forgive whom He wills and punish whom He wills", as in "but He will hold you to account for what your hearts have earned" (2:225), meaning doubt and hypocrisy. Mujahid, al-Dahhak and al-Hasan al-Basri held the verse firmly established and not abrogated, and Ibn Jarir chose this, arguing that reckoning does not entail punishment: Allah may reckon and forgive, or reckon and punish. He cites Safwan ibn Muhriz, who heard Ibn Umar say that the Prophet ﷺ said: "The believer will draw near his Lord until He puts His covering over him and has him confess his sins: 'Do you know this?' 'My Lord, I know' (twice). Until, when it has gone as far as Allah wills, He says, 'I concealed them for you in the world and I forgive them for you today.' Then he is given the record of his good deeds in his right hand. As for the disbelievers and hypocrites, they are called before the witnesses: 'These are the ones who lied against their Lord. Surely the curse of Allah is on the wrongdoers' (11:18)." It is in the Two Sahihs.

Aisha asked the Messenger of Allah ﷺ about this verse, and he said, "This is Allah's dealing with His servant: the fever that strikes him, the setback, and the goods he puts in his sleeve and misses and panics, then finds in his fold. Even so the believer comes out of his sins as red gold comes out of the furnace." Al-Tirmidhi calls it strange, and Ibn Kathir adds that its narrator Ali ibn Zayd ibn Jud'an is weak and has it through a woman who has nothing else from Aisha in the books.

Ayat 285–286

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

Pondering: 285 · 286

The reports on the merit of these two verses are many. Al-Bukhari reports from Abu Mas'ud that the Prophet ﷺ said, "Whoever recites the two verses at the end of Surat al-Baqara in a night, they are enough for him"; the rest of the six record it. Abu Dharr reports, "I was given the closing verses of Surat al-Baqara from a treasure beneath the Throne, which no prophet before me was given" (Ahmad). Muslim reports from Ibn Mas'ud that when the Messenger of Allah ﷺ was taken up on the night journey, he was brought to the Lote Tree of the Utmost Boundary, in the sixth heaven, where what rises from the earth stops and what descends from above stops; "when there covered the Lote Tree that which covered it" (53:16) was a swarm of gold. He was given three things: the five prayers, the closing verses of Surat al-Baqara, and forgiveness of the ruinous sins for those of his community who join nothing with Allah. Ibn Abbas reports that Gabriel, sitting with the Prophet ﷺ, heard a creak above and said a door had opened in heaven that had never opened; an angel came down and said, "Rejoice in two lights you have been given and no prophet before you: the Opening of the Book and the closing verses of Surat al-Baqara. You will not recite a letter of them but you will be given it" (Muslim, al-Nasa'i).

Uqba ibn Amir, Hudhayfa, Ma'qil ibn Yasar and others report the same, that they came from beneath the Throne and none was given them before. Ali said, "I do not see anyone who understands Islam sleeping before he recites the closing verses of Surat al-Baqara, for they are a treasure your Prophet ﷺ was given from beneath the Throne." Al-Nu'man ibn Bashir reports the Prophet ﷺ said, "Allah wrote a book two thousand years before He created the heavens and earth and sent down two verses of it, with which He closed Surat al-Baqara. They are not recited in a house for three nights but Satan does not come near it" (al-Tirmidhi, who calls it strange; al-Hakim calls it sound on Muslim's standard). Ibn Abbas reports that when the Prophet ﷺ recited the end of al-Baqara and Ayat al-Kursi he smiled and said, "They are from the treasure of the Merciful beneath the Throne," and that when he recited "Whoever does evil will be recompensed for it" (4:123) he said "We belong to Allah and to Him we return" and humbled himself (the narrators of this are unknown). A man asked which verse in the Book of Allah is greatest, and the Prophet said Ayat al-Kursi; and which he would love to reach him and his community, and he said the end of Surat al-Baqara, which leaves no good of this world or the next unincluded (al-Darimi; Ibn Hajar calls it mursal or broken).

"The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord" is Allah's report of the Prophet ﷺ. Qatada and Anas report that when it came down he said, "It is right that he believe" (Ibn Jarir; al-Hakim, whose chain al-Dhahabi calls broken).

"and so have the believers" joins the Messenger, then Allah speaks of them all: "All of them have believed in Allah, His angels, His books and His messengers: we make no distinction between any of His messengers." The believers believe that Allah is One, Single, the Self-Sufficient, and that there is no god or lord but Him. They accept all the prophets, messengers and books sent down from heaven, and make no distinction, believing in some and rejecting others. To them all are truthful, righteous, rightly guided and guiding to the paths of good, even though some abrogate the law of others by Allah's leave, until all were abrogated by the law of Muhammad ﷺ, seal of the prophets and messengers, on whose law the Hour will come, and a group of whose community will not cease to uphold the truth, prevailing.

"And they say, 'We hear and we obey'": we heard Your word, our Lord, understood it, acted on it and carried out what it requires. "Your forgiveness, our Lord" is a plea for forgiveness, mercy and kindness. Ibn Abbas said Allah answered, "I have forgiven you." "And to You is the final destination": the return and resort on the day the reckoning stands. Jabir reports that when this verse came down, Gabriel said, "Allah has praised you and your community well; ask and you will be given." So he asked: "Allah does not charge a soul except within its capacity" to the end (Ibn Jarir).

"Allah does not charge a soul except within its capacity": He charges no one beyond what he can bear, out of His kindness, compassion and goodness to His creatures. This is what abrogated what the Companions dreaded in "Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account": even if He reckons and asks, He punishes only for what a person can control. What cannot be driven off, the whisperings and talk of the self, a person is not charged with, and hating an evil whisper is part of faith.

"It will have what it has gained" of good, "and bear what it has earned" of evil, in deeds that fall under obligation. Then Allah guides His servants to ask Him, with a promise of answer, and teaches them to say: "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten", that is, if we left an obligation or did a forbidden thing through forgetting, "or erred", missing the right in an action through ignorance of its lawful form. Muslim records Allah's reply to each petition: "Yes" in Abu Hurayra's report, "I have done so" in Ibn Abbas's. Ibn Majah and Ibn Hibban record from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said, "Allah has lifted from my community error, forgetfulness and what they are forced into" (Ahmad and Abu Hatim found a flaw in it, and it comes by other routes; Allah knows best). Umm al-Darda reports the same, and al-Hasan, told of it, said, "Do you not read it in the Qur'an: 'Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred'?"

"Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us": do not charge us with hard deeds even if we could do them, as You laid chains and burdens on nations before us, which You sent Your Prophet Muhammad ﷺ, the prophet of mercy, to remove, in the easy, tolerant, upright religion You sent him with. Allah said, "Yes", and "I have done so." It also comes by several routes that the Messenger of Allah ﷺ said, "I was sent with the easy, upright way" (best is Ibn Abbas's, in Ahmad, which Ibn Hajar calls good).

"Our Lord, burden us not with that which we have no ability to bear": of obligation, calamity and trial; do not try us with what we cannot face. Makhul said, in this, it means exile and desire.

"And pardon us": in what is between us and You, of the shortcomings and slips You know; "and forgive us": in what is between us and Your servants, so that You do not show them our bad deeds; "and have mercy upon us": in the future, by keeping us, by Your grace, from falling into another sin. For this they said that the sinner needs three things: that Allah pardon him in what is between them, that He cover him from His servants and not shame him before them, and that He protect him from falling into the like again.

"You are our protector": You are our guardian and helper; in You we trust, and there is no might or power for us but through You. "So give us victory over the disbelieving people": those who denied Your religion, rejected Your oneness and the message of Your Prophet, and worshipped others or joined partners with You; grant us victory over them and the final outcome over them in this world and the next. Allah said "Yes", and "I have done so."

Ibn Jarir reports from Abu Ishaq that Mu'adh ibn Jabal, when he finished this surah at "give us victory over the disbelieving people", would say, "Amin."

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →