Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:282–286

Narration and language · about 57 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:282–286 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 282

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 282

Abu Jaʿfar says: by O you who have believed, when you contract a debt for a specified term Allah means: you who accept Allah and His Messenger, when you deal with one another on credit, buying or selling or giving and taking, for a specified term, a known time you have set between you. This includes the loan and salam (payment in advance for goods delivered later), and everything in which salam is allowed with a named term of sale, which becomes a debt on the seller who took the payment. It also takes in the sale of present goods allowed to be sold, for deferred prices. All of these are debts to a specified term, when their terms are known and fixed.

Ibn Abbas used to say this ayah was revealed specifically about salam. He said it was salam in wheat, in a known measure for a known term, and he said the same in several reports, one of which uses the word salaf (the same contract). Another report has him say: "I bear witness that guaranteed salaf to a named term is something Allah has made lawful and permitted", and he would recite this ayah.

If someone asks why Allah says with a debt when you contract a debt already shows it, the answer is that the Arabs also use the verb to mean "we repaid one another", so with a debt makes clear that the ruling is the ruling of a debt, not of repayment. Some claimed this is mere emphasis, as in so the angels prostrated, all of them together (15:30), but there is nothing in that here.

Write it down: Allah means: write the debt you contracted for a term, whether from a sale or a loan. The scholars differed over whether this is obligatory or merely recommended. Some said it is a binding duty. Al-Dahhak said whoever sells for a named term is commanded to write it, small or large. Ibn Jurayj said: whoever takes a debt must write, and whoever sells must call witnesses. Al-Rabiʿ said it was obligatory, and that then the allowance and ease came, as in if one of you entrusts another, let him who is entrusted discharge his trust and fear Allah, his Lord (2:283). Qatada reports that Abu Sulayman al-Marʿashi, a companion of Kaʿb, asked his friends whether they knew a wronged man who called on his Lord and was not answered. They asked how that could be. He said: a man who sold something without writing it or calling witnesses, and when his money fell due his partner denied it; he called on his Lord and was not answered, because he had disobeyed his Lord.

Others said writing the debt was obligatory but was abrogated by if one of you entrusts another, let him who is entrusted discharge his trust (2:283). Al-Shaʿbi said there is no harm, if you trust him, in not writing or calling witnesses; it was a concession and mercy from Allah, and if you call witnesses it is prudence, and if you do not you are at ease. Amir, someone other than Ata (reported by Ibn Jurayj) and Abu Saʿid al-Khudri said the same, the last adding that this ayah abrogated what came before it. Ibn Zayd said: without this phrase nobody would be allowed to lend on credit except with writing and witnesses or a pledge, but it abrogated all that and the matter returned to trust. Al-Hasan, asked whether every seller must call witnesses, answered: "Have you not seen that Allah says let him who is entrusted discharge his trust?"

And let a scribe write [it] between you in justice: Abu Jaʿfar says: let the document of the debt for the term be written between creditor and debtor by a scribe in justice, meaning in truth and fairness, so that he does not cheat the one owed or cut his right, does not establish a claim against the debtor by falsehood, and does not bind him with what he does not owe. Qatada said: let the scribe fear Allah in his writing, and leave out none of the right and add no falsehood.

Let no scribe refuse to write as Allah has taught him means: let no scribe who is asked refuse to write the debt document between them, as Allah taught him how to write, singling him out for this knowledge and denying it to many of His creatures. They differed over whether writing is obligatory on the scribe when asked, just as they differed over whether it is obligatory on the one owed. Mujahid (in three reports), and Ata, said it is obligatory on the scribe to write. Amir and Ata also said that if they find no scribe and you are called, do not refuse to write for them. Al-Dahhak said it was a firm duty abrogated by let no scribe be harmed or any witness. Al-Rabiʿ said it was obligatory on scribes. Al-Suddi said it means: let no scribe refuse to write if he is free.

Abu Jaʿfar says: the correct view in our opinion is that Allah commanded those who deal on credit for a named term to write the documents of the debts between them, and commanded the scribe to write them in justice. Allah's command is a binding duty unless there is proof that it is only guidance and recommendation, and there is no such proof here. So it is a duty they may not neglect, and whoever neglects it is sinful. Nor is the command abrogated by if one of you entrusts another. That was permitted only where there is no way to a document or a scribe; where both are available and the debt is for a named term, the duty is what Allah commanded. Abrogation exists only where two rulings cannot apply together in one case; where one does not cancel the other, it is not abrogation at all.

If and if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken abrogated write it down, then and you find no water, then seek clean earth (5:6) would abrogate washing with water in residence and on a journey, which Allah made obligatory in when you rise for prayer, wash your faces and your hands to the elbows (5:6); and whoever cannot find, then fasting two months in succession (58:4) would abrogate the freeing of a slave (58:3). Whoever says that what is allowed in necessity abrogates the ruling for all other situations should be asked what separates this from tayammum and the other examples. If he answers that if one of you entrusts another is cut off from the journey ruling and really refers back to when you contract a debt for a specified term, we say: what is your proof for that from a principle or from analogy, when the ruling on a debt for which a scribe and document are available ended with and Allah teaches you, and Allah is Knowing of all things? Those who claimed that write it down and let no scribe refuse are only recommendation and guidance are asked for proof, and are then confronted with Allah's other commands in His Book and asked what separates what they claim here from what they deny elsewhere. They cannot say anything in one place without being bound to say the same in the other.

So let him write and let the one who has the obligation dictate and let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it: Abu Jaʿfar says: let the scribe write, and let the debtor take charge of dictating to the scribe the document of what he owes. Let him fear Allah, his Lord means that he should beware His punishment in cutting anything from the right of the one owed, for he will be taken for it where he can pay only from his good deeds or by bearing some of the other's bad deeds. Al-Rabiʿ said this too was obligatory, and that not leave anything out means he must not wrong the other in any part of it; Ibn Zayd said the same.

But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice: Abu Jaʿfar says: by of limited understanding (safih) Allah means a debtor ignorant of what is right in what he must dictate to the scribe. Mujahid said: the safih is the one who does not know dictation and affairs. Others said that the safih here is the small child. Al-Suddi said so, and al-Dahhak said it is the young boy, and his guardian dictates in justice.

Abu Jaʿfar says: the better view is that safih here is one ignorant of dictation and of what in it is right and wrong, because, as we have shown, safah in the speech of the Arabs means ignorance. It takes in anyone ignorant of this, but what the ayah most apparently means is every adult man not under guardianship, and every woman, who is ignorant of the right and wrong of what he or she dictates. The ayah begins with debts contracted for a term, and a child or one under guardianship may not be dealt with on credit. Allah also distinguished the weak and the one unable to dictate from the safih, which shows that the three are different. The safih is able to dictate, but the duty is lifted from him because he does not know right from wrong in it. The weak is the one unable to dictate even if he is strong and sound of mind, because of a stammer or dumbness. The one unable to dictate himself is prevented, either by confinement that stops him attending the scribe or by being absent from the place of dictation. Allah lifted the duty of dictating from these three, and commanded the guardian of the right to dictate, then let his guardian dictate in justice, meaning the guardian of the right.

There is no ground for the view that the safih here is the child and the weak the foolish adult. Then unable to dictate himself would mean a sane man free to manage his property who cannot dictate because of dumbness or absence, and let his guardian dictate would be meaningless, since a sane, mature man is not put under guardianship over his property even if dumb or absent, and nobody's ruling over his property is valid without his order.

Al-Rabiʿ and Ibn Abbas said that his guardian is the guardian of the right, the owner of the debt, who dictates in justice if the debtor cannot. Al-Dahhak said the guardian of the safih or the weak is commanded to dictate in justice. Al-Suddi and Mujahid said the weak is the foolish. Ibn Zayd said: the one who does not know how to establish the right for the other is ignorant of it, and his guardian stands in his place until he sets out the right for the other man. Abu Jaʿfar says: we have shown which of the two views is better. In justice means in truth.

And bring to witness two witnesses from among your men: Abu Jaʿfar says: call two witnesses to your rights. One says "so-and-so is my shahid (witness) on this money" or "my shahid". By from among your men He means your free Muslim men, not your slaves and not your free unbelievers. Mujahid said, in two reports: the free.

And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses: Abu Jaʿfar says: if they are not two men, let there be a man and two women to witness. (The nominatives can be taken several ways in Arabic, all of them permissible, and the accusative would also be allowed.) From those whom you accept as witnesses means the upright, those whose religion and righteousness are accepted. Al-Rabiʿ said: this is for debt, and "those you accept" means upright. Al-Dahhak said Allah commanded them to call two upright men from their men, and if there are not two men, then a man and two women.

So that if one of them errs, the other can remind her: Abu Jaʿfar says the reciters differed. Most of the people of the Hijaz and Madinah and some of Iraq read an tadilla with an open an and fa-tudhakkira with a doubled k in the accusative: "so that, if one errs, the other reminds her". Others read the same with a still dhal and light kaf, tudhkira, and some took it as "so that one makes the other like a male", since when two women join in one testimony it counts as that of one male, which is what Sufyan ibn Uyayna said, deriving it from dhakar (male) and not from recalling after forgetting. Others took the light form as recalling after forgetting. Al-Aʿmash and those who took from him read in tadilla with a kasra and fa-tudhakkiru in the indicative, a fresh statement of what the two women do.

Abu Jaʿfar says: the correct reading in our opinion is the open an and the doubled kaf in the accusative, "so that if one errs the other reminds her". I chose it because the authorities among the early and later reciters agree on it, al-Aʿmash and those who read like him stand alone, and one may not leave a reading the Muslims have transmitted widely for another. The doubled kaf means repeated reminding by one to the other, so that she remembers. As for the meaning reported from Ibn Uyayna, it is mistaken, for several reasons. It goes against all the interpreters. The erring of one woman in her testimony is plainly her losing and forgetting it, as a man goes astray in his religion when he is confused and turns from the truth; how can the other become a male beside her while she has lost her testimony? The one who has strayed needs reminding more than "making male". Unless he meant that the one who remembers sharpens the other to recall what she was too weak to recall, until she is like a man in strength of recall, as a sharp sword is called "a male sword"; if that is what he meant, it comes down to our interpretation, even if the reading differs. We know of no one who interpreted it so and preferred that reading, so the right reading is what we chose.

Of those who interpreted it as we did: Qatada said Allah knew rights would arise, so He took assurance for some from others; take Allah's assurance, for it is more obedient to your Lord and safer for your wealth. "By my life, if he is pious, writing adds only good, and if he is wicked he is the more likely to pay when he knows there are witnesses against him." Al-Rabiʿ, al-Suddi and al-Dahhak said it means that one forgets and the other reminds her. Ibn Zayd said: both readings are dialects and are the same; we read it with the doubled kaf.

And let not the witnesses refuse when they are called upon: Abu Jaʿfar says the interpreters differed on the situation in which Allah forbade witnesses to refuse the call.

Some said it means: let witnesses not refuse to answer when called to witness a document or rights. Qatada said a man would go round a large camp full of people and call them to witness and none of them would follow him, and he understood the ayah as do not refuse, witnesses, when you are called to witness for one man against another; al-Rabiʿ reports the same as the reason it was revealed.

Others said the same but made it obligatory only when no one else is found. Al-Shaʿbi said: if he wishes he witnesses and if he wishes he does not; if no one else is found, he witnesses.

Others said it means both: let the witnesses not refuse the call to witness, and not refuse to carry out the testimony they hold. Al-Hasan said it combines two things: do not refuse to give testimony you hold, and do not refuse when called to witness; it is for establishing it, not for beginning it. Ibn Abbas said any Muslim who is needed should give his testimony if he has it, and it is not lawful for him to refuse when called.

Others said it means: let the witnesses not refuse the call to carry out the testimony they already hold. Mujahid, Ikrima, Ata, Saʿid ibn Jubayr, Ibn Zayd and al-Hasan said it is for establishing testimony once they have witnessed, and Mujahid added that if you are called to witness at first, go if you wish and do not if you wish. Abu Mijlaz told a man whom people called to witness and who disliked it: "Leave what you dislike; but once you have witnessed, answer when called." Amir said the witness has free choice until he has witnessed. Al-Suddi said a witness must not refuse to come forward and witness if he is free. Ata, asked by Ibn Jurayj, said they are the ones who have already witnessed, and that it does not harm a person to refuse to witness if he wishes: "the scribe must write, and the witness need not witness if he does not wish; witnesses are many." Al-Dahhak said: when a man has written his testimony, or been called to witness and has witnessed, and the scribe who wrote the document, are called to the place where the right is decided, they must answer. Al-Hasan told a questioner who disliked being called to witness: "Then do not answer, if you wish." Ibrahim told one who feared he would forget: "Then do not witness, if you wish."

Others said it is a command from Allah to a man or woman to answer when called to witness, for the first time, to rights not yet witnessed, not to give testimony already held, but as a recommendation, not a duty. Atiyya al-Awfi said: you are told to witness; if you wish witness and if you wish do not. Ata said the same.

Abu Jaʿfar says: the best of these views is that the witnesses must not refuse to answer when they are called to establish and give their testimony before a ruler or judge who will take from the one liable what he owes the one entitled. Allah said let not the witnesses refuse when they are called, commanding them to answer the call to give testimony after attaching to them the name "the witnesses". The name cannot attach to anyone unless he has been asked to witness and has witnessed; otherwise every sound-minded person on earth would deserve to be called "a witness", meaning one who will witness or is fit to. Also the definite article in the witnesses shows that those forbidden to refuse are known persons, the ones Allah commanded those with rights to call in call to witness two witnesses from among your men. Had it been a command to anyone called to witness at the outset, it would have said "let no witness refuse when called".

Even so, we say that whoever is called to witness in a place where there is no one else fit to witness has a duty to answer, as the scribe, asked where there is no other, must write, and as someone in a place where no one else knows the faith, asked by an ignorant person to teach him, must teach him. We make this obligatory not from this ayah but from other proofs, and from the duty on a man to revive what he can of the right of his Muslim brother. Shuhada (witnesses) is the plural of shahid.

And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term: Abu Jaʿfar says: do not tire, you who lend people for a term, of writing the right, little or much, to its term, the term of the right, because writing records the term and the sum best. Mujahid said: it is the debt. Do not tire means do not grow bored: one says "I grew tired", and the poets Labid and Zuhayr use the word for being sick of life. Some Basran grammarians said to its term means to the term of the witness, the term within which his testimony is allowed, which we have already discussed.

That is more just in the sight of Allah: Abu Jaʿfar says: that means writing the debt document to its term, and aqsat means "more just" with Allah. One says aqsata of a judge who is fair and reaches the truth in his judgement, and qasata if he is unjust, as in as for the unjust, they will be fuel for Hell (72:15), meaning the unjust. The interpreters said so; al-Suddi said: more just with Allah.

And stronger as evidence: more correct for testimony, from "I straightened its crookedness". Writing is more just with Allah and more correct for the witnesses' testimony because it contains the words by which seller, buyer, creditor and borrower acknowledged against themselves, so the witnesses do not differ in their words, and the judge's decision is clearer. It is more just with Allah because He has commanded it, and following His command is without doubt more just than leaving it.

And more likely to prevent doubt between you: adna means "nearer", from nearness, and that you do not doubt means you do not doubt the testimony. Al-Suddi said the same. The word comes from riba (doubt). The sense of the whole is: do not tire, you people, of writing the right you hold against those with whom you deal for a term, whether the right is little or much, for your document is more just with Allah, more correct for your witnesses' testimony on it, and nearer to your not doubting what your witnesses testify against you of the right and the term when it is written.

Except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it: Abu Jaʿfar says: Allah excepted from what He forbade them to tire of, the writing of their rights against their debtors, the right due from a sale for ready money, hand to hand, and allowed them to leave out writing for it. Each seller and buyer in a cash transaction receives what is due to him before parting, so there is no need for a document. So He said except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves, with no term, delay or credit in it. Al-Suddi said: it is with you in the town, you see it, you take and give. Al-Dahhak said: Allah commanded them not to tire of writing it, small or large, to its term, and commanded that what is hand to hand be witnessed, small or large, and allowed them not to write it.

The reciters differed. Most read tijaratun hadiratun in the nominative; some Kufan reciters read the accusative. The accusative is permitted in Arabic, but I prefer the nominative and allow no other, because the reciters agree on it and a rare reading is not set against the proof. Whether takun should be yakun with a ya, as some said, does not matter: the Arabs use either with an indefinite feminine noun. Some Basran grammarians took kana here as complete in meaning, "unless there occurs a present trade"; that is not wrong, but closer to the Arabs' speech is that which you conduct among yourselves is either the predicate of kana or a description of present trade, so that the meaning is "unless there is a present trade circulating among you".

And take witnesses when you conclude a contract: Abu Jaʿfar says: call witnesses to what you sell, small or large, prompt or deferred, cash or credit. My allowing you not to write documents for a present trade is not an allowance to leave out witnesses, for that carries danger of harm to both parties. If the seller denies the sale, having proof of his ownership while the buyer has no proof of purchase, the seller's word with his oath is accepted and the buyer's money is lost. If the buyer denies the purchase after the seller's ownership has passed, he swears, and the seller loses the price. So Allah commanded both to call witnesses, so that neither loses his right against the other.

They differed over whether this is an obligation or a recommendation. Some said it is a recommendation: al-Shaʿbi (in two reports) said that if he wishes he calls witnesses and if he wishes he does not, "have you not heard if one of you entrusts another?" Al-Hasan, asked by al-Rabiʿ ibn Sabih about selling to a man he knew would not pay for two or three months, said: "If you call witnesses it is assurance for what is yours, and if you do not, there is no harm." Others said it is obligatory. Al-Dahhak said: there is no blame upon you if you do not write it, but call witnesses when you trade; Allah commanded that what is hand to hand be witnessed, small or large. Another report from him says a present sale is optional, while a sale for a term must be written and witnessed, and that is in residence.

Abu Jaʿfar says: the best of these views is that witnessing every sale and purchase is a binding obligation, since, as we showed, every command of Allah is an obligation unless proof is established, from a source to which we must submit, that it is recommendation and guidance. We have already shown the weakness of the claim that it is abrogated by let him who is entrusted discharge his trust, so there is no need to repeat it.

Let no scribe be harmed or any witness: Abu Jaʿfar says the interpreters differed. Some said it is Allah's prohibition to the scribe and the witness to harm the parties, so that the scribe writes what was not dictated and the witness witnesses what he was not asked to witness. Tawus, al-Hasan (adding that he must not alter or add, nor conceal the testimony), Qatada (fear Allah, neither cutting from nor adding to it) and Ibn Zayd (the scribes of that day were few and did not know what to write, so he would write other than what was dictated and void their right, and the witness would change his testimony) said so. On this reading the original word is la yudarir, with the ra merged into the ra.

Others who took it this way said it means that the scribe and witness must not harm by refusing those who call them to carry out what they have of knowledge or testimony. Ata, Ibn Abbas (they are called and say "we have business"), and Mujahid (the scribe must write, and a witness who has already witnessed is to be accepted) said so.

Others said it means: let the one asking for writing and the one asking for witnessing not harm the scribe and the witness; the verb is then passive, la yudarar. Umar and Ibn Masʿud read it so, and Mujahid too. They gave this explanation: the man who is owed goes and calls his scribe and witness, who may be busy or in need, and says "you were commanded to answer", holding them and making them miss their need, when he can find others. Ibn Abbas said: the harm is to say that to someone who is not needed; Allah forbade it and said if you do so, indeed, it is disobedience in you. Ikrima, Mujahid, al-Dahhak (in two reports), al-Suddi and Tawus gave the same example: the scribe or witness says "I have a need, or I am busy, find someone else", and the man answers "fear Allah, you are commanded to write for me!" That is harm. Al-Rabiʿ said that when let no scribe refuse to write as Allah has taught him was revealed, people did exactly this, holding on to a scribe or witness who said he was busy, when they could find another; so Allah revealed let no scribe be harmed or any witness. Mujahid added that the scribe or witness should not leave his work and need and then feel resentment or distress.

Abu Jaʿfar says: the best view is that it means that the one who asked for the writing or the witness must not harm them by pressing the one to write for him when he is busy with his own affair, or the other to answer his call to witness when he is not free. The address in this ayah, "do" or "do not", is to the parties to the rights, and commands and prohibitions about others are addressed to an absent third party, as in let a scribe write between you and let not the witnesses refuse. Since those commanded are addressed in if you do so, it is disobedience in you, it is more fitting that the prohibition be put back on the one who asks for the writing and the witness. Also, if the scribe and witness were forbidden, it would say "if they do so, it is disobedience in them", since they are two, and they are not addressed by the prohibition. A reading that matches the context of the ayah is better than one that turns it aside.

For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you: Abu Jaʿfar says: if you harm the scribe or the witness, or do what you were forbidden, it is disobedience in you, meaning sin and disobedience. Al-Dahhak, Ibn Abbas and al-Rabiʿ said the same. Others said it means that the scribe who writes other than what was dictated, and the witness who changes his testimony, are lying: Ibn Zayd said fusuq is lying. Abu Jaʿfar says: we have shown that the prohibition is on the one asking for the writing or the witness, so if you do so is Allah's ruling about whoever harms them: he has disobeyed his Lord, sinned and left obedience to Him.

And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things: Abu Jaʿfar says: by fear Allah Allah means: be mindful of Allah, you who deal on credit, in writing and witnesses, that you do not harm them, and in the other limits of Allah, that you do not neglect them. By Allah teaches you He means: He makes clear to you what is due to you and from you, so act on it. By Allah is Knowing of all things He means everything of your deeds and others, which He counts for you so as to repay you. Al-Dahhak said: this is a teaching Allah has taught you, so take it up.

Ayah 283

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allāh, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allāh is Knowing of what you do.

Pondering: 283

Abu Jaʿfar says: the reciters in all the cities read katiban (a scribe), meaning you find no one to write for you the document of the debt, then a security deposit. A number of early reciters read kitaban (writing), meaning you have no way to write it, because you lack ink and sheet or a scribe. The reading no other may be preferred to is katiban, because that is what the written copies of the Muslims have.

Allah means: if you who deal on credit are on a journey where you find no scribe, and have no way to write the debt document I commanded you to write and witness, take pledges in hand from those you deal with, to give you assurance for your money. Al-Dahhak said: whoever is on a journey and sells for a term and finds no scribe is allowed pledges taken in hand, and may not take a pledge if he can find a scribe; a sale for a term is written and witnessed in residence. Al-Rabiʿ said the same.

Those who took it according to the other reading: Ibn Abbas said kitab means the scribe, the sheet, the inkwell and the pen, since a man may find the sheet and not a scribe. Mujahid said perhaps the scribe is found and the sheet or ink is not, and that a pledge is only for a journey. Abu al-Aliya said the inkwell may be found and the sheet not.

The reciters also differed over rihanun. Most of the Hijaz and Iraq read rihan, plural of rahn; others read ruhun or ruhn, rarer plurals of rahn. Abu Jaʿfar says the better is rihan, the regular plural of such nouns; the reader of ruhn, I think, wished to avoid confusion with rihan for horse-racing, and a poet's verse uses ruhun as the plural.

And if one of you entrusts another, let him who is entrusted discharge his trust and let him fear Allah, his Lord: Abu Jaʿfar says: if the debtor is trustworthy in the eyes of the owner of the money and debt, so that the owner does not take a pledge from him on his journey for his debt, because of his trust in him over his money, then let him fear Allah, the debtor, his Lord, meaning let him fear Allah in the debt he owes his companion, that he should not deny it, withhold it or try to carry it off, and so expose himself to a punishment from Allah he cannot bear, and let him pay his debt that he was trusted with to its owner. We have already mentioned the view that this ruling abrogates the rulings in the ayah before it, the command of witnesses and writing, and shown which view is the sounder, so there is no need to repeat it here.

Al-Dahhak said: this refers only to a journey; in residence, if he can find a scribe, he may not take a pledge and they may not trust each other. Abu Jaʿfar says: al-Dahhak is right that the creditor may not trust the debtor while he can find a way to a scribe, document and witnesses, even on a journey. But his claim that a pledge is the same is meaningless, because of the sound report that the Messenger of Allah ﷺ bought food on credit and pawned his armour for it. So a pledge is lawful in journey or residence, and the Prophet ﷺ was not without scribe or witness in his city. Even so, when two parties deal with a pledge, if they can reach a scribe and witness, or the debt is for a named term, they must write it and call witnesses to the money and the pledge. Leaving them out is allowed only where there is no way to them.

And do not conceal testimony, for whoever conceals it, his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do: Abu Jaʿfar says: this is Allah's address to the witnesses whom He commanded the borrower and the owner of the money to call as witnesses. He said to them: let not the witnesses refuse when they are called, and do not conceal, witnesses, after you have witnessed, what you witnessed to before the judges, but answer the one you witnessed for when he calls you to establish your testimony against his opponent, for his right, before the judge who will take it for him. Then Allah told the witness what is against him in concealing his testimony and refusing to give it and carry it out when the one who asked him to witness needs him to do so before a judge or ruler, saying whoever conceals it, that is, whoever hides his testimony, his heart is sinful, meaning wicked, earning by his concealing it disobedience to Allah.

Al-Rabiʿ said: it is not lawful for anyone to conceal testimony that he holds, even if it is against himself or his parents, and whoever conceals it has committed a great sin. Al-Suddi said: sinful heart means a wicked heart. Ibn Abbas said: the greatest of the major sins is associating others with Allah, because Allah says whoever associates others with Allah, Allah has forbidden him Paradise and his refuge is the Fire (5:72); then false testimony and concealing testimony, because Allah says whoever conceals it, his heart is indeed sinful. It is also reported from Ibn Abbas that he used to say: "The witness must give testimony wherever he is asked to witness and report it wherever he is asked." Ibn Abbas, in another report from Amr ibn Dinar, said: "If you hold testimony and are asked about it, tell him; do not say 'tell it before the governor'. Tell him, perhaps he will think again or desist."

As for and Allah is Knowing of what you do, Abu Jaʿfar says Allah means He knows what you do in your testimony, carrying it out or concealing it when the one who asked you to witness needs it, and whatever else you do in secret and in the open; He counts it for you, to repay you for all of it, good or evil, according to what you deserve.

Ayah 284

لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allāh will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Pondering: 284

Abu Jaʿfar says: by To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth Allah means that the dominion over everything in the heavens and the earth, small and great, is His, and its management is His, its direction and turning are in His hand, and nothing of it is hidden from Him, because He manages it, owns it and directs it.

He meant by this the witnesses' concealing of testimony: do not conceal testimony; whoever conceals it, his heart becomes sinful, and it will not be hidden from Me, for I am Knowing of all things and everything in the heavens and the earth is in My hand; so fear My punishment of you. This is a threat to whoever conceals it. Then He told them what He will do in the next world with them and those like them who hid disobedience or showed it: whether you show what is within yourselves or conceal it, if you show denial and rejection in the testimony you hold against the owner of the money, or hide it, and also your other evil deeds, Allah will bring you to account for it, meaning He will count it against you, repaying whom He wills of the wrongdoers and forgiving whom He wills.

The interpreters then differed over what is meant by whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it.

Some said as we said: that it means the witnesses and their concealing testimony, and that everyone like them who hides disobedience or shows it is joined to them. Ibn Abbas said: it means testimony. In another report from Ibn Abbas, through Miqsam: it was revealed about concealing testimony and establishing it. Ikrima (in four reports), including that "it is testimony if you conceal it", and al-Shaʿbi, said: it is about testimony.

Others said: this ayah was revealed as Allah's notice to His servants that He will take them to task for what their hands earned and what their selves whispered to them, though they did not act on it. Those who understood it so then differed.

Some said Allah then abrogated this by Allah does not burden a soul beyond its capacity. It will have what it has earned, and it will bear what it has earned (2:286). Abu Hurayra said: when it was revealed, it weighed heavily on the people. They said: "O Messenger of Allah, we are to be taken to task for what we say to ourselves! We are ruined!" So Allah revealed Allah does not burden a soul beyond its capacity up to Our Lord, do not hold us to account if we forget or err, and the Messenger of Allah ﷺ said Allah said: "Yes." Then Our Lord, do not lay upon us a burden as You laid upon those before us, to the end of the ayah, and again Allah said: "Yes."

Ibn Abbas said: when it was revealed, something entered their hearts that nothing had entered before, and the Messenger of Allah ﷺ said: "We hear and obey and submit." Allah then cast faith into their hearts and revealed The Messenger believes in what was revealed to him from his Lord. At each plea (do not hold us to account if we forget or err; do not lay on us a burden as You laid on those before us; do not burden us with what we have no strength for; pardon us, forgive us, have mercy on us; You are our Protector, so help us against the disbelieving people) Allah said: "I have done so."

Saʿid ibn Marjana reports that Abdullah ibn Umar recited whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it and said: "If Allah takes us to task for this, we shall be ruined!" and wept until his sobbing was heard. Saʿid told Ibn Abbas, who said: "May Allah forgive Abu Abd al-Rahman! The Muslims felt on its revelation what Abdullah ibn Umar felt. Then Allah revealed Allah does not burden a soul beyond its capacity. It will have what it has earned and it will bear what it has earned." In one version Ibn Abbas adds: "So He abrogated the whispering and established word and deed"; in another, "this whispering was something the Muslims had no strength for, and the matter ended with Allah's decree that a soul has what it earned and bears what it earned, in word and deed." Al-Zuhri and Salim report the same. Mujahid reports that Ibn Abbas laughed and said: "May Allah have mercy on Ibn Umar! Does he not know what it was revealed about? When this ayah was revealed it distressed the Companions greatly and they said: 'O Messenger of Allah, we are ruined!' The Messenger of Allah ﷺ said to them: 'Say: we hear and obey.' Then it was abrogated by The Messenger believes in what was revealed to him from his Lord, up to and it bears what it has earned. So they were excused passing thoughts and were held to their deeds."

Others of the early authorities said it was abrogated by Allah does not burden a soul beyond its capacity: Saʿid ibn Jubayr (they asked "are we taken to task for what we say to ourselves and our limbs have not done?", so it was revealed and Allah says "I have done so", and "this nation was given the closing ayat of Surat al-Baqara, which no nation before them was given"), al-Shaʿbi (it was severe until it was revealed and abrogated what came before), Ibn Masʿud, Muhammad ibn Kaʿb, Mujahid, Ibrahim ibn Muhajir, Ikrima, Aisha (as Qatada reports), al-Hasan ("it wiped it out"), Qatada and Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Masʿud. Ibn Zayd said: it weighed heavily on the Muslims and they said: "O Messenger of Allah, what if something occurs to us and we do not act on it, and Allah takes us for it?" He said: "Perhaps you will say as the Children of Israel said: we hear and disobey." They said: "No, we hear and obey, Messenger of Allah!" Then the Qur'an came to relieve them with The Messenger believes, up to It will have what it has earned and bear what it has earned. So He turned it to deeds and left what occurs in hearts. Al-Suddi said: they complained to the Prophet ﷺ: "If one of us acts, or does not act, we are taken for it? By Allah, we cannot control the whispering!" So Allah abrogated it, and passing thought was something they could not bear.

Others, among those who said the ayah means Allah's notice to His servants that He will hold them to what their hands earned, their limbs did and their selves said to them without their doing it, said: this ayah is firm and not abrogated, and Allah will hold His creation to account for what they did and for what they did not do but persisted in in their selves, intended and wanted; He will forgive it for the believers and punish the people of disbelief and hypocrisy for it.

Ibn Abbas said, in the report from Ali ibn Abi Talha: it was not abrogated. When Allah gathers creation on the Day of Resurrection, He will say: "I tell you what you hid in yourselves that My angels did not see." The believers He will tell and forgive what they said to themselves; this is Allah will bring you to account for it, meaning "He will tell you". The people of doubt He will tell what they hid of denial; that is but He will take you to task for what your hearts have earned (2:225), of doubt and hypocrisy. Ibn Abbas also said it is the secret of your deeds and their open side: a believing servant who hides some good in himself to act on has ten good deeds written for him if he acts on it, and one if he is not able to; if it was evil he told himself, Allah will inform him of it on the day secrets are tested, and if he did not act on it Allah will not take him for it; if he does it, Allah overlooks it, as in Those are the ones from whom We accept the best of what they did and overlook their evil deeds (46:16). Al-Dahhak and Qays ibn Abi Hazim report from Ibn Abbas that Allah says on the Day of Resurrection: "My scribes wrote of your deeds only what appeared; what you hid in yourselves they did not write and did not know, and I hold you to account for it today, and forgive whom I will and punish whom I will." Al-Rabiʿ and al-Hasan said it is firm and not abrogated, and al-Rabiʿ added that Allah will make known to him "you hid such and such in your chest", and does not punish him. Mujahid (in three reports) said it is about doubt and certainty.

Abu Jaʿfar says: on Ibn Abbas's statement transmitted by Ali ibn Abi Talha, the meaning is: if you show what is in yourselves of any deeds, or hide them so that none of My creatures knows, I will hold you to account and forgive all of it for the people of faith, and punish the people of associating others with Allah and hypocrisy. On the report al-Dahhak transmits from Ubayd ibn Sulayman, and on what al-Rabiʿ ibn Anas said, it is: Allah will make you know it on the Day of Resurrection, and forgive whom He wills and punish whom He wills. Mujahid's words are like Ibn Abbas's report from Ali ibn Abi Talha.

Others, among those who said the ayah is firm, said the meaning is that Allah will hold all His creation to account for all they showed of their evil deeds and all they kept secret, but His punishment for what they hid and did not do is what befalls them in this world of misfortunes that grieve and pain them. Al-Dahhak reports that Aisha used to say: "Whoever intends an evil deed and does not do it, Allah sends on him worry and grief equal to the evil he intended, and that is its expiation." Umayya asked Aisha about this ayah and about whoever does evil will be recompensed for it (4:123), and she said: "Nobody has asked me about it since I asked the Messenger of Allah ﷺ. He said: 'Aisha, this is Allah following His servant with the fever, the mishap and the thorn, even a bundle of goods he puts in his sleeve and loses, so he panics and then finds it in his fold, until the believer comes out of his sins as red gold comes out of the furnace.'"

Abu Jaʿfar says: the best of the views we have mentioned on the meaning of the ayah is that of those who said it is firm and not abrogated. For abrogation of a ruling only occurs when another ruling denies it in every respect. There is nothing in Allah does not burden a soul beyond its capacity. It will have what it has earned and it will bear what it has earned that denies the ruling He declared to His servants in or conceal it, Allah will bring you to account for it, because being brought to account does not necessarily mean punishment, nor being taken to task for what the servant was reckoned for of his sins.

Allah has told us of the criminals that when the books of their deeds are shown to them they will say: Woe to us! What is this Book that leaves out nothing small or great but has counted it! (18:49). But the books, though they count small and great sins, do not make it necessary that the believers who obey Allah be punished for all of them, for Allah promised pardon for minor sins if they avoid major ones: If you avoid the major sins that you are forbidden, We shall remove from you your misdeeds and admit you to a noble entrance (4:31). So the reckoning with believers for what their selves hid does not make punishment necessary; rather, if Allah wills, it is so that they may know His favour in pardoning them, as in the report from the Messenger of Allah ﷺ.

Ibn Umar reports from the Prophet of Allah ﷺ: "Allah draws His believing servant near on the Day of Resurrection until He places His covering over him, and has him confess his evil deeds. He says: 'Do you know?' He says: 'Yes.' He says: 'I covered them for you in the world, and I forgive them today.' Then his good deeds are shown to him and he says: Here, read my book (69:19)" or as he said, "but the disbeliever is called out before all the witnesses." Safwan ibn Muhriz reports: while we were circling the House with Abdullah ibn Umar, a man came up to him and said: "Ibn Umar, did you not hear the Messenger of Allah ﷺ speak about the private conversation?" He said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The believer draws near his Lord until He places His covering over him and has him confess his sins: 'Do you know such and such?' He says: 'My Lord, forgive' (twice), until, when He has taken him as far as Allah wills, He says: 'I covered them for you in the world, and I forgive them for you today.' Then he is given the record of his good deeds, or his book, in his right hand. As for the disbelievers and hypocrites, they are called out before all the witnesses: These are the ones who lied about their Lord. Surely the curse of Allah is on the wrongdoers (11:18)."

So Allah does with His believing servant: He lets him know the evil of his deeds, so that he knows His favour to him in pardoning them. Likewise is His reckoning with him for what he showed of himself and what he hid, and then He forgives all that after making him know His favour and generosity, and covers him. That is the forgiveness Allah promised His believing servants when He said He forgives whom He wills.

Abu Jaʿfar says: if someone says that it will have what it has earned and it will bear what it has earned shows that no one is taken to task except for the sin he earned, the answer is: yes, and the servant is taken only for doing what he was forbidden or leaving what he was commanded. If he says: "Then what is the threat of and punishes whom He wills for what our selves hid, an intention our limbs did not earn?", it is said: Allah promised the believers pardon for what is greater than a mere intention to sin, the minor sins when they avoid the major ones. The threat in and punishes whom He wills is for those whose selves hid doubt in Allah, in His oneness, in the prophethood of His Prophet ﷺ or in the return and resurrection, the hypocrites, as Ibn Abbas and Mujahid said when they explained the ayah as doubt and certainty.

The one threatened by and punishes whom He wills is the one whose self hid doubt about Allah, in a matter where doubt is disbelief; the one promised forgiveness by He forgives whom He wills is the one who hid an intention to do something Allah had forbidden, or to leave something He had commanded. The believer who intends this and does not carry it out is not taken for it, as it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever intends a good deed and does not do it, a good deed is written for him; whoever intends an evil deed and does not do it, it is not written against him." This is the one Allah holds to account among His believing servants and then does not punish. But whoever's self hid doubt in Allah and in the prophethood of His prophets is lost, abiding in the Fire, whom He threatened with a painful punishment in and punishes whom He wills.

Abu Jaʿfar says: so the meaning of the ayah is: whether you show what is within yourselves, people, displaying it, or conceal it, so that your selves keep it, Allah will bring you to account for it; the believer among you will know His favour in pardoning it and forgiving it, and He forgives it; and He punishes the hypocrite among you for the doubt his self hid about the oneness of his Creator and the prophethood of his prophets.

And Allah is over all things competent: Abu Jaʿfar says: Allah is able to pardon this believer for what his self hid of intending a sin, to punish this disbeliever for what his self hid of doubt in the oneness of Allah and the prophethood of His prophets, to repay each of them for all he did, and to do other things besides.

Ayah 285

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

Pondering: 285

Abu Jaʿfar says: The Messenger has believed in what was sent down to him from his Lord means that the Messenger, Allah's Messenger ﷺ, held it true and affirmed what was revealed to him of the Book: its lawful and unlawful, its promise and warning, its commands and prohibitions, and every other meaning it holds.

It is reported that when this ayah was revealed, the Prophet ﷺ said: "It is right that he should believe." Qatada said: it was mentioned to us that he said this.

It is also said that the ayah came down after whether you show what is within yourselves or hide it, Allah will call you to account for it; He forgives whom He wills and punishes whom He wills (2:284). The believers among his companions found it hard that Allah threatened to account for what their hearts concealed, and complained of it to the Prophet ﷺ. He said to them: "Perhaps you will say 'We hear and we disobey', as the Children of Israel did." They said: "No, we say 'We hear and we obey'." So Allah sent down these two ayat, in praise of the Prophet's word and his companions' word: the Messenger believed, and the believers believed with him in Allah, His angels, His books and His messengers. We have already named those who said this.

On His books the readers differ. Most readers of Madina and some of Iraq read the plural kutubihi (His books), meaning all the books Allah sent down to His prophets and messengers. A group of the readers of Kufa read the singular kitabihi (His Book), meaning the Qur'an that He sent down to His Prophet Muhammad ﷺ. Ibn Abbas is reported to have read the singular too, saying that "the Book" is more than "the books", taking it as a whole kind, as in By time, man is in loss (103:1-2), where "man" means mankind as a kind; one may likewise say "how plentiful is so-and-so's dirham and dinar", meaning dirhams and dinars in general. That is a known manner of speech, but the reading I prefer is the plural, because what comes before it and after it is plural, His angels, His books, His messengers, and fitting "books" to them in form and in sense is better than making it singular.

We make no distinction between any of His messengers. Allah reports here what the believers say. Those who read it with nun ("we make no distinction") leave a word unstated that the sense supplies, namely "saying": the believers each believed in Allah, His angels, His books and His messengers, saying "We make no distinction between any of His messengers". The word is left out because the sentence points to it, as in the angels will enter upon them from every gate: Peace be upon you for your patience (13:23-24), meaning "saying: peace".

Some early readers read it with ya ("he makes no distinction"), meaning that each of them does not distinguish between any of His messengers, believing in some and rejecting others, but holds all of them true and affirms that what they brought was from Allah and that they called to Him and to obeying Him. In this they differ from the Jews, who affirmed Moses and denied Jesus; from the Christians, who affirmed Moses and Jesus and denied Muhammad ﷺ and rejected his prophethood; and from similar peoples who denied some of Allah's messengers and affirmed others. Ibn Zayd said of we make no distinction between any of His messengers: it is unlike what that people, the Children of Israel, did: they said this one is a prophet and that one is not, in this one we believe and in that one we do not.

Abu Jaʿfar says: the reading we allow is only the nun reading, "we make no distinction", because its proof stands on widespread transmission, inherited from generation to generation, of a kind that rules out collusion, slip or error; one does not set against what came by that transmission a rare reading.

And they said: We hear and we obey. Your forgiveness, our Lord, and to You is the return. The meaning is that all the believers said: we heard our Lord's word, His command to do what He commanded and His prohibition of what He forbade, and we obeyed Him in the duties He laid on us and the worship He made us servants to, and we submitted to Him. Your forgiveness, our Lord means "forgive us, our Lord, with Your forgiveness", as one says subhanaka meaning "we glorify You, with Your glory". Forgiveness (ghufran, maghfira) we have explained already: it is Allah's veiling the sins of one He forgives, withholding the exposure of what He veiled, in this world and the next, and pardoning him the punishment. And to You is the return means: to You, our Lord, is our return and our final resort, so forgive us our sins.

Ghufranak is in the accusative because it is a verbal noun standing in the place of a command, as the Arabs say "thanks to Allah" meaning "thank Allah"; the nominative would not have been wrong either.

It is mentioned that when this ayah came down to the Messenger of Allah ﷺ as praise from Allah for him and his community, Jibril said to him: "Allah has spoken well of you and your community in His praise, so ask your Lord." Hakim ibn Jabir reported it. In that report the Prophet then asked: Allah does not burden a soul beyond its capacity, through to the end of the surah.

Ayah 286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

Pondering: 286

Abu Jaʿfar says: Allah does not burden a soul beyond its capacity means that Allah does not burden a soul with a duty beyond what it can bear; He does not make it hard for it or strain it. Wus' (capacity) is a noun from "this matter was within my reach", like juhd (effort) and wajd (ability).

Ibn Abbas said: they are the believers; Allah made the matter of their religion wide for them, and said: He has placed no hardship on you in religion (22:78), and Allah wants ease for you and does not want hardship for you (2:185), and so fear Allah as much as you are able (64:16).

Ibn Abbas also said: when this was revealed, the believers cried out at it. They said: "Messenger of Allah, we are to repent of what hand, foot and tongue do. How are we to repent of the whispering of the self? How are we to keep away from it?" Then Jibril came with this ayah, Allah does not burden a soul beyond its capacity: you cannot keep away from the whispers of the self. Al-Suddi said: capacity is what a soul can bear, and the talk of the self was something they could not bear.

It has what it earned, and against it is what it has earned. It has refers to the soul that Allah said He burdens only to its capacity: every soul has what it did of good, and against it is what it did of evil. Qatada and al-Suddi said the same, and Ibn Abbas said it means the work of the hand, the foot and the tongue.

Abu Jaʿfar says: so the meaning is that Allah burdens a soul only with what it can bear, without straining it or making its religion narrow, so that He would hold it to account for a passing intention, a whisper that comes to it, or a thought that crosses its heart.

Our Lord, do not take us to task if we forget or err. This is Allah teaching His believing servants how to call on Him and what to say in calling on Him: say, "Our Lord, do not take us to task if we forget" something You made our duty and we did not do it, "or err" in doing something You forbade us, not meaning to disobey You but out of ignorance and error. Ibn Zayd said: if we forget something You made obligatory for us, or err and fall into something You forbade. Qatada said: it has reached me that the Prophet ﷺ said: "Allah has passed over for this community its forgetting and what its selves speak to it." Muslim reports it in his Sahih from Abu Hurayra, in the words: "Allah has passed over for my community what its selves tell it, so long as they do not speak it or act on it." Al-Suddi said that when this was revealed, Jibril said to him: "Then say it, Muhammad."

If someone asks whether Allah may take His servants to task for forgetting or erring, so that they must ask Him not to, the answer is that forgetting is of two kinds. One is neglect and carelessness on the servant's part, which is leaving what he was told to do. For this the servant asks Allah not to take him to task, and it is the forgetting for which Allah punished Adam, who left Paradise for it: We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found in him no firmness (20:115); it is the forgetting in today We forget them, as they forgot the meeting of this day of theirs (7:51). So the servant's asking, "do not take us to task if we forget", applies to forgetting of this kind, unless his leaving what he left, through neglect and carelessness, amounts to disbelief. If it is disbelief, asking Allah not to take him to task is not allowed, because Allah has told His servants that He does not forgive associating others with Him, and to ask Him to do what He has said He will not do is a mistake. The asking for forgiveness is for the like of forgetting the Qur'an after learning it, through being busy with other things and with not reciting it, or forgetting a prayer or a fast through occupation with something else until one has lost it.

The other kind is that for which the servant is not taken to task, because his make-up could not retain it and his mind could not carry what he was charged to watch over. That is not disobedience and he is not sinful in it, so there is no sense in asking Allah to forgive it: it would be asking Him to forgive what is no sin. An example is a man eager to memorise the Qur'an who recites it with real effort and then forgets it, not through busyness with something else but because his make-up could not hold it and his mind could not carry what had been deposited in his heart. To ask Allah to forgive that is not allowed, for the servant has no sin in it to be forgiven.

Error is likewise of two kinds. One is doing something one has been forbidden, deliberately and by choice. This is an error for which he is held to account; one says "so-and-so erred" and "sinned" of what he did. A poet says that people blame the commander when they miss the right, and the one guided is not blamed. The servant asks his Lord to turn away what he committed of sin, except what amounts to disbelief. The other is what happens out of ignorance, thinking he is allowed to do it: such as the man who eats at night in Ramadan thinking the dawn has not broken, or who delays a prayer on a cloudy day waiting for its time to come, and its time passes while he thinks it has not entered. That is the error that has been lifted from the servant, the sin of which Allah has removed from His servants, so there is no sense in asking Him not to take him to task for it.

Some have claimed that the servant's asking his Lord not to take him to task for forgetting or erring is only an act of obedience to what his Lord commanded, or of the humbling and submission to which He summoned him by asking, and not a request for pardon; that, in their view, has no ground. Abu Jaʿfar says that a book will be written about these people, if Allah wills, which will say enough for whoever is given the success to understand it.

Our Lord, do not lay on us a burden as You laid on those before us. Abu Jaʿfar says: this means, say "Our Lord, do not lay on us a isr", and isr here is a covenant, as in He said: Do you agree and take on My covenant (isri) on that? (3:81). So the sense is: do not lay on us a covenant we are too weak to keep and cannot bear, as You laid on those before us, the Jews and Christians, who were charged with duties and whose covenants and pledges were taken to carry them out, but did not carry them out, and so were hastened to punishment. Allah taught the community of Muhammad ﷺ to ask Him not to lay on them, of His covenants and pledges, duties which, if they neglected them, erred in them or forgot them, would bring on them what He brought on those before them.

The people of interpretation said the same. Qatada, Mujahid, Ibn Abbas, al-Rabiʿ, al-Dahhak, al-Suddi and Ibn Jurayj all said that isr is a covenant or pledge: a covenant we cannot bear or carry out, as You laid on the Jews and Christians who did not carry it out, so that You destroyed them.

Others said the meaning is: do not lay on us sins and guilt as You laid them on the nations before us, so that You change us into apes and pigs as You changed them. This is reported from Ata ibn Abi Rabah, who said "do not turn us into apes and pigs". Ibn Zayd said: do not lay on us a sin that has no repentance and no expiation.

Others said that isr with the alif pointed with kasra means heaviness. Al-Rabiʿ said: the severity You laid on those before us of the People of the Book. Malik, asked about it, said: isr is the heavy matter.

Asr with fatha is a different word: it is what bends a man towards another through a tie of kinship, so that it is said "the womb between me and so-and-so bent me towards him".

Our Lord, and do not burden us with what we have no strength to bear. Abu Jaʿfar says: this means "and say also: Our Lord, do not charge us with works we cannot do because their weight is heavy on us", and the people of interpretation took it so. Qatada said it is a severity like the one made on those before you; al-Dahhak and Ibn Zayd, that He should not make obligatory what we have no strength for, so that we fail in it. Ibn Jurayj said it is the changing into apes and pigs; Salim ibn Shabur, that it is ghulma, the surge of desire for intercourse in man and woman; al-Suddi, the harshness and the shackles of prohibition that were on them.

Abu Jaʿfar says: we have taken its meaning to be "do not charge us with works we cannot do" because it follows the believers' request that Allah not take them to task if they forget or err, and not lay on them a covenant as He laid on those before them; joining it to the sense of what precedes, their asking for ease in the religion, is better than joining it to a meaning that departs from it.

And pardon us and forgive us. Abu Jaʿfar says: in this too, from Allah's report of what the believers asked of Him, there is clear proof that they asked Him for ease in His duties when they said do not burden us with what we have no strength to bear, because they followed it with pardon us, asking their Lord to pardon any shortfall of theirs in some of the duties He commanded, forgiving it and not punishing them for it, even where what He charged them with is light on their bodies. Ibn Zayd said: pardon us if we fall short in anything You commanded us.

And forgive us means: veil for us a slip if we commit one between us and You, and do not uncover it or shame us by exposing it. Ibn Zayd said: forgive us if we violate something You forbade us.

And have mercy on us. Abu Jaʿfar says: this means, cover us with mercy from You by which You save us from Your punishment, for no one is saved from Your punishment except by Your mercy to him and not by his work; our works will not save us if You do not have mercy on us, so grant us success in what pleases You. Ibn Zayd said: we shall not reach doing what You commanded or leaving what You forbade except through Your mercy, and no one was saved except by Your mercy.

You are our Protector, so help us against the disbelieving people. You are our Protector means: You are our ally by Your help, and not the one who is hostile to You and disbelieves in You, because we believe in You and obey You in what You commanded and forbade; You are the ally of the one who obeys You and the enemy of the one who disbelieves in You and disobeys You. So help us, for we are Your party, against the disbelieving people, who denied Your oneness, worshipped gods and rivals besides You, and obeyed Satan in disobeying You. Mawla here comes from "he took charge of his affair", so he is his guardian (wali) and mawla.

It is mentioned that when Allah sent down this ayah to His Messenger ﷺ and he recited it, Allah answered him in all of it. The reports to that effect follow.

Ibn Abbas said: when this ayah was revealed, The Messenger has believed in what was sent down to him from his Lord, the Messenger of Allah ﷺ recited it, and when he reached Your forgiveness, our Lord, Allah said: "I have forgiven you." When he recited Our Lord, do not take us to task if we forget or err, Allah said: "I shall not burden you." When he recited and forgive us, Allah said: "I have forgiven you." When he recited and have mercy on us, Allah said: "I have had mercy on you." When he recited and help us against the disbelieving people, Allah said: "I have helped you against them."

Al-Dahhak said that Jibril came to the Prophet ﷺ and told him to say each prayer in turn, Our Lord, do not take us to task if we forget or err, then do not lay on us a burden as You laid on those before us, then do not burden us with what we have no strength to bear, then pardon us, forgive us and have mercy on us; You are our Protector, so help us against the disbelieving people, and after each one Jibril said: "He has done it." Al-Suddi reported the same. Ibn Abbas, through Saʿid ibn Jubayr in two further reports, has Allah answer each in turn: "I have done it", and the second adds that He answered Your forgiveness, our Lord with "I have forgiven you", the middle section with "I shall not take you to task" and "I shall not lay on you", and the last with "I have pardoned you, forgiven you, had mercy on you and helped you against the disbelieving people." Abu Hurayra reports from the Messenger of Allah ﷺ that when Our Lord, do not take us to task if we forget or err was revealed, Allah said: "Yes." Saʿid ibn Jubayr, in a mursal report, adds that Allah said "I have done it" to the first two, and so this community was given the closing ayat of Surat al-Baqara, which the nations before it were not given.

It is also reported from al-Dahhak ibn Muzahim that Allah's answer was for the Prophet ﷺ alone: Jibril used to say to him "Ask for these", so Allah's Prophet asked his Lord and He gave it to him, and it was the Prophet's own.

Abu Ishaq reported that Muʿadh, whenever he finished this surah with help us against the disbelieving people, would say: "Amin."

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →