Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:282–286

Legal rulings and language · about 118 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:282–286 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 282

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 282

It contains fifty-two issues. The first: O you who have believed, when you contract a debt (2:282). Said ibn al-Musayyib said: I have heard that the most recent part of the Quran to come from the Throne is the ayah of debt. Ibn Abbas said this ayah was revealed about salam in particular, meaning that the salam dealings of the people of Madinah were the occasion for the ayah; by consensus it then covers all credit transactions. Ibn Khuwayz Mindad said it contains thirty rulings. Some of our scholars used it as proof that deferment is allowed in loans, as Malik held, since it does not distinguish a loan from other contracts in credit dealings. The Shafiis differ. They said the ayah does not show that deferment is allowed in all debts; it only commands the taking of witnesses when a debt is deferred, and whether deferment is allowed or not is known from another proof.

The second issue: a debt (bi-daynin) is for emphasis, like no bird that flies with its wings (6:38) and So the angels prostrated, all of them together (15:30). The reality of a debt is any transaction in which one of the two counter-values is cash and the other is owed on credit. For among the Arabs ayn is what is present and dayn is what is absent. The poets used the two words in this way, one speaking of food promised ready and "not on credit", another of death as cash and "not credit". Allah made this meaning clear with His true word for a specified term.

The third issue: for a specified term. Ibn al-Mundhir said: the word of Allah for a specified term shows that salam to an unknown term is not allowed, and the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ shows the same meaning as the Book of Allah. It is established that the Messenger of Allah ﷺ came to Madinah when they were paying in advance for fruit for two and three years. The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever pays in advance for dates, let him pay in advance for a known measure and known weight, to a known term." Ibn Abbas reported it, and al-Bukhari, Muslim and others record it. Ibn Umar said: the people of the Jahiliyyah used to sell camel meat for the time of habal al-habalah, which is when a she-camel gives birth and the one born then conceives. The Messenger of Allah ﷺ forbade them this.

Every scholar whose view is preserved agreed that the permitted salam is this: a man pays in advance to another for known food, described, of a country's common crop whose like does not fail, in a known measure, to a known term, for a known number of dinars or dirhams, paying what he gives in advance before the two part from the place where they made the sale, and naming the place where the food will be received. When they do this and he is competent to contract, it is a valid salam, and I know of no scholar who invalidates it. I say: our scholars said that salam until the harvest, the date-cutting, Nawruz and Mihrajan is permitted, since each of these is tied to a known time and season.

The fourth issue: our scholars, may Allah have mercy on them, defined salam. They said: it is the sale of a known thing in liability, limited by description, against a present item or what is in its ruling, to a known term. "Known, in liability" guards against the unknown, and against salam in specified items, such as what they used to pay in advance for in Madinah when the Prophet, peace be upon him, came to them: they paid in advance for the fruit of particular date palms, and he forbade them because of the uncertainty (gharar) in it, since those trees might fail and bear nothing. "Limited by description" guards against what is known only in general and not in detail, as when someone pays in advance for dates, cloth or fish without making clear their kind or exact description. "Against a present item" guards against debt for debt. "Or what is in its ruling" allows for the two or three days by which the capital of the salam may be delayed. For us that is allowed, with or without a stipulation, because it is so near, though it may not be stipulated for longer. al-Shafii and the Kufans did not allow the capital of a salam to be delayed after the contract and the parting, and saw it as like currency exchange (sarf). Our proof is that the two chapters differ in their most particular qualities: the chapter of sarf is narrow and has many conditions, whereas salam has more of the features of ordinary dealings. And Allah knows best. "To a known term" guards against immediate salam, which is not allowed on the well-known view, as will come. And describing the term as known guards against the unknown term to which they paid in advance in the Jahiliyyah.

The fifth issue: salam and salaf are two expressions for one meaning, and both occur in the hadith, but the name specific to this chapter is salam, because salaf is also said of a loan. Salam is one of the sales permitted by agreement, an exception from his prohibition, peace be upon him, of selling what you do not have. He gave a concession for salam because, being the sale of a known thing in liability, it is a sale of something absent, and the need of each of the two parties calls for it. The one with the capital needs to buy the fruit, and the owner of the fruit needs its price before its season, to spend on it. So it is clear that salam serves a real need. The jurists called it "the sale of the needy". If it were allowed as immediate, this wisdom would be lost and this benefit would be gone, and there would be no point in excepting it from the sale of what you do not have. And Allah knows best.

The sixth issue: the conditions of salam, agreed and disputed. There are nine: six on the thing bought and three on the capital. The six on the thing bought are that it be in liability, described, measured, deferred, to a known term, and available when the term falls due. The three on the capital are that its kind be known, that it be measured, and that it be cash. These three conditions on the capital are agreed, except for cash, as already explained.

Ibn al-Arabi said: as for the first condition, that it be in liability, there is no difficulty: what is meant is that it is owed on credit, since it is a credit dealing. Otherwise it would not have been legislated as a debt, nor would people seek it for profit and kindness. People agree on this. But Malik said: salam in a specified item is not allowed except on two conditions. The first is that it be a secure village; the second, that the taking of it begin, such as milk from a sheep and fresh dates from a palm. No one else said this. Both rulings are sound by the evidence. Specification is prevented in salam for fear of muzabana and uncertainty, lest it be unobtainable when due. Where the place is secure, and what is in it is not generally unobtainable, it is allowed, for in questions of fiqh the outcome cannot be guaranteed with certainty, and a little uncertainty must be tolerated. There are many such cases among the branch questions, listed in the books of rulings. As for salam in milk and fresh dates with the taking beginning at once, it is a Madinan ruling on which the people of Madinah agreed, and it rests on the principle of benefit. A person needs to take milk and fresh dates every day, and it is hard for him to pay anew each day, since cash may not be at hand and the price may vary for him; and the owner of the palm or the milk needs cash, because what he holds is goods he cannot spend. Since both share the need, a concession was given them in this dealing, by analogy with the araya and other cases founded on needs and benefits.

The second condition, that it be described, is agreed, and so is the third. Measuring is done in three ways: by measure, by weight and by count, and this rests on custom, either the custom of the people or the custom of the law.

The fourth condition, that it be deferred, is disputed. al-Shafii said immediate salam is allowed, and most scholars forbade it. Ibn al-Arabi said: the Malikis wavered in fixing the term, even reducing it to a day, until some of our scholars said immediate salam is allowed. The sound view is that a term is required. A sale is of two kinds: immediate, which is the present item, and deferred. If it is immediate and the seller does not have the goods, it falls under the sale of what you do not have. So a term is needed, so that each contract is kept pure in its description and conditions and the legal rulings fall into their places. Its limit for our scholars is a period over which markets differ. The word of Allah for a specified term and the word of the Prophet, peace be upon him, "to a known term" make every other saying unnecessary. I say: what our scholars allowed of immediate salam is where the price differs between towns, so salam is allowed in goods a day, two days or three days away. Within a single town it is not, since its price is one price. And Allah knows best.

The fifth condition, that the term be known, is not disputed anywhere in the Ummah, since Allah and His Prophet described the term in that way. Malik alone among the jurists of the great cities allowed sale until the date-cutting and the harvest, since he saw these as known. This has been discussed at the word of Allah, exalted is He: They ask you about the new moons (2:189). The sixth condition, that it be available when the term falls due, is also not disputed in the Ummah. If the goods run out at the time the term falls due, by a decree of Allah, exalted is He, the contract is cancelled, in the view of all scholars.

The seventh issue: it is not a condition of salam that the seller own the goods he sells in advance, against some of the Salaf. al-Bukhari reports from Muhammad ibn al-Mujalid, who said: Abd Allah ibn Shaddad and Abu Burdah sent me to Abd Allah ibn Abi Awfa, and said: ask him whether the Companions of the Prophet ﷺ used to pay in advance for wheat in the time of the Prophet ﷺ. Abd Allah said: "We used to pay in advance to the Nabat of Syria for wheat, barley and oil, in a known measure, to a known term." I said: "To those who held the original stock?" He said: "We did not ask them about that." Then they sent me to Abd al-Rahman ibn Abza, and I asked him, and he said: "The Companions of the Prophet ﷺ used to pay in advance in the time of the Prophet ﷺ, and we did not ask them whether they had a crop or not."

Abu Hanifa required that the goods exist from the time of the contract to the time the term falls due, for fear that they might be demanded and not found, which would be uncertainty. The rest of the jurists differed from him and said what is looked at is their existence when the term falls due. The Kufans and al-Thawri required that the place of delivery be stated for goods that have weight and cost to carry, and said the salam is void if the place of delivery is not stated. al-Awzai said it is disliked. For us, if they are silent about it the contract is not void, and the place of delivery is determined. Ahmad, Ishaq and a group of the hadith scholars said the same, because of the hadith of Ibn Abbas, in which there is no mention of the place where the salam is received. Had that been one of its conditions, the Prophet ﷺ would have made it clear as he made clear the measure, the weight and the term, and likewise in the hadith of Ibn Abi Awfa.

The eighth issue: Abu Dawud reports from Sad (al-Tai), from Atiyyah ibn Sad, from Abu Said al-Khudri, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever pays in advance for something, let him not turn it into something else." Abu Muhammad Abd al-Haqq ibn Atiyyah said: this is al-Awfi, whose hadith no one uses as proof, though the great ones have narrated from him. Malik said: our practice is that when someone pays in advance for food at a known price to a stated term, and the term comes and the buyer finds the seller has nothing to deliver of what he sold him, and he releases him from the sale (iqala), he should take from him only his silver or his gold or the very price he paid. He may not buy anything from him with that price until he has received it. For if he takes something other than the price he paid, or turns it into goods other than the food he bought, it is a sale of food before it has been taken into possession. Malik said: the Messenger of Allah ﷺ forbade the sale of food before it has been taken into possession.

The ninth issue: write it down, meaning the debt and the term. It is said: He commanded writing, but what is meant is writing and witnessing, for writing without witnesses is not proof. And it is said: we were commanded to write so that we do not forget. Abu Dawud al-Tayalisi reports in his Musnad, from Hammad ibn Salamah, from Ali ibn Zayd, from Yusuf ibn Mihran, from Ibn Abbas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said, on the word of Allah, mighty and majestic, when you contract a debt for a specified term, write it down, to the end of the ayah: "The first to deny was Adam, peace be upon him. Allah showed him his offspring, and he saw a man, bright, his light shining. He said: 'Lord, who is this?' He said: 'This is your son Dawud.' He said: 'Lord, what is his span of life?' He said: 'Sixty years.' He said: 'Lord, add to his life.' He said: 'No, unless you add to it from your own life.' He said: 'And what is my life?' He said: 'A thousand years.' Adam said: 'I have given him forty years.' So Allah wrote a document against him, and made His angels witnesses against him. When death came to him, the angels came, and he said: 'Forty years of my life remain.' They said: 'You gave them to your son Dawud.' He said: 'I gave nothing to anyone.' So Allah, exalted is He, brought out the document, and His angels testified against him." In one report: "And He completed a hundred years for Dawud, and for Adam his thousand years." al-Tirmidhi also records it.

In write it down there is a plain indication that he writes it with all its description, which makes it clear and expressive, because of the dispute that may be expected between the two parties, and so that the judge knows what to rule on when they come to him. And Allah knows best.

The tenth issue: some people held that writing debts is obligatory on their owners, a duty by this ayah, whether the debt comes from a sale or a loan, so that neither forgetting nor denial arises. This is al-Tabari's choice. Ibn Jurayj said: whoever borrows should write, and whoever sells should take witnesses. al-Shabi said: they used to see But if one of you trusts another (2:283) as abrogating the command to write. Ibn Jurayj related something like this; Ibn Zayd said it, and it is reported from Abu Said al-Khudri. al-Rabi held that writing is obligatory by these words, and that Allah, exalted is He, then lightened it with His word But if one of you trusts another. The majority said: the command to write is a recommendation, to guard property and remove doubt. If the debtor is God-fearing, writing does not harm him; if he is not, writing is a check on him in his religion and a plea for the one who has the right. One of them said: "If I take witnesses, that is prudence; if I trust, I am free and at ease." Ibn Atiyyah said: this is the sound view. No abrogation arises here, because Allah, exalted is He, recommended writing in a matter in which a person may, by consensus, give away his right or leave it. So His recommendation is only as a precaution for people.

The eleventh issue: Let a scribe write between you in justice. Ata and others said: it is obligatory on the scribe to write. al-Shabi said: that is when no other scribe is found, then it is obligatory on him to write. al-Suddi said: it is obligatory when he is free.

The twelfth issue: in justice means with truth and fairness: he should not write for the right-holder more than he said, nor less. He said between you and not "one of you", because the creditor would be suspected in the writing by the debtor, and the same the other way round. So Allah, glory be to Him, legislated a scribe other than the two, writing justly, with no partiality in his heart or his pen toward one against the other. It is also said: since people deal with one another, so that none of them stands apart from dealing, and some of them can write and some cannot, Allah, glory be to Him, commanded that a scribe write between them in justice.

The thirteenth issue: the ba in in justice attaches to let him write, not to scribe. For if it attached to scribe, it would follow that only a person just in himself could write a document, whereas a boy, a slave or one who is merely careful may write it if they know its fiqh. But as for those who set themselves up to write documents, the rulers may not leave them in their work unless they are just and approved. Malik, may Allah, exalted is He, have mercy on him, said: only one who knows documents, who is just in himself and trustworthy, may write documents between people, because of the word of Allah, exalted is He: let a scribe write between you in justice. I say: on that view the ba attaches to scribe, meaning "let a just scribe write between you", and in justice is a description.

The fourteenth issue: Let no scribe refuse to write. Allah forbade the scribe to refuse. People differed over whether writing is obligatory on the scribe and testifying on the witness. al-Tabari and al-Rabi said it is obligatory on the scribe, when he is told to write. al-Hasan said it is obligatory on him where no other scribe can be found, so that the creditor would be harmed if he refused; then it is a duty. If another scribe can be found, he is free to leave it when someone else does it. al-Suddi said it is obligatory on him when he is free, as has preceded. al-Mahdawi related from al-Rabi and al-Dahhak that let no scribe refuse is abrogated by let no scribe be harmed, or any witness. I say: this only works for someone who thought that writing was at first obligatory on whomever the two parties chose, and that he could not refuse until the word of Allah, exalted is He, Let no scribe be harmed, or any witness abrogated it. That is remote, for it is not established that writing was obligatory on every person the two parties wanted, whoever he might be. Had writing been obligatory, hiring someone to do it would not be valid, because hire for performing obligations is void; yet scholars did not differ that taking a fee for writing a document is allowed. Ibn al-Arabi said: the sound view is that this is a command of guidance, so the scribe need not write until he is given his due.

The fifteenth issue: as Allah has taught him, so let him write. The ka in "as" may attach to "to write", the meaning being "writing as Allah has taught him". It may also attach to the meaning contained in "let him not refuse": as Allah has favoured him with the knowledge of writing, let him not refuse, and let him show favour as Allah has shown favour to him. On that reading the sentence is complete at "to write", and "as Allah has taught him" begins a new sentence, the ka attaching to "so let him write".

The sixteenth issue: and let the one who has the obligation dictate. He is the debtor, the one who is claimed against. He acknowledges the debt against himself with his own tongue, so that what he owes is known. Imla and imlal are two dialects: amalla is the dialect of the Hijaz and the Banu Asad, and the Tamim say amlaytu. The Quran came with both. He, mighty and majestic, said: and it is dictated to him morning and evening (25:5). The root is amlaltu, and a ya was put in place of the second lam because it is lighter. Allah, exalted is He, commanded the debtor to dictate because the testimony is given only on the basis of his own acknowledgement. He commanded him to fear Allah in what he dictates, and forbade him to diminish anything of the right. Bakhs is diminishing; and of this sense is the word of Allah, exalted is He: And it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs (2:228).

The seventeenth issue: But if the one who has the obligation is of limited understanding (safih) or weak. Some said safih means a small child. That is wrong, for a safih may be an adult, as will be explained. Weak means an adult with no sense. Or unable to dictate himself. Allah made those who owe a right four kinds: one who is independent and dictates, and three who do not dictate. Their cases arise in every age, and rights fall due to them by other routes than dealings, such as inheritances when they are divided. They are the safih, the weak, and the one unable to dictate.

The safih is the one whose judgement in money is loose, who cannot take well for himself or give from it. He is likened to a safih cloth, which is thinly woven. A foul-mouthed person is also called safih, because foulness is found almost only among ignorant people and the light-minded. The Arabs use safah for weakness of mind at times and for weakness of body at others. As one poet said, we fear our judgements will be made safih. And Dhu al-Rummah described spears whose tops were weakened and swayed by gentle winds as tasaffahat, meaning the winds found them weak and soft and moved them. They also said: daf with a damma on the dad is weakness of the body, and with a fatha is weakness of judgement; and it is said they are two dialects. The first is sounder, because Abu Dawud reports from Anas ibn Malik that a man in the time of the Prophet ﷺ used to trade, and there was weakness in his mind. His family came to the Prophet of Allah ﷺ and said: "Prophet of Allah, put so-and-so under interdiction, for he trades and there is weakness in his mind." The Prophet ﷺ called him and forbade him to trade. He said: "Messenger of Allah, I cannot keep from trading for an hour." The Messenger of Allah ﷺ said: "If you will not give up trading, then say: 'Here, take it, and no deceit (la khilabah)'." Abu Isa Muhammad ibn Isa al-Tirmidhi also records it from the hadith of Anas and said it is sound; he said a man had weakness in his mind, and mentioned the hadith. al-Bukhari mentions it in his History, and in it: "When you make a sale, say 'no deceit', and for every item you buy you have the choice for three nights."

This man was Habban ibn Munqidh ibn Amr al-Ansari, the father of Yahya and Wasi, sons of Habban. It is also said that he was Munqidh, the grandfather of Yahya and Wasi, two of Malik's teachers, and that their father was Habban. He lived a hundred and thirty years. In one of his campaigns with the Prophet ﷺ he had suffered a head wound (mamumah) that damaged his mind and his tongue. al-Daraqutni reports: Habban ibn Munqidh was a weak man with poor sight, and he had been struck on the head with a mamumah. The Messenger of Allah ﷺ gave him the choice in what he bought for three days. His tongue was heavy. The Messenger of Allah ﷺ said to him: "Sell, and say: no deceit." I used to hear him say "la khadhabah, la khadhabah". He records it from the hadith of Ibn Amr. Khilabah is deception, and hence their saying: "If you cannot overcome, deceive."

The eighteenth issue: scholars differed about one who is deceived in sales through little experience and weak mind: is he put under interdiction or not? Ahmad and Ishaq held that he is interdicted. Others said he is not. Both views are in the school; the first is sound, because of this ayah and because of the words in the hadith, "Prophet of Allah, put so-and-so under interdiction." He was left uninterdicted only because he said, "Prophet of Allah, I cannot keep from trading." So the Prophet allowed him to trade and made it specific to him, since a person who is deceived in sales should be interdicted, especially if it is due to damage to his mind.

What shows it was specific to him is what Muhammad ibn Ishaq reported: Muhammad ibn Yahya ibn Habban told me: "He was my grandfather Munqidh ibn Amr, a man who had been struck on the head by a wound that broke his tongue and contended with his mind. He did not give up trade and was always cheated. He came to the Messenger of Allah ﷺ and mentioned it to him, and he said: 'When you sell, say: no deceit. Then for every item you buy you have the choice for three nights. If you are pleased, keep it; if you are displeased, return it to its owner.'" He lived a long life, a hundred and thirty years. In the time of Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, when people had spread and multiplied, he would buy something in the market and go back to his family having been badly cheated. They would blame him, and say to him, "You buy?" He would say, "I have the choice. If I am pleased I take it; if I am displeased I return it. The Messenger of Allah ﷺ gave me the choice for three days." He would return the goods to their owner the next day or the day after, and the owner would say, "By Allah, I will not accept it. You took my goods and gave me dirhams." He would say, "The Messenger of Allah ﷺ gave me the choice for three days." A man among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ would pass by and say to the trader, "Shame on you! He speaks the truth. The Messenger of Allah ﷺ gave him the choice for three days." al-Daraqutni records it. Abu Umar mentioned it in al-Istiab and said that al-Bukhari mentioned it in his History from Ayyash ibn al-Walid, from Abd al-Ala, from Ibn Ishaq.

The nineteenth issue: or weak. The weak is the one defective in mind and deficient in natural disposition, unable to dictate, whether from tongue-tiedness, dumbness or ignorance of how to express speech. His guardian may also be a father or an executor. The one unable to dictate himself is the child, whose guardian is his executor or father; and the one absent from the place of witnessing, whether through illness or any other excuse, whose guardian is his agent. As for the dumb, he can be counted among the weak, but it is better that he be among those unable. These are distinct kinds, and they will be explained and discussed in Surah al-Nisa, if Allah, exalted is He, wills.

The twentieth issue: then let his guardian dictate in justice. al-Tabari held that the pronoun in "his guardian" refers back to "the right", and gave a chain for this from al-Rabi and from Ibn Abbas. It is also said that it refers back to "the one who has the obligation", and this is the sound view. What is reported from Ibn Abbas is not sound. How could testimony be borne to a matter, and money be entered into the safih's liability by the dictation of the one to whom the debt is owed? That is something not in the Law. Unless the one who says it means: the one who cannot dictate because of illness or great age, or a tongue too heavy for dictation, or dumbness. In that case there is, in the view of no scholar, a guardian over the sick or the one whose tongue is heavy, as there is over a child and a safih in the view of those who interdict. If that is so, let the right-holder dictate in justice while the one who is unable listens, and when the dictation is complete he acknowledges it. But that is a meaning the ayah does not aim at, and it is valid only for one who cannot dictate because of illness, and those mentioned with him.

The twenty-first issue: when Allah, exalted is He, said let the one who has the obligation dictate, this showed that he is trusted in what he puts forward and sends out. That requires that the word of the pledger (rahin) is accepted, with his oath, when he and the pledgee differ about the amount of the debt while the pledge still stands. The pledger says, "I pledged it for fifty," and the pledgee claims a hundred: the word is the pledger's while the pledge stands. This is the view of most of the jurists: Sufyan al-Thawri, al-Shafii, Ahmad, Ishaq and the people of opinion. Ibn al-Mundhir chose it, because the pledgee is claiming the excess, and the Prophet ﷺ said: "The proof is on the claimant, and the oath is on the one claimed against." Malik said: the word is the pledgee's up to the value of the pledge, and he is not believed beyond that. He seems to see the pledge, together with his oath, as a witness for the pledgee; and the word of Allah, exalted is He, let the one who has the obligation dictate refutes him, since the one who has the obligation is the pledger. This issue will come again.

If someone says: Allah, exalted is He, made the pledge a substitute for testimony and writing, and testimony shows the truthfulness of the one it is given for up to the value of the pledge; when the debt reaches its value there is no documentation for any more. It is said to him: the pledge does not show that its value must equal the debt, since something may be pledged for a little or for a lot. True, the pledge does not usually fall short of the debt, but it does not match it exactly. And this speaker says the pledgee is believed, with an oath, as to the amount of the debt up to the value of the pledge. The custom is not like that, for the debt often falls short of the pledge, which is the usual case. So there is nothing to this saying of theirs.

The twenty-second issue: once it is established that the guardian is what is meant, there is proof here that his acknowledgement is valid against his orphan, since when he dictates, his word is carried out against the orphan in what he dictates.

The twenty-third issue: the dealing of an interdicted safih without the permission of his guardian is invalid by consensus, always rescinded, giving no ruling and having no effect. If a safih deals when he has not been interdicted, there is a dispute, which will be explained in Surah al-Nisa, if Allah, exalted is He, wills.

The twenty-fourth issue: And bring to witness two witnesses from among your men. Istishhad is asking for testimony. People differed over whether it is an obligation or a recommendation; the sound view is that it is a recommendation, as will be explained.

The twenty-fifth issue: two witnesses. In His wisdom, Allah, glory be to Him, arranged testimony in financial rights, bodily rights and the hudud, and in each kind He set two witnesses, except for zina, as will be explained in Surah al-Nisa. Shahid is an intensive form. That points to one who has testified and done so repeatedly, so it is as if it were an indication of justice. And Allah knows best.

The twenty-sixth issue: from among your men is explicit in excluding unbelievers, boys and women. As for slaves, the wording covers them. Mujahid said that free men are meant, and Qadi Abu Ishaq chose this and expanded on it. Scholars differed about the testimony of slaves. Shurayh, Uthman al-Batti, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr said a slave's testimony is allowed if he is just, giving weight to the wording of the ayah. Malik, Abu Hanifa, al-Shafii and the majority of scholars said a slave's testimony is not allowed, giving weight to the deficiency of slavery. al-Shabi and al-Nakhai allowed it in small matters. The sound view is the majority's, because Allah, exalted is He, said O you who have believed, when you contract a debt and carried the address on to from among your men. The apparent address covers those who contract debts, and slaves do not have the power to do so without their masters' permission. If they say that the specific scope at the start of the ayah does not prevent us holding to the general scope of its end, it is said to them: this is made specific by the word of Allah, exalted is He, Let not the witnesses refuse when they are called upon, as will be explained.

The words from among your men also show that the blind man is among those fit to testify, but only when he knows with certainty. Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah ﷺ was asked about testimony and said: "Do you see this sun? Testify to the like of it, or leave it." This shows that the witness must have seen what he testifies to; he may not testify by inference, which can err. True, a man may lie with his wife if he knows her voice, because proceeding to intercourse is allowed on the strength of a probable supposition. If a woman is brought to him and it is said "this is your wife", and he does not know her, it is lawful for him to lie with her; and it is lawful for him to accept a gift that comes to him on the word of the messenger. But if someone informed him of Zayd's acknowledgement, sale, slander or seizure, he could not give testimony about the one reported on, because the way of testimony is certainty, whereas in other matters a probable supposition may be used. For that reason al-Shafii, Ibn Abi Layla and Abu Yusuf said: if he knew it before he went blind, testimony after blindness is valid, and the blindness standing between him and the one testified against is like absence or death of the one testified against. This is their school. The view that prevents the blind man from giving testimony on what he took on while he could see has no ground; and his testimony is valid on lineage, which is established by widespread report, just as he may report what has come down by many routes as a ruling from the Messenger ﷺ.

Some scholars accepted the blind man's testimony where the way is the voice, because they saw that such inference rises to the level of certainty, and that the similarity of voices is like the similarity of shapes and colours. This is weak, for it would follow that the sighted could rely on voice. I say: Malik's school allows the blind man's testimony on a voice, in divorce and other matters, if he knows the voice. Ibn al-Qasim said: I asked Malik: a man hears his neighbour from behind a wall without seeing him, and hears him divorce his wife. Does he testify against him, having known the voice? He said: his testimony is allowed. Ali ibn Abi Talib, al-Qasim ibn Muhammad, Shurayh al-Kindi, al-Shabi, Ata ibn Abi Rabah, Yahya ibn Said, Rabia, Ibrahim al-Nakhai, Malik and al-Layth said the same.

The twenty-seventh issue: And if there are not two men, then a man and two women. The meaning: if the claimant does not bring two men, let him bring a man and two women. This is the majority view. "A man" is nominative by inception, "two women" is attached to it, and the predicate is omitted, meaning "a man and two women stand in their place". A group said rather that the meaning is "if two men do not exist", that is, are not to be found, so two women may not be called to witness except when men are absent. Ibn Atiyyah said: this is weak. The wording of the ayah does not give it; the apparent sense is the majority's: if the one called to witness is not two men, that is, if the right-holder neglected this, or did it deliberately for some excuse, let him call a man and two women. So Allah, exalted is He, made the testimony of two women with a man permissible even when two men exist, in this ayah, and did not mention it elsewhere; so by the majority view it is allowed in property alone, on condition that a man is with them.

It is in property rather than other matters because Allah multiplied the means of securing property, given the many ways it is obtained, how common it is for people and how often it recurs. He made the securing of it at times by writing, at times by witnessing, at times by pledge and at times by guarantee, and included in all of these the testimony of women with men. No sensible person would suppose that when you contract a debt includes the dowry as a debt owed for the marital right, or a settlement over a deliberate killing, for that testimony is not testimony to a debt but to a marriage. Scholars allowed women's testimony on their own in what others cannot see, from necessity. On the same ground, the testimony of children about wounds among themselves was allowed, from necessity.

The twenty-eighth issue: scholars differed about the testimony of children in wounds. Malik allowed it, so long as they have not disagreed and have not separated. Not less than two of them may testify, a small child against a big one, and a big one against a small one. Among those who ruled on the testimony of children among themselves in wounds was Abd Allah ibn al-Zubayr. Malik said: this is the settled practice with us, on which there is agreement. al-Shafii and Abu Hanifa and his companions did not allow their testimony, because of the words from among your men, those whom you accept and two men of justice from among you (65:2), and these qualities are not in the child.

The twenty-ninth issue: since Allah, glory be to Him, made the testimony of two women a substitute for the testimony of one man, their ruling must be his ruling. So just as the claimant may swear with one witness, in our view and in al-Shafii's, he must be able to swear with the testimony of two women, by this general substitution. Abu Hanifa and his companions differed with this. They did not accept the oath with a witness, and said: Allah, exalted is He, divided testimony and gave its number, and did not mention a witness and an oath, so judgement by it is not allowed, as it would be a further category beyond what Allah divided, and an addition to the text is abrogation. Among those who said this were al-Thawri, al-Awzai, Ata, al-Hakam ibn Utaybah and a group. [Translator's note: the Arabic text of the next report is damaged.] Some of them said that judging by the oath with a witness is abrogated; al-Hakam said that the ruling is by the Quran. Ata claimed that judging by the oath and the witness is an innovation, and that the first to judge by it was Muawiya.

I say: all this is error and conjecture that avails nothing against the truth, and one who denies and is ignorant is not like one who affirms and knows. In the word of Allah, exalted is He, And bring to witness two witnesses from among your men there is nothing to reject the ruling of the Messenger of Allah ﷺ on the oath with a witness, nor does it say that rights can be reached or deserved only by what is mentioned there and nothing else. That is broken by the refusal (nukul) of the defendant and the oath of the claimant, by which money is deserved by consensus, though it is not in the Book of Allah, exalted is He. This is decisive in refuting them. Malik said: an argument against whoever says this is to say to him: tell me, if a man claimed money from another, does not the defendant swear that the right is not owed by him? If he swears, the right is void for him; if he refuses the oath, the right-holder swears that his right is a true right, and his right is established against the other. No one disagrees about this, and not in any land. By what did he take this, and in what book of Allah did he find it? Whoever admits this should admit the oath with a witness.

Our scholars said: the remarkable thing is that despite the fame and soundness of these hadiths, they called the one who acted on them an innovator, to the point that they overturned his judgement and belittled his opinion, even though the four caliphs acted on it, and Ubayy ibn Kab, Muawiya, Shurayh, Umar ibn Abd al-Aziz (who wrote of it to his governors), Iyas ibn Muawiya, Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, Abu al-Zinad and Rabia. For that reason Malik said: "What has passed of the practice of the Sunnah is enough for this. Do you think the judgements of these men are to be overturned, and their innovation ruled on?" This is gross neglect, and an unsound view.

The imams report from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ ruled by the oath with a witness. Amr ibn Dinar said: in property in particular. Sayf ibn Sulayman reported it from Qays ibn Sad ibn Dinar, from Ibn Abbas. Abu Umar said: this is the soundest chain for this hadith. No one can fault its chain, and there is no disagreement among those who know hadith that its men are reliable. Yahya al-Qattan said: Sayf ibn Sulayman is firm; I have not seen anyone with a better memory. al-Nasai said: this chain is good; Sayf is reliable and Qays is reliable. Muslim has recorded this hadith of Ibn Abbas. Abu Bakr al-Bazzar said: Sayf ibn Sulayman and Qays ibn Sad are reliable, and those after them need not be mentioned, given their fame for reliability and justice. No Companion is reported to have rejected the oath with a witness; rather it is reported from them that they held it, and it is the view of the majority of the scholars of Madinah. There is a dispute in what is reported from Urwah ibn al-Zubayr and Ibn Shihab. Mamar said: I asked al-Zuhri about the oath with a witness, and he said: "This is something people have introduced; there must be two witnesses." Yet it is also reported from him that when he first took up the judgeship, he ruled by a witness and an oath.

Malik and his companions held it, as did al-Shafii and his followers, Ahmad, Ishaq, Abu Ubayd, Abu Thawr, Dawud ibn Ali and the whole body of hadith scholars. I hold it impermissible to differ from it, given how many reports of it come from the Prophet ﷺ and the practice of the people of Madinah, generation after generation. Malik said: judgement is made by the oath with a witness in all lands, and in his Muwatta he cited no argument for any other issue. No difference is reported from him, or any of his companions in Madinah, Egypt and elsewhere, about ruling by the oath with a witness, and the Malikis in every land know nothing else of their school, except with us in al-Andalus, where Yahya [ibn Yahya] claimed he never saw al-Layth give a legal ruling by it or hold it. Yahya differed from Malik in that, opposing the Sunnah and the practice of the abode of migration.

Then, the oath with a witness is an added ruling that comes on the tongue of the Messenger of Allah ﷺ, like his forbidding a woman to be married together with her paternal aunt or maternal aunt, despite the word of Allah, exalted is He, and lawful to you is what is beyond that (4:24); like his forbidding the eating of domestic donkeys and every beast with fangs, despite Say: I do not find (6:145); and like wiping over the leather socks, when the Quran only came with washing the feet or wiping them. There are many like this. If it could be said that the Quran abrogated the ruling of the Messenger of Allah ﷺ on the oath with a witness, it could be said that the Quran, in the word of Allah, mighty and majestic, Allah has permitted trade and forbidden usury (2:275) and in unless it be trade by mutual consent (4:29), abrogates his forbidding of muzabana, of the sale of uncertainty, of the sale of what has not been created, and of everything else he forbade in sales. No one may say that, because the Sunnah explains the Book.

If it is said: the hadith that has come is a ruling on one particular case, so it has no general scope. We say: rather it expresses the setting of this rule, as if he said, "The Messenger of Allah ﷺ made it obligatory to rule by the oath with a witness." What bears witness to this reading is what Abu Dawud reports in the hadith of Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ ruled by a witness and an oath in rights. And by analogy and reflection: we find the oath is stronger than two women, because they have no place in the oath of condemnation (liman), while the oath does enter it. When the Sunnah is sound, holding to it is obligatory, and the Sunnah needs nothing to follow it, because whoever opposes it is refuted by it. And with Allah is success.

The thirtieth issue: once the ruling by the oath with a witness is established and confirmed, Qadi Abu Muhammad Abd al-Wahhab said: it applies in property and what relates to it, not in bodily rights, by the consensus of everyone who holds the oath with a witness. He said: property rights are lower than bodily rights, as shown by the acceptance of women's testimony in them. Malik's statements differed on deliberate wounds: does retaliation become due in them by a witness and an oath? There are two reports. One is that it requires a choice between retaliation and blood money; the other is that nothing is required by it, because it is a bodily right. He said this is the sound one. Malik said in the Muwatta: it applies only in property, and Amr ibn Dinar said so. al-Mazari said: it is accepted in pure property without dispute, and not accepted in pure marriage and divorce without dispute. If the content of the testimony is not property but leads to property, such as testimony to a bequest, or to a marriage after death, where all that is sought from establishing it is the property, and the like, there is a dispute about accepting it. One who looks to the property accepts it, as he accepts it in property; one who looks to the situation does not accept it.

al-Mahdawi said: women's testimony in the hudud is not allowed in the view of the jurists generally, and likewise in marriage and divorce in the view of most scholars. This is the school of Malik, al-Shafii and others; women testify only in property. In whatever they may not testify, they may not testify to the testimony of others in it, whether a man is with them or not, and they do not transmit testimony except with a man, transmitting from a man and a woman. Judgement is made on two of them in everything that only women attend, such as birth and the newborn's cry and the like. All this is the school of Malik, and in some of it there is a dispute.

The thirty-first issue: from among those whom you accept as witnesses is nominative, describing "a man and two women". Ibn Bukayr and others said this addresses the judges. Ibn Atiyyah said: this is not a noble view. The address is to all people, but those engaged in this case are the judges. This is common in the Book of Allah: the address is general in matters in which only some are engaged.

The thirty-second issue: since Allah, exalted is He, said from among those whom you accept as witnesses, this shows that among witnesses there are some who are not accepted. From this it follows that people are not presumed just until justice is established for them, and justice is an addition to Islam. This is the majority view. Abu Hanifa said: every Muslim who is outwardly a Muslim and free from manifest wrongdoing is just, even if his state is unknown. Shurayh, Uthman al-Batti and Abu Thawr said: they are just among the Muslims, even if they are slaves.

I say: they made the ruling general, and it follows that the testimony of a Bedouin against a villager is accepted if he is just and accepted. al-Shafii said this, and those who agreed with him, for he is one of our men and of the people of our religion. His being a Bedouin is like his being from another town, and the general texts in the Quran for accepting just witnesses make the Bedouin and the villager equal. Allah, exalted is He, said from among those whom you accept as witnesses, and said: and bring to witness two men of justice from among you (65:2), where "from among you" addresses the Muslims. This necessarily requires that the meaning of justice is an addition to Islam, since a description is additional to what is described, and whom you accept is the same. This is against what Abu Hanifa said. And besides, it cannot be known that a person is accepted until his state is tested, so one must not be satisfied with outward Islam.

Ahmad ibn Hanbal, and Malik in Ibn Wahb's report from him, went to rejecting a Bedouin's testimony against a villager, because of the hadith of Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "The testimony of a Bedouin against a village dweller is not allowed." The sound view is that his testimony is allowed if he is just and accepted, as will come in Surah al-Nisa and Surah Bara'ah, if Allah, exalted is He, wills. In the hadith of Abu Hurayrah there is no distinction between the villager at home and while travelling; and when he is travelling there is no disagreement about accepting [it]. Our scholars said: justice is balance in religious conduct. It is complete when he avoids the major sins, keeps his manliness (muruah) and avoids the minor sins, is evidently trustworthy and not heedless. It is also said: purity of the inner self and uprightness of conduct in the assessor's judgement; the meanings are close.

The thirty-third issue: since testimony is a great authority and a lofty rank, being the acceptance of one person's word against another, Allah, exalted is He, made acceptance and justice conditions for it. It is part of the witness's standing that he has qualities that set him apart and virtues that adorn him, so that he has an excellence over others, and that excellence gives him the rank of being singled out for his word to be accepted, and for the debtor's liability to be judged as engaged by his testimony. This is the clearest proof of the permissibility of independent judgement (ijtihad) and of reasoning from signs and indications, in the view of our scholars, regarding hidden meanings and rulings. More on this will come in Surah Yusuf, if Allah wills. It also shows that the matter is left to the judges' own judgement: a judge may perceive heedlessness or suspicion in a witness and reject his testimony for that.

The thirty-fourth issue: Abu Hanifa said: outward Islam is enough in property cases but not in the hudud. This is a contradiction that destroys his argument, because we say: property is one of the rights, so outward religion is not enough for testimony about it, as it is not in the hudud. Ibn al-Arabi said this.

The thirty-fifth issue: since Allah, exalted is He, made acceptance and justice conditions in dealings over debt, as we have shown, making them conditions in marriage is more fitting. Abu Hanifa differed, saying that a marriage is contracted by the testimony of two sinners. He thereby removed from marriage the precaution that is commanded in property, though marriage is more fitting for it, because of what depends on it: the lawful and the forbidden, the hadd penalty and lineage. I say: Abu Hanifa's view on this is very weak, given Allah's condition of acceptance and justice. A person is not known to be accepted by mere Islam, but by examining his circumstances, as already said. One should not be deceived by the outward words "I am a Muslim", for he may conceal what requires his testimony to be rejected, such as in the word of Allah, exalted is He: And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness to what is in his heart, to His words and Allah does not like corruption (2:204-205); and He said: And when you see them, their bodies please you (63:4).

The thirty-sixth issue: so that if one of them errs. Abu Ubayd said: tadill means to forget. Erring in testimony is forgetting part of it and remembering part, so that the person is left bewildered between the two. One who forgot the testimony completely is not said to have erred in it. Hamza read in ("if") with a kasra, with the sense of a condition, and the fa in "then the other can remind her" is its answer; the condition and its answer are nominative, describing the two women and the man, and "remind" is nominative as a new clause, like and whoever returns, Allah will take retribution from him (5:95). This is Sibawayh's view. Whoever reads an with a fatha takes it as "for the reason that", with an omitted governing word, and the majority read "remind" in the accusative, attached to the verb governed by an. al-Nahhas said there are several permissible vowelling of tadill, which are dialect forms of the same verb. al-Jahdari and Isa ibn Umar read tudall (damma on the ta, fatha on the dad) meaning "is made to forget", as Abu Amr al-Dani reports from them. al-Naqqash reported from al-Jahdari a damma on the ta and a kasra on the dad, meaning "causes the testimony to be lost"; you say adlaltu of a horse or camel when it is lost to you and gone and you do not find it.

The thirty-seventh issue: then the other can remind her. Ibn Kathir and Abu Amr lightened the dhal and kaf (so it reads "make her a male"). On that reading the meaning is that she makes the other like a male in testimony, since a woman's testimony is half a testimony, and when two testify their sum is like one male's testimony. Sufyan ibn Uyaynah and Abu Amr ibn al-Ala said this. It is remote, since what answers erring, which means forgetting, is only reminding. That is the meaning of the majority reading with the shadda: she alerts her when she is heedless and forgets. I say: Abu Amr's reading also returns to it: if one of the two forgets, the other reminds her. You say tadhakkartu a thing, and adhkartuhu someone else, and dhakkartuhu, in one meaning; al-Sihah says this.

The thirty-eighth issue: Let not the witnesses refuse when they are called upon. al-Hasan said: this ayah combines two commands: that you do not refuse when called to take on the testimony, nor when called to give it. Ibn Abbas said the same. Qatadah, al-Rabi and Ibn Abbas said it means: to take it on and to set it down in the document. Mujahid said the meaning is when called to give a testimony that you already hold; and al-Naqqash gave a chain to the Prophet ﷺ that he explained the ayah in this way. Mujahid said: as for when you are called to testify at the first, then go if you wish and do not if you wish. Abu Mijlaz, Ata, Ibrahim, Ibn Jubayr, al-Suddi, Ibn Zayd and others said the same. On this view the witnesses are not obliged to attend the two contracting parties; rather, the parties to a debt must go to the witnesses. When they come to them and ask them to set down their testimony in the document, that is the situation the words Let not the witnesses refuse when they are called may mean: for setting down the testimony. Once their testimony is established and they are then called to give it before the judge, this call is by the parties' appearing before the judge, as will come.

Ibn Atiyyah said: as al-Hasan said, the ayah combines two commands as a recommendation. Muslims are urged to help their brothers. Where there is room, because there are many witnesses and there is no fear the right will be lost, the one called is only encouraged; he may stay behind for the slightest excuse, and if he stays behind without excuse there is neither sin nor reward for him. Where there is necessity, and the slightest fear that the right will be lost, the recommendation is strong and close to an obligation. When it is known that the right will be lost or destroyed by the witness's delay in testifying, it is obligatory on him to do so, especially if he already holds the testimony and the call is to give it, for this case is stronger, because it is a collar on the neck and a trust that requires discharge.

I say: from this ayah one can glean proof that the ruler may appoint witnesses for the people and give them from the public treasury what suffices them, so they have no work but taking on people's rights to preserve them. Without that, rights would be lost and made void. Then the meaning is that the witnesses must not refuse to answer once they have received their dues. And Allah knows best. If it is said that this is testimony for pay, we say: it is pure testimony from people who have received their dues from the treasury, like the allowances of the judges and governors and all the benefits that arise for the Muslims, and this is among them. And Allah knows best. Allah, exalted is He, said: and those employed to collect it (9:60), so He assigned them a share.

The thirty-ninth issue: when Allah, exalted is He, said Let not the witnesses refuse when they are called, this showed that the witness is the one who walks to the judge. This is a matter on which the Law is built, which has been acted on in every age and understood by every nation. Among their proverbs: "The judge is come to in his own house."

The fortieth issue: once this is established, the slave is outside the number of witnesses, and this makes specific the general scope of from among your men, because he cannot respond, and it is not right for him to come, as he has no independence over himself and acts only with another's permission. So he falls from the rank of testimony as he falls from the rank of guardianship, and from the duty of Friday prayer, jihad and hajj, as will be explained, if Allah, exalted is He, wills.

The forty-first issue: our scholars said: this is for the time of being called to testify. As for someone who holds testimony for a man whose owner, who would benefit from it, does not know of it, some said that giving it is recommended, because of the word of Allah, exalted is He, Let not the witnesses refuse when they are called: Allah made giving it obligatory when called, so when not called it is recommended. They cite the Prophet's saying, peace be upon him: "The best of witnesses is the one who comes with his testimony before he is asked for it", which the imams report. The sound view is that giving it is obligatory even if he is not asked, when he fears the right will be lost or missed, or in the case of divorce or manumission, where the man goes on enjoying his wife and using his slave, and so on. Whoever has taken on anything of this must give that testimony, and giving it does not wait on his being asked, so that the right is lost. Allah, exalted is He, said: and establish the testimony for Allah (65:2), and: except those who testify to the truth, and they know (43:86). In the Sahih from the Prophet ﷺ: "Help your brother, whether he does wrong or is wronged." So helping him, by giving the testimony he has for him, is required of him, reviving his right that denial has killed.

The forty-second issue: there is no difficulty that someone on whom testimony became obligatory in one of the ways we mentioned, and who did not give it, has a blemish (jarhah) in himself as a witness and in his testimony. There is no difference in this between the rights of Allah, exalted is He, and the rights of human beings. This is the view of Ibn al-Qasim and others. Some held that if that testimony was about a human right, the blemish is in that testimony alone, so it is not right for him to give it afterwards. The sound view is the first, because what makes him blemished is his wrongdoing (fisq) in refusing, without excuse, to do what was obligatory on him, and wrongdoing removes eligibility for testimony altogether. This is clear.

The forty-third issue: there is no contradiction between his saying, peace be upon him, "The best of witnesses is the one who comes with his testimony before he is asked for it" and his saying, peace be upon him, in the hadith of Imran ibn Husayn: "The best of you is my generation, then those who follow them, then those who follow them, then those who follow them." Imran said: "I do not know whether the Messenger of Allah ﷺ said, after his own generation, two or three." "Then after them will be people who testify without being asked to testify, who betray and are not trusted, who vow and do not fulfil, and fatness appears among them." Both are in the two Sahihs. This hadith is taken in three ways.

First, that it means the false witness, who testifies to what he was not asked to testify to, that is, what he neither took on nor was made to bear. Abu Bakr ibn Abi Shaybah mentioned that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, spoke at the gate of al-Jabiyah and said: "The Messenger of Allah ﷺ stood among us as I stand among you, and said: 'People, fear Allah in respect of my Companions, then those who follow them, then those who follow them. Then lying and false testimony will spread.'" Second, that it means one whom greed drives to carry out what he testifies to, so he hastens to testify before he is asked. This testimony is rejected, for it shows a dominant whim in the witness. Third, what Ibrahim al-Nakhai said, who transmitted some paths of this hadith: "They used to forbid us, when we were boys, from pledges and testimonies."

The forty-fourth issue: And do not be weary of writing it down, whether it is small or large, for its term. Tasamu means to grow bored. al-Akhfash said: saimtu is said, with several verbal nouns. As the poet said, I am weary of the burdens of life, and whoever lives eighty years grows weary. "To write it" is accusative, governed by the verb. "Small or large" are two states of the pronoun in "write it", and "small" is put first out of concern for it. This prohibition against weariness came because debts recurred among them, and it was feared they would tire of writing, each of them saying, "This is little, I do not need to write it". So Allah, exalted is He, repeated the urging for both the little and the much. Our scholars said: except for something like a qirat, because of its triviality and because the soul does not long for it, whether to acknowledge or deny it.

The forty-fifth issue: That is more equitable with Allah. Aqsat means more just, that is, writing the little and the much and taking witnesses to it. And stronger as evidence for testimony means sounder and better kept. Adna means nearer. Tartabu means you doubt.

The forty-sixth issue: and stronger as evidence for testimony shows that a witness who sees the document but does not remember the testimony should not give it, because of the doubt that has entered it, and he should give only what he knows. But he may say: "This is my handwriting, and I do not now remember what I wrote in it." Ibn al-Mundhir said: most of the scholars whose view is preserved forbid a witness to testify on the strength of his own handwriting when he does not remember the testimony. Malik argued for permitting it from the word of Allah, exalted is He: and we did not testify except to what we knew (12:81). Some scholars said: since Allah, exalted is He, ascribed writing to justice, he may testify on the strength of his handwriting even if he does not remember. Ibn al-Mubarak mentioned from Mamar, from Ibn Tawus, from his father, concerning a man who bears witness to a testimony and then forgets it: there is no harm in his testifying if he finds his mark in the deed or his own handwriting. Ibn al-Mubarak said: I found this very good. And in what the reports bring from the Messenger of Allah ﷺ, that he ruled in more than one matter by indications and evidences, and from the messengers before him, there is proof for the soundness of this view. And Allah knows best. More on this will come in Surah al-Ahqaf, if Allah, exalted is He, wills.

The forty-seventh issue: except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. An is accusative, an exception that is not of the same kind. al-Akhfash [Abu Said] said: the meaning is "unless a trade occurs", so kana here means "occurs" and "happens". Others said "you conduct it" is the predicate. Asim alone read tijaratan in the accusative, as the predicate of kana, with its subject hidden within it; "immediate" describes "trade", and the sense is "unless the dealing is a trade". Makki and Abu Ali al-Farisi explained it so. Since Allah, exalted is He, knew the hardship that writing would be for them, He stated plainly that it may be left and removed blame in it for every cash sale. That is mostly in small things like food and the like, not in large things like properties. al-Suddi and al-Dahhak said: this is for what is done hand to hand.

The forty-eighth issue: which you conduct among yourselves requires mutual taking of possession and a clean separation by what has been taken. Since real estate, land and many animals do not allow clean separation and cannot be hidden away, writing is good in them, and a sale on credit is attached to that; the document is a security against whatever may come of changing circumstances and changing hearts. But when the two have settled the dealing and taken possession and each has parted from the other with what he bought, fear of dispute is by custom less, except through obscure causes. The Law drew attention to these benefits, in both credit and cash sales and in what can be hidden and what cannot, through writing, witnessing and pledge. al-Shafii said: sales are three: a sale with a document and witnesses, a sale with a pledge, and a sale on trust; and he recited this ayah. When Ibn Umar sold for cash he took witnesses, and when he sold on credit he wrote.

The forty-ninth issue: and take witnesses. al-Tabari said the meaning is: take witnesses to the small and the large of that. People differed over whether this is obligatory or recommended. Abu Musa al-Ashari, Ibn Umar, al-Dahhak, Said ibn al-Musayyib, Jabir ibn Zayd, Mujahid, Dawud ibn Ali and his son and Abu Bakr said it is obligatory. The strictest of them in this was Ata, who said: take witnesses when you sell and when you buy, for a dirham, half a dirham, a third or less, for Allah, mighty and majestic, says take witnesses when you conclude a contract. Ibrahim said: take witnesses when you sell and buy, even a bunch of greens. al-Tabari held this view and preferred it. He said: it is not lawful for a Muslim, when he sells or buys, to do so without taking witnesses, or he is going against the Book of Allah, mighty and majestic; and likewise if it is to a term, he must write and take witnesses if he finds a scribe.

al-Shabi and al-Hasan held it is a recommendation and guidance, not binding, and it is said to be the view of Malik, al-Shafii and the people of opinion. Ibn al-Arabi claimed this is everyone's view, and he said it is the sound one, and that obligation is reported from no one but al-Dahhak. He said: the Prophet ﷺ sold and wrote, and the text of his document is: "In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate. This is what al-Adda ibn Khalid ibn Hawdhah bought from Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ. He bought from him a slave, or a slave woman, with no disease, no hidden vice, no unlawful origin: the sale of a Muslim to a Muslim." And he sold without taking witnesses, and bought, and pledged his coat of mail to a Jew, without taking witnesses. Had witnessing been an obligation, it would have been obligatory with a pledge, for fear of dispute. I say: we have already mentioned obligation from others than al-Dahhak. This hadith of al-Adda is recorded by al-Daraqutni and Abu Dawud. He became Muslim after the conquest and Hunayn, and he said: "We fought the Messenger of Allah ﷺ on the day of Hunayn, and Allah did not give us victory or help us." Then he became Muslim, and his Islam was good. His hadith is mentioned, and at its end: al-Asmai said: I asked Said ibn Abi Aruba about ghailah and he said: running away, theft and fornication; and I asked him about khubthah and he said: selling the people who have a covenant with the Muslims.

The imam Abu Muhammad ibn Atiyyah said: obligation in this is shaky. In small things it is hard and burdensome. In larger matters a merchant may intend to win hearts by leaving out witnesses, and it may be the custom in some lands; and a man may be shy before a scholar or a revered elder, and not take witnesses against him. All this falls under trust, so the command to take witnesses stays a recommendation, given its benefit in most cases, unless an excuse prevents it, as we said. al-Mahdawi, al-Nahhas and Makki related from some that take witnesses when you conclude a contract is abrogated by His word But if one of you trusts another (2:283). al-Nahhas gave a chain for this from Abu Said al-Khudri, who recited O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down, to But if one of you trusts another, let him who is trusted deliver his trust, and said: this ayah abrogated what came before it. al-Nahhas said: this is also the view of al-Hasan, al-Hakam and Abd al-Rahman ibn Zayd.

al-Tabari said: this has no sense, since this is a different ruling from the first; it is the ruling for someone who cannot find a scribe. Allah, mighty and majestic, said: And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand. But if one of you trusts another (that is, does not ask him for a pledge) let him who is trusted deliver his trust. He said: if this could abrogate the first, then and if you are ill or on a journey, or one of you comes from the place of relieving himself (4:43) could abrogate when you rise for prayer (5:6), and whoever does not find, then fasting two consecutive months could abrogate then the freeing of a believing slave. Another scholar said that it is not clear that But if one of you trusts another was revealed later than the opening of the ayah with the command to take witnesses; rather they came together, and the abrogating and the abrogated cannot come together at once. And it is reported from Ibn Abbas that when he was told the ayah of debt was abrogated, he said: "No, by Allah, the ayah of debt is firm (muhkamah), with no abrogation in it." He said: witnessing was made for reassurance, for Allah, exalted is He, made several ways of securing a debt, among them the pledge and among them witnessing. There is no disagreement among the scholars of the great cities that the pledge is legislated as a recommendation, not an obligation, so the same is known of witnessing. People have always bought and sold, at home and on journeys, on land and at sea, in the plain and the mountains, without taking witnesses, with people knowing of it and no one objecting; had witnessing been obligatory, they would not have left off objecting to one who left it.

I say: all this is good reasoning, but better than it is what comes in the explicit Sunnah about leaving out witnesses. This is what al-Daraqutni reports from Tariq ibn Abd Allah al-Muharibi, who said: "We came in a caravan from al-Rabadhah and south of al-Rabadhah, until we alighted near Madinah, and with us was a woman of ours in a howdah. While we were sitting, a man came to us wearing two white garments, and greeted us, and we returned his greeting. He said: 'Where do the people come from?' We said: 'From al-Rabadhah and south of al-Rabadhah.' We had with us a red camel. He said: 'Will you sell me this camel of yours?' We said: 'Yes.' He said: 'For how much?' We said: 'For so many sa of dates.' He did not ask us to lower anything, and said: 'I have taken it.' Then he took the camel by its head and went into Madinah, and was hidden from us. We blamed one another and said: 'You gave your camel to someone you do not know!' The woman said: 'Do not blame one another. I saw the face of a man who would not betray you. I have never seen a face more like the moon on the night of the full moon.' When it was evening, a man came to us and said: 'Peace be upon you. I am the messenger of the Messenger of Allah ﷺ to you, and he commands you to eat of this until you are full, and measure until you have your full due.' We ate until we were full, and measured until we had our full due."

And al-Zuhri mentioned the hadith, from Umarah ibn Khuzaymah, that his uncle, who was a Companion of the Prophet ﷺ, told him that the Prophet ﷺ bought a horse from a Bedouin. The hadith includes that the Bedouin began to say, "Bring a witness to testify that I sold it to you." Khuzaymah ibn Thabit said: "I testify that you sold it to him." The Prophet ﷺ turned to Khuzaymah and said: "On what do you testify?" He said: "On your truthfulness, Messenger of Allah." And the Messenger of Allah ﷺ made Khuzaymah's testimony equal to the testimony of two men. al-Nasai and others record it.

The fiftieth issue: Let no scribe be harmed, or any witness. There are three views. The first: the scribe is not to write what is not dictated to him, and the witness is not to add to his testimony or subtract from it. al-Hasan, Qatadah, Tawus, Ibn Zayd and others said this. It is also reported from Ibn Abbas, Mujahid and Ata that the meaning is that the scribe must not refuse to write nor the witness refuse to testify. On these two views, yudarra is originally yudarir, with a kasra on the ra, then the two letters were merged and the ra was given a fatha in the jussive for the lightness of the fatha. al-Nahhas said: I saw Abu Ishaq inclining to this view, because after it comes and if you do so, it is disobedience (fusuq) in you, and it is more fitting that someone who testifies to what is not true, or alters the writing, be called a wrongdoer, than someone who asked a busy witness to testify. Umar ibn al-Khattab, Ibn Abbas and Ibn Abi Ishaq read yudarir with a kasra on the first ra.

Mujahid, al-Dahhak, Tawus and al-Suddi said, and it is reported from Ibn Abbas, that the meaning is: do not harm the scribe or the witness by calling the witness to testify and the scribe to write while they are busy; and when they excuse themselves with their excuse, he drives them out and hurts them and says, "You have gone against the command of Allah," and the like, and beats them. On this view the root is yudarar, with a fatha on the ra, and so Ibn Masud read yudarar with a fatha on the first ra. Allah, glory be to Him, forbade this because, if He had let it pass, it would have distracted them from their religion and their livelihood. The word mudarrah, as it is between two parties, fits these meanings. "Scribe" and "witness" are nominative, on the first two views as doers of their verbs, and on the third as the unnamed doer.

The fifty-first issue: If you do means harming, then indeed it is disobedience in you, that is, sin, as Sufyan al-Thawri said. The scribe and the witness disobey by adding or subtracting, and that is harmful lying in property and persons, and it makes the right void. Likewise harming them when they are busy is sin and a departure from what is right, in that it opposes the command of Allah. In you means disobedience that has settled upon you.

The fifty-second issue: And fear Allah, and Allah teaches you; and Allah is Knowing of all things. This is a promise from Allah, exalted is He, that whoever fears Him He will teach: He puts a light in his heart by which he understands what is cast to him. Allah may also put in his heart, at the outset, a furqan, a decisive judgement by which he separates truth from falsehood. Of this is the word of Allah, exalted is He: O you who have believed, if you fear Allah, He will make for you a criterion (8:29). And Allah knows best.

Ayah 283

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allāh, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allāh is Knowing of what you do.

Pondering: 283

It contains twenty-four issues. The first: having mentioned the recommendation to take witnesses and to write, for the benefit of safeguarding property and religion, Allah, exalted is He, followed it by mentioning the excuses that prevent writing, and gave a pledge to cover them. He named journeying among the excuses because it is the most common, especially in that age with so much campaigning, and by meaning every excuse is included. There are times at home when no scribe can be found, such as at busy times and at night. Fear that the debtor's credit may collapse is also an excuse that calls for asking for a pledge. The Prophet ﷺ pledged his coat of mail to a Jew who had been asked for a loan of barley. The Jew said: "Muhammad only wants to go off with my money." The Prophet ﷺ said: "He lies. I am trustworthy on the earth and trustworthy in the heaven. Had he trusted me, I would have paid. Go to him with my coat of mail." He died with his coat of mail still pledged, ﷺ, as will be explained shortly.

The second issue: the majority of scholars said the pledge is established on a journey by the text of the revelation, and at home by the Sunnah of the Messenger ﷺ, and this is sound. We have also shown that it is allowed at home from the ayah by its meaning, since excuses arise at home too. No one is reported to have forbidden it at home except Mujahid, al-Dahhak and Dawud, holding to the ayah, and they have no proof in it. For though these words have the form of a condition, what is meant is the usual circumstances, and the pledge being mentioned in the ayah for a journey does not bar it elsewhere. In the two Sahihs and elsewhere, from Aisha: the Prophet ﷺ bought food from a Jew for a term, and pledged to him an iron coat of mail of his. al-Nasai also records it from the hadith of Ibn Abbas, who said: "The Messenger of Allah ﷺ died with his coat of mail pledged to a Jew for thirty sa of barley for his family."

The third issue: and cannot find a scribe. The majority read katiban ("a scribe"), meaning a man who writes. Ibn Abbas, Ubayy, Mujahid, al-Dahhak, Ikrimah and Abu al-Aliyah read kitaban ("writing material"). Abu Bakr al-Anbari said Mujahid explained it: the meaning is "if you do not find ink", meaning on journeys. It is also reported from Ibn Abbas as kitaban. al-Nahhas said: this reading is irregular and the common reading is against it, and seldom does anything depart from the common reading without a flaw; the flow of the speech is on "scribe", for Allah, mighty and majestic, said before this let a scribe write between you in justice, and kitab implies a group. Ibn Atiyyah said: kitaban is fine, since for every event there is a scribe, so for the group it is said "you do not find scribes". al-Mahdawi related from Abu al-Aliyah that he read kutuban, the plural of kitab, because events differ. As for the reading of Ubayy and Ibn Abbas, kitaban, al-Nahhas and Makki said it is a plural of katib, like qaim and qiyam. Makki said the meaning is "if you lack the inkwell, the pen and the sheet". Denying the existence of a scribe can be by the lack of any tool, and denying the scribe also entails denying the writing. So both readings are good, except as regards the script of the codex.

The fourth issue: then a pledge in hand. Abu Amr and Ibn Kathir read ruhun (with a damma on the ra and ha), and a lightened ha is reported from the two. al-Tabari said: some took ruhun as a plural of rihan, which would make it a plural of a plural; al-Zajjaj reported that from al-Farra. al-Mahdawi said: rihan is the subject and its predicate is omitted; the meaning is "a pledge in hand is enough for that". al-Nahhas said Asim ibn Abi al-Najud read ruhn with a sukun on the ha, which is reported from the people of Makkah. These are different plural forms of the same word and do not change the meaning.

The fifth issue: the meaning of rahn (pledge) is holding an item as security for a right, so that the right is taken from its price, or from the price of its benefits, when it cannot be taken from the debtor. Scholars defined it so. In the speech of the Arabs it means lasting and continuing. Ibn Sidah said: rahanahu means he made it last; of rahana meaning "lasted" is the poet's line about bread and meat being theirs, lasting. al-Jawhari said: rahana al-shay means it lasted, and arhantu lahum food and drink means I made it constant for them. Rahin means fixed; it also means emaciated, of camels and of people. Ibn Atiyyah said that for the meaning of security, some said arhantu irhanan. Abu Ali said: arhantu is used in overbidding, while for loan and sale one says rahantu. Abu Zayd said: arhantu fi al-silah means I overbid for the goods, and it is used of high prices only. al-Zajjaj said: both rahantu and arhantu are said of a pledge, and so said Ibn al-Arabi and al-Akhfash. Abd Allah ibn Hammam al-Saluli said: "When I feared their claws, I escaped and left Malik pledged with them." al-Asmai's variant wording in this line is explained as a circumstantial clause, and the sense is that he left him staying with them, since one says rahantu, not arhantu, of a thing; one says rahantu lisani bi-kadha. Ibn al-Sikkit said: arhantu fiha means I paid in advance. The murtahin is the one who takes the pledge. The thing is marhun or rahin, and the feminine is rahinah. Rahantu someone on something means I wagered with him, and arhantu bihi waladi means I staked my children on it. The plural of rahinah is rahain. All this is from al-Jawhari. Ibn Atiyyah added: without dispute, in sale and loan one says rahantu rahnan, and then the thing handed over is itself named by this verbal noun.

The sixth issue: Abu Ali said: since rahn carries the sense of fixity and continuing, the pledge becomes void, in the view of the jurists, if it leaves the pledgee's hand to the pledger in any way, because it has left what it was placed in [by the pledgee's choice]. I say: this is what is relied on with us: whenever the pledge returns to the pledger by the pledgee's choice, the pledge is void. Abu Hanifa said the same, except that he said it is not void if it returns by loan or deposit. al-Shafii said that its return to the pledger's hand, in whatever way, does not void the earlier possession. Our proof is a pledge in hand: when it leaves the hand of the one who took it, that wording no longer applies to it in language, so it does not apply in ruling either. This is clear.

The seventh issue: if he pledges it in words and does not hand it over in fact, no ruling follows, because of the word of Allah, exalted is He, a pledge in hand. al-Shafii said: Allah attached the ruling only to a pledge described as taken in hand; when the description is absent, the ruling must be absent. This is very apparent. The Malikis said: the pledge becomes binding by the contract, and the pledger is compelled to hand it over so that the pledgee may take possession of it, because of the word of Allah, exalted is He, fulfil the contracts (5:1), and this is a contract; and His word the covenant (17:34), and this is a covenant; and his saying, peace be upon him, "The believers are bound by their conditions", and this is a condition. So possession, for us, is a condition for the pledge's full benefit, and for the two of them (Abu Hanifa and al-Shafii) a condition for its binding force and validity.

The eighth issue: in hand requires the pledgee to take the pledge into separate possession. People agreed that the pledgee's possession is valid, and likewise that of his agent. They differed about the possession of a just third party in whose hands the pledge is placed. Malik, all his companions and the majority of scholars said: the possession of a just person is possession. Ibn Abi Layla, Qatadah, al-Hakam and Ata said it is not possession, and the pledge is not taken in hand unless it is with the pledgee itself; they saw this as a devotional rule. The majority view is sounder in meaning, because once the pledge is with the just person it is taken in hand in language and in reality, since the just person acts for the right-holder and stands as his agent. This is clear.

The ninth issue: if the pledge is placed with a just person and is lost, neither the pledgee nor the one in whose hands it was placed is liable. The pledgee had nothing in his hand for which he could be liable, and the one in whose hands it was placed is a trustee, and a trustee is not liable.

The tenth issue: when Allah said in hand, our scholars said that in its apparent and unrestricted sense it allows the pledging of an undivided share, against Abu Hanifa and his companions, who do not allow him to pledge a third of a house, or half of a slave or of a sword. Yet they said: if two men are owed money by a man, in which they are partners, and he pledges them land for it, it is allowed when they take possession. Ibn al-Mundhir said: this is permitting the pledge of an undivided share, since each of them is a pledgee of half a house. Ibn al-Mundhir said: pledging an undivided share is allowed, as selling it is allowed.

The eleventh issue: pledging what is in liability, that is, a debt, is allowed in the view of our scholars, because it counts as taken in hand, against those who forbade it. An example: two men deal with each other, one owes the other a debt, and the debtor pledges to him the debt he is owed. Ibn Khuwayz Mindad said: anything it is allowed to sell is allowed to pledge. For this reason we allowed the pledging of what is in liability, because selling it is allowed, and because it is property by which security is made, so it may be a pledge, by analogy with an existing item of goods. Those who forbade it said: because its being handed over cannot be realised, and possession is a condition for the pledge to bind, since the right must be collected from it when due, and that collection is from its value, not from the thing itself, which cannot be imagined with a debt.

The twelfth issue: al-Bukhari reports from Abu Hurayrah, who said the Messenger of Allah ﷺ said: "The mount may be ridden, for its upkeep, when it is pledged; the milk of a milch animal may be drunk, for its upkeep, when it is pledged; and the upkeep is on the one who rides and drinks." Abu Dawud also records it, with "milked" in both places instead of "drunk". al-Khattabi said: this is a vague statement; the wording itself does not make clear who rides and milks, whether the pledger, the pledgee or the just person in whose hands the pledge is placed. I say: it came explained and clarified in two hadiths, and because of the two of them scholars differed.

al-Daraqutni reports from the hadith of Abu Hurayrah, who mentioned that the Prophet ﷺ said: "If the animal is pledged, its fodder is on the pledgee, and the milk is drunk, and the upkeep is on the one who drinks." He records it through Ahmad ibn Ali ibn al-Ala, from Ziyad ibn Ayyub, from Hushaym, from Zakariyya, from al-Shabi, from Abu Hurayrah. This is the view of Ahmad and Ishaq: the pledgee benefits from the pledge by milking and riding, in proportion to the upkeep. Abu Thawr said: if the pledger spends on it, the pledgee does not benefit from it; and if the pledger does not spend on it but leaves it in the pledgee's hand and he spends on it, he may ride it and use the slave. al-Awzai and al-Layth also spoke on this.

The second hadith is also recorded by al-Daraqutni, and there is a criticism in its chain, which will be explained. It is through Ismail ibn Ayyash, from Ibn Abi Dhib, from al-Zuhri, from al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "The pledge is not to be closed on its owner; his is its gain, and his is its loss." This is the view of al-Shafii, al-Shabi and Ibn Sirin, and also of Malik and his companions. al-Shafii said: the benefit of the pledge belongs to the pledger, and its upkeep is on him, and the pledgee benefits from nothing of the pledge except holding it as security. al-Khattabi said: this is the best and soundest of the views, by the proof of his saying, peace be upon him, "The pledge is not closed on its owner who pledged it; his is its gain and his is its loss." I say: it has come explicitly with "for its owner", so there is no need for interpretation.

al-Tahawi said: that was at the time when usury was lawful, and a loan bringing a benefit was not forbidden, nor taking one thing for another even if unequal; then usury was forbidden afterwards. The community agreed that a pledged slave woman may not be lain with by the pledger, so likewise he may not have her service. al-Shabi said: nothing of the pledge may be benefited from. So here is al-Shabi, who narrated the hadith and gave a legal ruling against it, which would not be allowed for him unless it was abrogated. Ibn Abd al-Barr said: they agreed that the milk and back of the pledge belong to the pledger. It cannot be other than that the pledgee's milking it is either with the pledger's permission or without it. If without it, the hadith of Ibn Umar from the Prophet ﷺ, "None of you may milk another's livestock without his permission", refutes it and rules that this was abrogated. If with his permission, the agreed principles forbidding what is unknown, uncertain, the sale of what you do not have and the sale of what has not been created refute it too, for that was before the revelation of the prohibition of usury. And Allah knows best.

Ibn Khuwayz Mindad said: if the pledgee stipulates the right to benefit from the pledge, there are two cases. If it arises from a loan, it is not allowed; if it arises from a sale or hire, it is allowed. For he becomes the seller of the goods for the stated price, with the benefits of the pledge for a known period, so it is like a sale and a hire. In a loan, it is because it becomes a loan that brings a benefit, and because the basis of a loan is that it be an act of drawing near to Allah; when a benefit enters it, it becomes an increase in kind, and that is usury.

The thirteenth issue: the closing of the pledge (ghalaq) is not allowed. It is when the pledgee stipulates that the pledge becomes his for his right if the debtor does not bring the payment by its term. This was an act of the Jahiliyyah, and the Prophet ﷺ made it void by his saying: "The pledge is not closed." So we have recorded it, with a damma on the qaf as a statement, meaning "the pledge is not closed". You say aghlaqtu the door, and it is mughlaq; and the pledge is ghaliqa in the pledgee's hand when it is not redeemed. The poet said: whoever is a pledge to events will be closed. And Zuhayr said: I parted from you on the day of farewell with a pledge that had no redemption, and the pledge was closed.

The fourteenth issue: al-Daraqutni reports, from the hadith of Sufyan ibn Uyaynah, from Ziyad ibn Sad, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "The pledge is not closed; his is its gain and his is its loss." Ziyad ibn Sad is one of the reliable memorisers, and this chain is good. Malik reported it from Ibn Shihab, from Said ibn al-Musayyib, as a mursal report, that the Messenger of Allah ﷺ said: "The pledge is not closed." Abu Umar said: so everyone who narrated the Muwatta from Malik reported it, as far as I know, except Man ibn Isa, who connected it. Man is reliable, but I fear the error in it comes from Ali ibn Abd al-Hamid al-Ghadairi, from Mujahid ibn Musa, from Man ibn Isa. Abu Abd Allah Amrus added in it, from al-Abhari, with his chain: "his is its gain and his is its loss". The narrators differed over raising this wording to the Prophet. Ibn Abi Dhib, Mamar and others raised it. Ibn Wahb narrated it, saying: Yunus said Ibn Shihab said: "Said ibn al-Musayyib used to say: the pledge is for the one who pledged it; his is its gain and his is its loss." So Ibn Shihab told that this is Said's saying, not the Prophet's. But Mamar mentioned it from Ibn Shihab as raised, and Mamar is the most reliable of people on Ibn Shihab, and Yahya ibn Abi Unaysah followed him in raising it, though Yahya is not strong.

The origin of this hadith, with the hadith scholars, is mursal, and though it has been connected through many routes, they find fault with them. Yet no one among them raises it, though they differ in its interpretation and meaning. al-Daraqutni also reports it from Ismail ibn Ayyash, from Ibn Abi Dhib, from al-Zuhri, from Said, from Abu Hurayrah, raised. Abu Umar said: Ismail did not hear it from Ibn Abi Dhib but heard it from Abbad ibn Kathir, from Ibn Abi Dhib, and Abbad is weak with them and not used as proof. Ismail, with them, is also not accepted in hadith when he narrates from people other than those of his own land; when he narrates from the Syrians his hadith is upright, and when he narrates from the Madinans and others there is much error and confusion in it.

The fifteenth issue: the growth of the pledge goes with it if it cannot be separated, such as fattening, or if it is offspring, like births and young, and the like of that is a palm shoot. Anything other than that, of yield, fruit, milk and wool, does not go with it unless he stipulates it. The difference between them is that offspring follow their mothers in zakat, whereas wool, milk and the fruit of trees do not follow in zakat, and are neither in the mothers' form nor in their meaning, and do not stand with them; so they have their own ruling, not the ruling of the original, unlike the young and the offspring. And Allah knows best what is right in this.

The sixteenth issue: the pledge of someone whose debts encompass his property is allowed, so long as he has not been declared bankrupt, and the pledgee has more right to the pledge than the creditors. Malik said this, and a group of others. The opposite is reported from Malik, and Abd al-Aziz ibn Abi Salamah said it: that the creditors share with him in it. That is worth nothing, because for someone who has not been interdicted, all his dealings are valid in all circumstances, sale and purchase. The creditors dealt with him on the footing that he would sell, buy and pay; Malik's view never differed in this chapter, so the pledge is the same. And Allah knows best.

The seventeenth issue: But if one of you trusts another. This is a condition to which is tied the charge to the debtor to pay and not to delay. It means: if the debtor is trustworthy and reliable with the right-holder, let him pay what he owes, being trusted. The word fal-yuaddi ("let him pay") comes from ada, with a hamza, and it is the answer to the condition. It is a command which means obligation, by the evidence of the consensus on the obligation of paying debts, the judge's establishing a ruling on it and compelling debtors to pay, and the sound hadiths forbidding another's property.

The eighteenth issue: his trust. Amanah is a verbal noun which has come to name the thing that is in liability, and He attached it to the debtor because it has a relation to him, as the Exalted said: And do not give the foolish your wealth (4:5).

The nineteenth issue: and let him fear Allah, his Lord, that is, in not concealing anything of the right. And the word and do not conceal the testimony explains the reading of let no one harm with a kasra: He forbade the witness to harm by concealing testimony, and this prohibition is an obligatory one, by several indications, among them the threat. The place of the prohibition is where the witness fears that a right will be lost. Ibn Abbas said: the witness must testify wherever he is asked to testify, and inform wherever he is asked to inform. He said: do not say "I will inform the emir of it"; inform him of it yourself, perhaps he will return and desist. Abu Abd al-Rahman read wa-la yaktumu with a ya, making it a prohibition addressed to the absent party.

The twentieth issue: when there are witnesses to a right, giving the testimony becomes a collective duty on them. If two give it and the judge is satisfied with them, the duty lifts from the rest. If he is not satisfied, going to him becomes required until the proof is established. This is known by the call of its owner; when he says to him, "Revive my right by giving the testimony you hold for me", it becomes required of him.

The twenty-first issue: and whoever conceals it, his heart is sinful. He singled out the heart for mention since concealing is among its acts, and since it is the morsel of flesh by whose soundness the whole body is sound, as he said, peace be upon him. So He expressed the whole by a part, as has preceded at the beginning of the surah. al-Kiya said: when he resolves not to give it and leaves giving it with the tongue, the sin returns to both. So his heart is sinful is figurative, and stronger than the literal in showing the threat; it is among the finest rhetoric and the most delicate expression of meanings. It is said: the sin of the heart is the cause of its transformation (maskh), and when Allah transforms a heart He makes it hypocritical and seals it; we seek refuge in Allah from that. The grammar of "his heart" allows several constructions, none of which changes the meaning.

Three further issues arose here, completing the twenty-four. The first: know that what Allah commanded of testimony and writing is to protect the soundness of relations and to remove dispute that leads to their ruin, lest Satan suggest to a person denying the right, or going beyond the limit the Law set for him, or not keeping to the amount due. For this reason the Law forbade unknown sales which, as a habit, lead to disagreement, the ruin of relations, and the stirring of grudges and enmity. Of this is what Allah forbade of gambling, games of chance and drinking wine, in His word: Satan only wants to cause between you enmity and hatred through wine and gambling (5:91). Whoever takes his manners from Allah in His commands and prohibitions gains the soundness of this world and religion. Allah, exalted is He, said: And if they had done what they were admonished with, it would have been better for them (4:66).

The second: al-Bukhari reports from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever takes people's money intending to pay it, Allah will pay it for him; and whoever takes it intending to destroy it, Allah will destroy him." al-Nasai reports from Maymunah, the wife of the Prophet ﷺ, that she took on debt, and it was said: "Mother of the believers, you take on debt when you have nothing to pay it with?" She said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Whoever takes a debt, intending to pay it, Allah helps him with it.'" al-Tahawi, Abu Jafar al-Tabari and al-Harith ibn Abi Usamah in his Musnad report from Uqbah ibn Amir that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not frighten souls after they are safe." They said: "Messenger of Allah, what is that?" He said: "Debt." al-Bukhari reports from Anas, from the Prophet ﷺ, in a supplication he mentioned: "O Allah, I seek refuge in You from worry and grief, from helplessness and laziness, from cowardice and miserliness, from the burden of debt (dala al-dayn) and from being overpowered by men."

The scholars said: dala al-dayn is the debt whose owner finds no way to pay it. It is taken from the saying of the Arabs himl mudli, a heavy load, and dabbah mudli, an animal that cannot bear a load; so said the author of al-Ayn. And he ﷺ said: "Debt is the disgrace (shayn) of religion." It is also reported from him that he said: "Debt is worry by night and humiliation by day." Our scholars said: it is a disgrace and a humiliation because of the preoccupation of the heart and mind in it, the constant worry over paying it, the abasement before the creditor when meeting him, and bearing his favour in delaying to its time. He may promise himself to pay and break the promise, or talk to the creditor about it and lie, or swear to him and break his oath, and the like. For this reason he, peace be upon him, used to seek refuge from sin and from maghram, which is debt. It was said to him: "Messenger of Allah, how often you seek refuge from maghram!" He said: "When a man is in debt, he speaks and lies, and promises and breaks his promise." It may also be that he dies without paying the debt, and is held by it, as he, peace be upon him, said: "The soul of the believer is held in his grave by his debt until it is paid on his behalf." All these causes are disgraces in debt, which take away its beauty and reduce its perfection. And Allah knows best.

The third: when Allah, exalted is He, commanded writing, witnessing and taking pledges, that was a decisive text on guarding property and increasing it, and a refutation of the ignorant Sufis and their rabble who do not see it so. They give away all their property and leave no sufficiency for themselves and their families; then when his family are in need and poor, he either exposes himself to the favours of his brothers or their charity, or takes from the people of the world and their wrongdoing. This act is blameworthy and forbidden. Abu al-Faraj al-Jawzi said: I am not surprised at the ascetics who did this, with their little knowledge. I am surprised at people of knowledge and intellect, how they urged this and commanded it, though it contradicts the Law and reason. al-Muhasibi said much on this, and Abu Hamid al-Tusi supported and helped it. al-Harith is, in my view, more excused than Abu Hamid, since Abu Hamid was the better jurist, but his entering Sufism obliged him to support what he entered.

al-Muhasibi said in a long passage of his: "I have heard that when Abd al-Rahman ibn Awf died, some Companions of the Messenger of Allah ﷺ said: 'We fear for Abd al-Rahman because of what he left.' Kab said: 'Glory be to Allah! What do you fear for Abd al-Rahman? He earned good, spent good and left good.' That reached Abu Dharr, who went out angry, seeking Kab. He passed a camel's jawbone and took it in his hand, and went on seeking Kab. Kab was told that Abu Dharr was looking for him, so he went out fleeing until he entered on Uthman, seeking his help, and told him what had happened. Abu Dharr came following Kab's trail until he reached Uthman's house. When he entered, Kab stood and sat behind Uthman, fleeing from Abu Dharr. Abu Dharr said to him: 'Son of the Jewess! You claim there is no harm in what Abd al-Rahman left! The Messenger of Allah ﷺ came out one day and said: "The ones with most are the ones with least on the Day of Resurrection, except for one who says thus and thus."'" al-Muhasibi said: "So this is Abd al-Rahman, for all his merit, held back on the plain of Resurrection because of what he earned lawfully, for the sake of chastity and good deeds, so he is prevented from hurrying to Paradise with the poor and crawls in their footsteps," and more of his words. Abu Hamid mentioned it and strengthened it with the hadith of Thalabah, who was given wealth and withheld zakat. Abu Hamid said: whoever observes the states and words of the prophets and the saints will not doubt that lacking wealth is better than having it, even if it is spent on good things, since the least in it is that the mind is busied in putting it right instead of remembering Allah. The aspirant should divest himself of his wealth until he has only what he cannot do without; whoever keeps a dirham that his heart turns to is veiled from Allah, exalted is He.

al-Jawzi said: all this is against the Law and against reason, and a misunderstanding of what is meant by wealth. Allah has ennobled it, magnified its rank and commanded that it be guarded, since He made it the support (qiwam) of man, and what is made the support of noble man is noble. He, exalted is He, said: And do not give the foolish your wealth, which Allah has made for you a means of support (4:5). He, mighty and majestic, forbade handing wealth to one who is not mature, saying: then if you perceive in them sound judgement, hand over their wealth to them (4:6). The Prophet ﷺ forbade wasting wealth. He said to Sad: "To leave your heirs rich is better than to leave them poor, begging from people." And he said: "No wealth has profited me like the wealth of Abu Bakr." He said to Amr ibn al-As: "How excellent is good wealth for a good man." He prayed for Anas, and at the end of his prayer was: "O Allah, increase his wealth and his children and bless him in it." Kab said: "Messenger of Allah, part of my repentance is that I divest myself of my wealth as charity to Allah and His Messenger." He said: "Keep some of your wealth, it is better for you."

al-Jawzi said: these hadiths are recorded in the Sahihs, and they are against what the Sufis believe, that increasing wealth is a veil and a punishment, and that keeping it conflicts with reliance on Allah. It is not denied that its trial is feared, that a great many people shunned it for fear of that, that gathering it rightly is rare, that safety of the heart from being tried by it is little, and that preoccupation of the heart with remembrance of the Hereafter while having it is rare; for this reason its trial was feared. As for earning wealth: whoever limits himself to earning sufficiency from a lawful source, that is a necessity. Whoever aims to gather and increase it from lawful sources, his aim is looked at. If he aims at boasting and showing off, it is a bad aim. If he aims to keep himself and his family chaste, saving for the events of his time and theirs, and aims to be generous to his brothers, enrich the poor and do good deeds, he is rewarded for his aim, and gathering with this intention is better than many acts of obedience. The intentions of a great many of the Companions in gathering wealth were sound, because of the goodness of their aims in gathering it, so they were keen on it and asked for more. When the Prophet ﷺ granted al-Zubayr land as far as his horse's run, he ran the horse until it stopped, then threw his whip, and he said: "Give him as far as his whip reached." Sad ibn Ubadah used to say in his supplication: "O Allah, make wide for me." The brothers of Yusuf said: and we will gain an extra camel-load (12:65). Shuayb said to Musa: and if you complete ten, it is from you (28:27). When Ayyub was healed, a swarm of golden locusts was scattered on him, and he began scooping into his garment and taking more of it. It was said to him: "Have you not had enough?" He said: "Lord, would a poor man be satisfied with Your bounty?" This is a matter rooted in human nature.

As for al-Muhasibi's words, they are an error which shows ignorance of the science. What he mentioned of the report of Kab and Abu Dharr is impossible, forged by the ignorant, and that it is not sound was hidden from him because he joined that group. Some of it is reported, although its route is not established, because in its chain is Ibn Lahiah, who is criticised; Yahya said his hadith is not used as proof. The sound account in history is that Abu Dharr died in the year 25 and Abd al-Rahman ibn Awf in the year 32, so he lived seven years after Abu Dharr. Then the wording of what they relate shows that their report is forged. And how could the Companions say, "We fear for Abd al-Rahman"? Is there not consensus on the permissibility of gathering wealth from a lawful source? What ground is there for fear when it is permitted? Does the Law permit something and then punish for it? This is little understanding and little fiqh. Then would Abu Dharr reproach Abd al-Rahman, when Abd al-Rahman is better than Abu Dharr by an incomparable margin? Then his clinging to Abd al-Rahman alone shows he did not survey the lives of the Companions: Talhah left three hundred bahar, each bahar three qintars (a bahar is a load); the wealth of al-Zubayr was fifty thousand and two hundred thousand; Ibn Masud left ninety thousand. Most of the Companions earned wealth and left it, and none of them rebuked another for it.

As for his saying that "Abd al-Rahman will crawl on the Day of Resurrection", this shows he did not know the hadith, and I seek refuge in Allah that Abd al-Rahman should crawl at the Resurrection. Do you think that someone who was among the first, one of the ten promised Paradise, one of the people of Badr and of the council, will crawl? Then the hadith is narrated by Umarah ibn Zadhan, and al-Bukhari said: his hadith sometimes wavers; Ahmad said he narrates objectionable hadiths from Anas; Abu Hatim al-Razi said he is not used as proof; and al-Daraqutni said he is weak. His saying that "leaving lawful wealth is better than gathering it" is not so; when the intention is sound, gathering it is better, without disagreement among scholars. Said ibn al-Musayyib used to say: "There is no good in one who does not seek wealth, with which he pays his debt and protects his honour; if he dies, he leaves it as an inheritance for those after him." Ibn al-Musayyib left four hundred dinars, and Sufyan al-Thawri left two hundred, and he used to say: "Wealth in this age is a weapon." The Salaf always praised wealth and gathered it for calamities and for helping the poor. Some of them shunned it only to give priority to busying themselves with acts of worship and to gather their minds, and so were content with little. Had this speaker said that having little of it is better, the matter would be close, but he crowded with it the rank of sin.

I say: what shows the guarding and regard for wealth is the permission to fight in defence of it. He ﷺ said: "Whoever is killed defending his wealth is a martyr." This will be explained in Surah al-Maidah, if Allah, exalted is He, wills.

Ayah 284

لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allāh will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Pondering: 284

To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Its meaning has preceded.

Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will call you to account for it. This contains two issues. The first: people differed over the meaning of the word of Allah, exalted is He, Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will call you to account for it, in five views.

The first: that it is abrogated. Ibn Abbas, Ibn Masud, Aisha, Abu Hurayrah, al-Shabi, Ata, Muhammad ibn Sirin, Muhammad ibn Kab, Musa ibn Ubaydah and a group of the Companions and Followers said this. The burden remained for a year, until Allah sent relief with His word Allah does not burden a soul beyond its capacity (2:286). In the Sahih of Muslim, from Ibn Abbas, who said: when Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will call you to account for it was revealed, something entered their hearts from it that had never entered their hearts from anything. So the Prophet ﷺ said: "Say: we hear and we obey and we submit." He said: Allah put faith in their hearts, and Allah, exalted is He, revealed: Allah does not burden a soul beyond its capacity. It has what it has earned and it bears what it has earned. Our Lord, do not hold us to account if we forget or make a mistake (He said: "I have done so"). Our Lord, do not place on us a burden as You placed on those before us (He said: "I have done so"). Our Lord, do not burden us with what we have no strength for. Pardon us, forgive us and have mercy on us. You are our Master, so give us victory over the disbelieving people (He said: "I have done so"). In one report: when they did that, Allah abrogated it, and then revealed Allah does not burden a soul beyond its capacity, as will come.

The second view: Ibn Abbas, Ikrimah, al-Shabi and Mujahid said that it is firm and specific, and concerns the testimony that He forbade to be concealed. Then He made known in this ayah that the one who conceals it, who hides what is in his soul, will be called to account. The third: that the ayah concerns the doubt and certainty that come over souls; Mujahid said this too.

The fourth: that it is firm, general and not abrogated. Allah calls His creation to account for the deeds they did, and for what they did not do but which was settled in their souls, which they concealed, intended and wanted. He forgives the believers and takes the people of disbelief and hypocrisy to task for it. al-Tabari mentioned this from some people, and he brought from Ibn Abbas something like it. It is reported through Ali ibn Abi Talhah from Ibn Abbas that he said: it has not been abrogated; rather when Allah gathers the creatures, He says: "I will tell you what you hid within yourselves." The believers He tells, and then He forgives them. The people of doubt and misgiving He tells of what they concealed of denial. That is His word Allah will call you to account for it, and forgive whom He wills and punish whom He wills, and His word, mighty and majestic, but He will take you to task for what your hearts have earned (2:225), of doubt and hypocrisy. al-Dahhak said: Allah will make known to him on the Day of Resurrection what he was keeping secret, so that he knows it was not hidden from Him.

And in a report: "Allah, exalted is He, will say on the Day of Resurrection: 'This is the day on which secrets are tested and hidden thoughts are brought out. My recorders wrote only what appeared of your deeds, and I am the One who is aware of what they were not aware of, and did not report and did not write. So I tell you of that and call you to account for it, and I forgive whom I will and punish whom I will.'" He forgives the believers and punishes the disbelievers. This is the soundest of what is in the chapter, and the hadith of the private converse (najwa) shows it, as will come. It may not be objected: it is established from the Prophet ﷺ that "Allah has overlooked for my community what their souls say to themselves, so long as they do not speak or act on it." We say: that is taken to concern rulings of this world, such as divorce, manumission and sale, which do not bind him unless he speaks of them. What is mentioned in the ayah concerns what a servant is taken to task for, between himself and Allah, exalted is He, in the Hereafter. al-Hasan said: the ayah is firm, not abrogated.

al-Tabari said: others said something like this meaning that is reported from Ibn Abbas, except that they said: the punishment that is the requital for what crosses the souls and is accompanied by thought is only through the afflictions of this world, its pains and other things disliked. Then he gave a chain from Aisha with something like this meaning, and this is the fifth view. al-Tabari held that the ayah is firm and not abrogated. Ibn Atiyyah said: this is correct. For His word Whether you show what is within yourselves or conceal it means what is within your capacity and under your earning, that is, holding on to a belief and a thought. Since the wording is such that passing thoughts could enter it, the Companions and the Prophet ﷺ were alarmed, so Allah made clear to them what He meant by the other ayah. He made it specific and stated His ruling that He does not burden a soul beyond its capacity. Passing thoughts are neither within one's capacity nor is their repelling; they are an overpowering matter and not among what is earned. So in this clarification was their relief and the lifting of their distress, and the rest of the ayah is firm, with no abrogation in it.

What also repels the claim of abrogation is that the ayah is a report, and reports are not subject to abrogation. If someone holds there is abrogation, it would hold only in the ruling that fell on the Companions when they were alarmed by the ayah. For the Prophet's saying to them, "Say: we hear and we obey", brings with it a command that they hold fast to this, bind themselves to it, and wait for Allah's kindness in forgiving. If this ruling is established, then abrogation in it is sound, and the ayah is then like His word If there are twenty of you who are steadfast, they will overcome two hundred (8:65). Its wording is a report, but its meaning is: bind yourselves to this, hold firm and be patient accordingly; then it was abrogated after that. People agreed, as far as I know, that this ayah on jihad is abrogated by the steadfastness of a hundred against two hundred. Ibn Atiyyah said: and this ayah in al-Baqarah is most like it. It is also said: there is an omission and a qualification in the speech, the sense being "Allah will call you to account for it, if He wills", and on this there is no abrogation.

al-Nahhas said: among the best of what is said about the ayah, and the closest to the apparent sense, is the view of Ibn Abbas that it is general. Then he brought the hadith of Ibn Umar on the najwa, recorded by al-Bukhari, Muslim and others, in the wording of Muslim. He said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The believer will be brought near [on the Day of Resurrection] to his Lord, mighty and majestic, until He places His covering over him, and has him acknowledge his sins. He says: 'Do you know?' He says: 'Lord, I know.' He says: 'I covered them for you in the world, and I forgive them for you today.' Then he is given the record of his good deeds. As for the disbelievers and the hypocrites, they are called out before all creatures: 'These are the ones who lied against Allah.'"

It is also said that it was revealed about believers who take the disbelievers as allies; that is, "if you believers make public what is within yourselves of allegiance to the disbelievers or conceal it, Allah will call you to account for it." al-Waqidi and Muqatil said this. They cited His word, exalted is He, in Ali Imran: Say: whether you conceal what is in your breasts or show it (3:29), that is, allegiance to the disbelievers, Allah knows it, and what comes before it shows this, in His word Let not the believers take the disbelievers as allies instead of the believers (3:28). I say: this is remote, because the context of the ayah does not require it; that is clear only in Ali Imran. And Allah knows best. Sufyan ibn Uyaynah said: it has reached me that the prophets, peace be upon them, used to come to their people with this ayah: To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will call you to account for it.

The second issue: then He forgives whom He wills and punishes whom He wills. Ibn Kathir, Nafi, Abu Amr, Hamza and al-Kisai read fa-yaghfir and yuadhdhib in the jussive, attached to the answer. Ibn Amir and Asim read both in the nominative, as a fresh clause, meaning "so He forgives and punishes". It is reported from Ibn Abbas, al-Araj, Abu al-Aliyah and Asim al-Jahdari with the accusative in both, with an implied an; in truth it is attached to the meaning, as in His word then He multiplies it for him (2:245), which has preceded. Attaching to the wording is better, for correspondence. al-Nahhas said it is reported from Talhah ibn Musarrif: yuhasibkum bihi Allahu yaghfir, with no fa, as a substitute. Ibn Atiyyah said that al-Jufi and Khallad read it so, and it is reported that it is so in the codex of Ibn Masud. Ibn Jinni said: it is a substitute for "calls you to account", and it is the explanation of the accounting. al-Nahhas said: better than the jussive, had there been no fa, would be the nominative, being a state, as the poet said: whenever you come to his fire and warm yourself at its light, you find the best of fires, with the best of kindlers.

Ayat 285–286

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

Pondering: 285 · 286

This passage holds eleven issues.

The first issue. The words of Allah, exalted is He: The Messenger believes in what was sent down to him from his Lord. It is reported from al-Hasan, Mujahid and al-Dahhak that this ayah belongs to the story of the Night Journey and Ascent (miʿraj), and the same is related in some reports from Ibn Abbas. Some said that Jibril (as) brought down the whole Quran to Muhammad ﷺ except this ayah, which the Prophet ﷺ himself heard on the night of the Ascent. Others said it did not belong to the Ascent, because that night was in Makkah and this whole surah is Madinan. Those who placed it on the night of the Ascent relate that when the Prophet ﷺ rose through the heavens to a high place, with Jibril beside him, and had passed the Lote Tree of the Furthest Limit, Jibril said to him: "I have not passed beyond this place, and no one but you has been commanded to pass it." So the Prophet ﷺ went on until he reached the place Allah willed. Jibril signalled to him to greet his Lord, and the Prophet ﷺ said: "All greetings, prayers and good things belong to Allah." Allah said: "Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings." The Prophet ﷺ wanted his community to have a share in that greeting, so he said: "Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah." Then Jibril and all the people of the heavens said: "I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger." Allah said: The Messenger believes, by way of thanks, meaning the Messenger affirmed what was sent down to him from his Lord. The Prophet ﷺ wanted to share this honour and excellence with his community, so he said: and the believers; each one believes in Allah, His angels, His books and His messengers; we make no distinction between any of His messengers. That is, they say: we believe in all the messengers, we reject none of them, and we do not divide them as the Jews and Christians did. His Lord asked him: "And how do they receive the ayah I sent down?", meaning whether you show what is in yourselves or hide it, Allah will call you to account for it. The Messenger ﷺ answered: They said: we hear and we obey. Your forgiveness, our Lord, and to You is the return, meaning the place of return. Then Allah said: Allah does not burden a soul beyond its capacity, meaning its strength; it is also said, less than its strength. It has what it has earned of good, and it bears what it has earned of evil. At this, Jibril said: "Ask, and you will be given." The Prophet ﷺ said: Our Lord, do not hold us to account if we forget, meaning if we are ignorant, or make a mistake, meaning if we err on purpose; it is also said, if we act through forgetfulness and error. Jibril said: "That has been given to you. Error and forgetfulness are lifted from your community. Ask for something else." He said: Our Lord, do not lay on us a burden, meaning a weight, like the one You laid on those before us. That burden was that Allah forbade them good things because of their wrongdoing; that when they sinned at night they found the sin written on their door; and that their prayers were fifty. Allah lightened this for this community and took away what He had made fifty prayers. Then he said: Our Lord, do not burden us with what we have no strength for, meaning: do not load us with work we cannot bear, so that You would punish us. It is also said, work that is hard for us, because if they had been ordered to pray fifty times they could have done it, but it would have been hard and they could not have kept it up. Pardon us from all of that, forgive us and overlook our faults. It is also said that pardon us is from transformation into animals (maskh), forgive us is from being swallowed by the earth (khasf), and have mercy on us is from showers of stones (qadhf), because among the earlier nations some were struck by transformation, some by swallowing and some by stones. Then he said: You are our protector, meaning our guardian and keeper, so help us against the disbelieving people. His prayer was answered. It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "I was made victorious by fear cast into the enemy a month's journey away." It is said that when fighters set out from their homes with a sincere intention and beat the drum, awe and fear fall into the hearts of the disbelievers a month's distance away, whether or not they know of the fighters' setting out. Then, when the Prophet ﷺ returned, Allah revealed these ayat so that his community would know of this.

There is another interpretation of the ayah. Al-Zajjaj said: when Allah had mentioned in this surah the obligation of prayer and zakat, the rulings of Hajj, of menstruation, of divorce and of the oath of abstention (ila), the stories of the prophets and the ruling on usury, He mentioned His own greatness: To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Then He mentioned His Prophet ﷺ affirming all this, and then the believers affirming all of it. So He said: The Messenger believes in what was sent down to him from his Lord, meaning the Messenger affirmed all these things that were mentioned, and in the same way all the believers affirmed Allah, His angels, His books and His messengers.

It is also said that the occasion of its revelation was the ayah before it: To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Whether you show what is in yourselves or hide it, Allah will call you to account for it. He forgives whom He wills and punishes whom He wills, and Allah has power over all things. When this was sent down to the Prophet ﷺ, it weighed heavily on his Companions. They came to the Messenger of Allah ﷺ, knelt on their knees and said: "Messenger of Allah, we were charged with deeds we can bear: prayer, fasting, jihad and charity. Now Allah has sent down this ayah to you, and we cannot bear it." The Messenger of Allah ﷺ said: "Do you want to say what the People of the two Books before you said: We hear and we disobey? Rather say: We hear and we obey. Your forgiveness, our Lord, and to You is the return." They said it, and when the people had recited it and their tongues had submitted to it, Allah sent down straight after it: The Messenger believes in what was sent down to him from his Lord, and so do the believers. Each one believes in Allah, His angels, His books and His messengers. We make no distinction between any of His messengers. And they say: we hear and we obey. Your forgiveness, our Lord, and to You is the return. When they had done this, Allah abrogated the earlier ayah and sent down: Allah does not burden a soul beyond its capacity. It has what it has earned and it bears what it has earned. Then, in the report, after each following petition, Allah answered "Yes": Our Lord, do not hold us to account if we forget or make a mistake. "Yes." Our Lord, do not lay on us a burden like the one You laid on those before us. "Yes." Our Lord, do not burden us with what we have no strength for. "Yes." Pardon us, forgive us and have mercy on us. You are our protector, so help us against the disbelieving people. "Yes." Muslim reports this from Abu Hurayra. Our scholars said: in the first report the answer is "I have done so" and here it is "Yes", which shows that hadith are sometimes transmitted by meaning rather than by exact words, as has already been explained. Once the matter was settled with their saying "we hear and we obey", Allah praised them in this ayah and lifted the hardship over the thoughts of the heart. This is the fruit of obedience and of turning wholly to Allah, exalted is He. The opposite happened to the Children of Israel: they were blamed and given hard burdens, humiliation, poverty and exile, when they said "we hear and we disobey". That is the fruit of disobedience and rebellion against Allah. May Allah, by His grace and generosity, protect us from His punishments.

It is also reported that the Prophet ﷺ was told that the house of Thabit ibn Qays ibn Shammas shone every night with lamps. He said: "Perhaps he recites Surat al-Baqarah." Thabit was asked, and he said: "I recited from al-Baqarah The Messenger believes." It was sent down when it weighed heavily on the Companions of the Prophet ﷺ that Allah had threatened to call them to account for what their souls hide. They complained of this to the Prophet ﷺ, and he said: "Perhaps you will say we hear and we disobey, as the Children of Israel said." They said: "No, we hear and we obey." Then Allah sent down this ayah in praise of them: The Messenger believes in what was sent down to him from his Lord. And the Prophet ﷺ said: "It is right that they should believe."

The second issue. Believes means affirms, as has already been explained. What was sent down is the Quran. Ibn Masud read it as "and the believers believed; each one believes in Allah", following the wording. Outside the Quran, the plural "they believed" is also allowed, following the meaning. As for His books, Nafi, Ibn Kathir, Asim (in Abu Bakr's transmission) and Ibn Amir read the plural here, and read the singular "His book" in Surat al-Tahrim. Abu Amr read the plural both here and in al-Tahrim. Hamza and al-Kisai read the singular in both. Whoever reads the plural means the plural of "book". Whoever reads the singular means the verbal noun, which covers everything written that Allah sent down. The singular can also be meant as a plural, "book" standing for the whole kind, so the two readings come to the same. Allah says: Then Allah sent the prophets as bringers of good news and warners, and sent down with them the Book. As for His messengers, the whole body of readers read the letter sin with a damma, as also in Our messengers, your messengers and Your messengers. Abu Amr is reported to have read Our messengers and your messengers with a lighter sin, and both the heavy and light forms are reported from him for Your messengers. Abu Ali said: the heavy form is the original form of the word, and whoever lightens it does as is done with singular nouns, such as ʿunq and tunb; if the lightening is done in singular nouns, it suits all the more a plural, which is heavier. Makki said the same.

Most readers read we make no distinction with the letter nun, and the meaning is "they say: we make no distinction", the word "say" being dropped, which is common. Allah says: The angels enter upon them from every gate: peace be upon you, meaning "saying: peace be upon you". And He says: They reflect on the creation of the heavens and the earth: Our Lord, You did not create this in vain, meaning "saying: Our Lord". Sa'id ibn Jubayr, Yahya ibn Yamar, Abu Zurʿa ibn Amr ibn Jarir and Yaqub read "he makes no distinction" with the letter ya, following the singular wording of "each one". Harun said that in Ibn Masud's text it is "they make no distinction". The ayah says between any one in the singular, not the plural, because the word ahad ("any one") covers one and many alike. Allah says: None of you could have shielded him from it, where "shielding" describes ahad because its sense is plural. The Prophet ﷺ said: "Booty was not made lawful to any black-headed people before you." The poet Ruba used it in the same plural sense. The meaning of the ayah is that the believers are not like the Jews and Christians, who believe in some messengers and reject others.

The third issue. And they said: we hear and we obey. Something is understood here: we heard with the hearing of those who accept. It is also said that "heard" means "accepted", as in "Allah hears those who praise Him" (meaning He accepts it), so nothing is left out. Either way, this saying brings praise to the one who says it. Obedience is accepting the command. Your forgiveness is a verbal noun like "ingratitude" and "loss", governed by an implied verb. Al-Zajjaj said the sense is "forgive us, grant Your forgiveness"; others said "we ask for Your forgiveness". And to You is the return is a confession of the resurrection and of standing before Allah, exalted is He. It is reported that when this ayah was sent down to the Prophet ﷺ, Jibril said to him: "Allah has bestowed His praise on you and on your community, so ask and you will be given." So he asked, down to the end of the surah.

The fourth issue. Allah does not burden a soul beyond its capacity. To burden (taklif) is to command what is hard for the one commanded. In the language, "I burdened myself with the matter" means I took it on with effort, as al-Jawhari relates. Capacity (wus) is strength and means. This is a firm statement. Allah has stated plainly that, from the time this ayah was sent down, He does not charge His servants with any act of worship, of the heart or of the limbs, unless it is within the capacity of the one charged, and within what his understanding and constitution allow. By this the distress of the Muslims was lifted, when they had taken the thoughts of the heart to be included. In the same sense is what Abu Hurayra related. He said: "I wanted no one's mother to have borne him but Jaʿfar ibn Abi Talib. One day I followed him when I was hungry. When he reached his house he found nothing in it but a skin of ghee with a little left in it. He split it open in front of us, and we licked the ghee and grape syrup from it, while he said: Allah has not burdened any soul beyond its strength, and a hand gives only what it finds."

The fifth issue. People differed over whether it is permissible to burden people with what they cannot bear, in rulings of this world, after agreeing that this does not happen in the law and that this ayah announces that it does not. Abu al-Hasan al-Ashʿari and a group of theologians said it is permissible by reason and does not damage any article of the law's beliefs, and that it would be a sign that the person charged will be punished, and a sure one. An example is charging a picture-maker to tie a grain of barley. Those who allow it differed over whether it ever happened in the message of Muhammad ﷺ. One group said it did, in the case of Abu Lahab. He was charged to believe in the whole law, and part of that law is that he would not believe, since the judgement had gone out against him: Perish the hands, and burning in the Fire. This announces that he will not believe, so he was charged to believe that he would not believe. Another group said it never happened, and a consensus has been reported for that. They took He will burn in a flaming fire to mean "if he dies unbelieving", as Ibn Atiyya relates. The verb yukallifu takes two objects, one of them dropped, which is "an act of worship" or "something". Allah, in His kindness and favour to us, did charge us with what is hard and heavy, such as one man standing firm against ten, and emigrating, leaving one's homeland, family and habit. But He did not charge us with crushing hardships or painful things, as He charged those before us to kill themselves and to cut the place of urine out of their clothes and skins. Instead He made things easy and gentle, and removed from us the burden and the shackles He had placed on those before us. To Allah belong praise, favour, grace and blessing.

The sixth issue. It has what it has earned and it bears what it has earned. He means good deeds and bad deeds. So al-Suddi said, and the commentators do not differ on it, says Ibn Atiyya. It is like No bearer of burdens bears the burden of another, and Every soul earns only against itself. Passing thoughts and the like are not part of what a person earns. For good deeds the wording is "for it", because a person is glad of what he earns and these are added to what he owns. For bad deeds it is "against it", because they are loads, burdens and hard things to carry, as you say: "I have property, and I owe a debt." The verb "earn" is repeated in two different forms for the beauty of the style, as in So give the disbelievers respite; let them be for a while. Ibn Atiyya said: it seems to me that good deeds are earned without strain (kasaba), because the one earning them is on the straight road of Allah's command and the path of His law. Bad deeds are earned in an intensive form (iktasaba), because the one earning them must strain to tear through the veil of Allah's prohibition and cross it to reach them. So the two forms suit the ayah and keep this sense.

The seventh issue. This ayah is evidence that our imams are right to call the deeds of servants "earning" (kasb, iktisab). That is why they never called them "creation", nor the servant a "creator", against those who say so among the bold innovators. Any of our imams who said that the servant "does" the deed meant it in a purely figurative sense. Al-Mahdawi and others said that it is also said the meaning of the ayah is that no one is taken to account for another's sin. Ibn Atiyya said: this is true in itself, but it comes from other ayat, not this one.

The eighth issue. Al-Kiya al-Tabari said: It has what it has earned and it bears what it has earned is used as evidence that whoever kills another with something heavy, by strangling or by drowning, is liable, either to retaliation or to blood-money. This is against those who put the blood-money on the ʿaqila (the killer's kinsmen who share liability), which goes against the plain sense. It also shows that if retaliation is dropped for a father, it is not dropped for his partner. And it shows that the fixed penalty (hadd) is due on a sane woman who lets an insane man have her. The judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: our scholars cited this ayah for the view that retaliation is due on the partner of a father, against Abu Hanifa, and on the partner of one who kills by mistake, against al-Shafiʿi and Abu Hanifa, because each of the two has earned the killing. They said that the partnership of one on whom retaliation is not due with one on whom it is due does not create the doubt that averts what is averted by doubt.

The ninth issue. Our Lord, do not hold us to account if we forget or make a mistake. The meaning is: pardon the sin of what happens to us in these two ways, or in either, like his saying, peace be upon him: "Error, forgetfulness and what they are forced into are lifted from my community", meaning the sin of them. There is no disagreement that the sin is lifted. The disagreement is over the rulings attached to it: is it lifted so that nothing follows from it, or do all its rulings still apply? The sound view is that this varies with the case. One kind never lapses, by agreement, such as fines, blood-money and the obligatory prayers. Another kind lapses, by agreement, such as retaliation and the uttering of a word of disbelief. A third kind is disputed, such as someone who eats forgetfully in Ramadan or breaks an oath by oversight, and the like, which happens by error and forgetfulness. These are known in the detailed branches of the law.

The tenth issue. Our Lord, do not lay on us a burden, meaning a weight. Malik and al-Rabiʿ said: the burden (isr) is the heavy, hard command. Sa'id ibn Jubayr said: it is the severity of the work, and what was made heavy for the Children of Israel, such as the rules about urine. Al-Dahhak said: they carried severe things, which is close to what Malik and al-Rabiʿ said. Al-Nabigha uses the word in a verse praising a man who protects his people and carries their burden for them. Ata said: the burden is transformation into apes and pigs, and Ibn Zayd said the same. From him it is also reported that it is the sin that has no repentance or expiation. In the language isr is a covenant, as in and you took on that My covenant. It is also straitness, sin and weight. The isar is the rope with which loads are tied. Ibn Khuwayz Mindad said: this plain wording can be used as evidence in the case of any act of worship that an opponent claims is burdensome. It is like He has not placed on you any hardship in the religion, and the Prophet's ﷺ saying: "The religion is ease, so make things easy and do not make them hard." He also said: "O Allah, be hard on whoever is hard on the community of Muhammad ﷺ." I say: al-Kiya al-Tabari said the same, that it is used as evidence against hardship and constriction, whose plain sense contradicts the tolerant, upright religion (al-hanifiyya al-samha), and this is clear.

The eleventh issue. Our Lord, do not burden us with what we have no strength for. Qatada said the meaning is: do not make it severe for us as You made it severe for those before us. Al-Dahhak said: do not load us with deeds we cannot bear, and Ibn Zayd said the same. Ibn Jurayj said: do not transform us into apes and pigs. Salam ibn Sabur said: what we have no strength for is the surge of sexual desire (ghulma), and al-Naqqash relates the same from Mujahid and Ata. It is reported that Abu al-Darda used to say in his supplication: "I seek refuge in You from a surge of desire for which I have no provision." Al-Suddi said: it is the severity and the shackles that were on the Children of Israel.

Pardon us means pardon our sins. You say "I pardoned his sin" when you left it and did not punish him. Forgive us means cover our sins, for ghafr is covering. Have mercy on us means bestow mercy on us, beginning it Yourself. It is reported that Muadh ibn Jabal, when he finished reciting this surah, would say "Amin". Ibn Atiyya said: it is thought that he reported this from the Prophet ﷺ, and if so, it is perfect. If it was by analogy with Surat al-Fatiha, since this too is a supplication, it is good. Ali ibn Abi Talib said: "I do not think anyone who has understanding and has grasped Islam sleeps until he has recited them." I say: Muslim reports in this sense from Abu Masud al-Ansari that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever recites these two ayat from the end of Surat al-Baqarah in a night, they will suffice him." It is said they suffice him in place of the night prayer, as reported from Ibn Umar, who said: I heard the Prophet ﷺ say: "Allah sent down to me two ayat from the treasures of Paradise, with which He closed Surat al-Baqarah. The Merciful wrote them with His hand a thousand years before He created creation. Whoever recites them twice after the night prayer, they will suffice him for the night prayer": The Messenger believes, to the end of al-Baqarah. It is also said they suffice him against the evil of Satan, so that Satan has no power over him. Abu Amr al-Dani relates from Hudhayfa ibn al-Yaman that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, mighty and majestic, wrote a book two thousand years before He created the heavens and the earth, and sent down from it these three ayat with which He closed al-Baqarah. Whoever recites them in his house, Satan will not come near his house for three nights." It is also reported that the Prophet ﷺ said: "I was given these ayat from the end of Surat al-Baqarah from a treasure beneath the Throne; no prophet before me was given them." This is sound. The descent of the angel with this passage together with al-Fatiha has been mentioned under al-Fatiha. Praise be to Allah.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →