Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:189–196

New moons, fighting and the pilgrimage · Narration and language · about 50 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:189–196 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 189–190

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

Pondering: 189 · 190

Abu Jaʿfar says: it is reported that the Messenger of Allah ﷺ was asked why the new moons wax and wane and change from state to state, and Allah revealed this verse in answer.

Qatada said: they asked the Prophet of Allah why these new moons were made, and Allah sent down They are times for the people. He made them for the Muslims' fasting and ending the fast, for their rites and pilgrimage, for the waiting periods of their women and the due date of their debts; Allah knows best what puts His creation right. Al-Rabiʿ and Ibn Jurayj said the same, and Ibn Abbas, al-Dahhak and al-Suddi named the due date of debts, the time of pilgrimage and the women's waiting period, al-Suddi adding the times of divorce and menstruation. Ali was asked about times for the people and said: they are the times of the month, like this, and this, and this, closing his thumb; when you see the new moon, fast; when you see it, break the fast; and if cloud hides it, complete thirty days.

Abu Jaʿfar says: the meaning is that they ask about the waning, hiding and fullness of the new moons and why they differ from the sun, which stays in one state; say: your Lord made them differ to be times for you and others in your livelihoods, by which you watch the due dates of your debts, the end of the hire of those you have hired, the end of your women's waiting periods, and the time of your fast. And for the pilgrimage means: He also made them the time for your pilgrimage.

On It is not righteousness to enter houses from their backs: it is said that this was revealed about people who, in the state of ihram, would not enter their houses by the doors.

Al-Bara' said: the Ansar, when they went on pilgrimage and returned, would not enter their houses except from the back. A man of the Ansar came and entered by his door, and was spoken to about it, and this verse was revealed. Qays ibn Hubtar said: people in ihram would not enter a walled garden by its gate or a house by its door. The Messenger of Allah ﷺ and his companions entered a house, and an Ansari called Rifaʿa ibn Tabut climbed over the wall and came in to the Messenger. When the Messenger went out by the door, Rifaʿa went out with him. The Messenger of Allah ﷺ said: "What made you do that?" He said: "Messenger of Allah, I saw you go out of it, so I went out of it." The Messenger ﷺ said: "I am an Ahmas", a man firm and strict in his religion (the Quraysh were called the Hums then). The man replied: "If you are an Ahmas, our religion is one." Then Allah revealed the verse.

Mujahid said it is not righteousness to enter through openings in the backs of houses and doors in their sides, which the people of the Jahiliyya made; they were forbidden this and commanded to enter by the doors. Ibrahim said the same of some people of the Hijaz. Mujahid also said that a polytheist in ihram would cut an opening in the back of his house and go in by a ladder, and told a like story of one who came with the Messenger ﷺ, went to enter by the opening and said "I am an Ahmas"; the Messenger answered "And I am an Ahmas."

Al-Zuhri said: some of the Ansar, when they entered ihram for umra, would let nothing come between them and the sky, out of scruple. A man who needed something after leaving his house would return but not enter by the door of the room, since the lintel would come between him and the sky; he would open a hole in the wall behind him, stand in his room and give his orders, and his family came out to him. It reached us that the Messenger of Allah ﷺ entered ihram for umra at the time of al-Hudaybiya and went into a room, and a man of the Ansar from the Banu Salima followed him in. The Prophet ﷺ said: "I am an Ahmas." Al-Zuhri said: the Hums did not mind about this. The Ansari said: "And I am an Ahmas", meaning "I am on your religion", and Allah revealed the verse.

Qatada said: this clan of the Ansar, in the Jahiliyya, would not enter a house by its door in ihram unless they climbed a wall, and they became Muslims still doing so; Allah forbade them. Al-Suddi, Ibn Abbas and al-Rabiʿ gave other occasions of the same kind: at the Farewell Pilgrimage a Muslim of those people held back at a door and said "I am an Ahmas", meaning "I am in ihram", and the Messenger ﷺ said "And I too am an Ahmas; enter"; in Medina, a man in ihram who followed the Prophet ﷺ into a garden answered "I am an Ahmas" when told he was in ihram, and said to the Prophet "if you are in ihram, I am in ihram; if you are an Ahmas, I am an Ahmas"; and a man in ihram who entered an Ansari's house behind the Prophet was rebuked as a wicked man, and said "I saw you enter, so I entered behind you", and when the Prophet said "I am an Ahmas" he replied "my religion is your religion". Ataʾ said: the people of the Jahiliyya came to houses from the back and saw it as righteousness; and Mujahid said it was about the Ansar, who did it seeking righteousness.

The meaning, Abu Jaʿfar says: it is not righteousness, people, to enter houses from their backs while you are in ihram. Righteousness is in one who fears Allah, avoids what He has forbidden and obeys Him by performing the obligations He has set. There is no righteousness before Allah in entering from the back, so enter from where you wish, provided you do not hold that entering by the doors is forbidden in any state; you may not hold that, since I have not forbidden it.

And fear Allah that you may succeed means fear Him, people, by obeying what He has commanded and avoiding what He has forbidden, so that you may succeed, gain what you seek from Him, and win everlasting life in His gardens. The meaning of success (falah) has been explained earlier.

On Fight in the way of Allah those who fight you and do not transgress. Allah does not love transgressors, Abu Jaʿfar says: the scholars of interpretation differed.

Some said this is the first verse revealed commanding the Muslims to fight the polytheists: they were told to fight those who fought them and hold back from those who held back, and then it was abrogated by Bara'a (Surat al-Tawba). Al-Rabiʿ said it was the first verse revealed about fighting, in Medina, and the Messenger ﷺ fought those who fought him until Bara'a came. Ibn Zayd said: it has been abrogated; he recited Fight the polytheists all together as they fight you all together (9:36) as the abrogating verse, and A release from Allah and His Messenger (9:1) up to When the sacred months have passed, kill the polytheists wherever you find them and on to Allah is Forgiving, Merciful (9:1-5).

Others said: this is a command to fight the unbelievers and it is not abrogated. The transgression forbidden is only the killing of women and children, and that prohibition stands today. Yahya ibn Yahya al-Ghassani wrote to Umar ibn Abd al-Aziz asking about the verse, and he wrote back: "It concerns women, children and those of them who have not set up war against you." Mujahid said it was addressed to the companions of Muhammad ﷺ, who were commanded to fight the unbelievers. Ibn Abbas said: do not kill women, children, the very old man, or one who offers you peace and holds back his hand; if you do, you have transgressed. Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Adi ibn Artat: "I have found a verse in the Book of Allah, Fight in the way of Allah those who fight you and do not transgress, which means do not fight one who does not fight you, that is, women, children and monks."

Abu Jaʿfar says: the better view is that of Umar ibn Abd al-Aziz. To claim that a verse is abrogated, when it may be unabrogated, with no proof for the claim, is arbitrary, and anyone is able to be arbitrary. We have already shown what abrogation means and how its validity is established.

So the meaning is: fight, believers, in the way of Allah, His way being the road He made clear and the religion He legislated; fight in obedience to Him and according to what He legislated, and call to it with hand and tongue those who turn away, until they turn back to obedience or, if they are People of the Book, give the jizya in humble submission. He commanded them to fight those of the unbelievers who fight, and not those who do not, their women and children, who are property and dependants once the fighters among them are overcome. He allowed holding back from those who hold back, both idolaters who did not fight and People of the Book who refrained from fighting the Muslims on giving the jizya. Do not transgress means: do not kill a child or a woman, or one who has given you the jizya from among the People of the two Books and the Magians. Allah does not love transgressors, those who overstep His limits and treat as lawful what He forbade them, the killing of women of the polytheists and their children.

Ayah 191

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Ḥarām until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.

Pondering: 191

Abu Jaʿfar says: Kill them wherever you find them means: believers, kill those of the polytheists who fight you wherever you get at their vital points and are able to kill them; that is wherever you find them (thaqiftumuhum). Thiqfa means skill and insight in a matter; a man who is careful in battle and sees clearly where to strike is thaqif laqif. Tathqif is something else, straightening.

And expel them from where they expelled you refers to the Emigrants, driven out of their homes in Mecca: drive out those who fight you, who drove you from your homes, from their dwellings as they drove you out.

Fitna is worse than killing means that associating others with Allah is worse than killing. I have shown that the root meaning of fitna is trial and testing. So the meaning is that putting a believer to the test in his religion until he turns away and becomes a polytheist after being a Muslim is harder on him and more harmful than being killed while holding to his religion, rightly and firmly. Mujahid said a believer's reverting to the idol is harder on him than being killed; Mujahid, Qatada, al-Rabiʿ and al-Dahhak said fitna is polytheism, and Ibn Zayd said it is the fitna of disbelief.

And do not fight them at the Sacred Mosque until they fight you there; if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers. The readers differ. Most of the readers of Medina and Mecca read "do not fight them (tuqatilu-hum) until they fight you (yuqatilu-kum) there", meaning: do not start fighting the polytheists at the Sacred Mosque until they start it; and if they start it there in the Sanctuary, kill them, for Allah has made the recompense of the disbelievers for their disbelief and evil deeds killing in this world and long disgrace in the next.

Qatada said: they were not to fight there until they were fought; then this was abrogated by Fight them until there is no fitna and by When the sacred months have passed, kill the polytheists wherever you find them (9:5), commanding His Prophet, when the term had expired, to fight them in the unconsecrated land, the Sanctuary and at the House, until they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is His Messenger. Al-Rabiʿ and Ibn Zayd said the same, Ibn Zayd adding that "until they begin it" had been forbidden and Allah made it lawful, and so it stood until He commanded fighting them. Others said this is a firm verse and not abrogated: Mujahid said, if they fight you in the Sanctuary, kill them, but fight no one there otherwise; whoever attacks you and fights you, fight him as he fights you.

Most Kufan readers read "do not kill them (taqtulu-hum) at the Sacred Mosque until they kill you (yaqtulu-kum) there; if they kill you, then kill them", meaning: do not begin by killing until they begin. Hamza al-Zayyat asked al-Aʿmash how, when they have killed them, they would then kill them; he said that when a man of the Arabs is killed they say "we were killed", and when one is struck they say "we were struck".

Abu Jaʿfar says: the better reading is "do not fight them... until they fight you". For Allah never commanded His Prophet ﷺ and his companions, when the polytheists fought them, to submit until some of their own had been killed, after He had permitted them to fight. A reading that permits killing only after some of them are killed is therefore not better than ours; it is plain He permitted them to fight whenever the polytheists began, before and after any Muslim was killed. Allah abrogated this verse with Fight them until there is no fitna and kill the polytheists wherever you find them (9:5) and similar verses.

Ayah 192

فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 192

Abu Jaʿfar says: And if they desist, then Allah is Forgiving, Merciful means: if the unbelievers who fight you stop fighting you and stop their disbelief, leave it and repent, then Allah is Forgiving of the sins of those among them who believed and repented of polytheism and turned back from the disobedience of their past, and Merciful to him in the hereafter by His favour, giving him what He gives the people of obedience. Mujahid said: if they desist means if they repent.

Ayah 193

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Fight them until there is no [more] fitnah and [until] religion [i.e., worship] is [acknowledged to be] for Allāh. But if they cease, then there is to be no aggression [i.e., assault] except against the oppressors.

Pondering: 193

Abu Jaʿfar says: Allah says to His Prophet ﷺ: Fight them until there is no fitna and the religion is Allah's, that is, fight the polytheists who fight you until there is no polytheism, none is worshipped besides Him, the worship of idols, gods and rivals fades away, and worship and obedience belong to Allah alone. Qatada, Mujahid, al-Suddi, Ibn Abbas and al-Rabiʿ said: fitna is polytheism. Ibn Zayd said: until there is no disbelief, and recited You will fight them, or they will submit (48:16).

Religion (din) here means worship and obedience to Allah in His commands and prohibitions; al-Aʿsha uses it so of a king who made a tribe submit when they disliked the din, meaning obedience. Al-Rabiʿ said of and the religion is Allah's: until none is worshipped but Allah, and that is "there is no god but Allah", for which the Prophet ﷺ fought and to which he called. The Prophet ﷺ said: "I have been commanded to fight people until they say that there is no god but Allah and establish the prayer and pay the zakat. When they do that, they have protected their blood and their property from me except by their right, and their reckoning is with Allah." Qatada said the same of the religion being Allah's and gave a like report that the Prophet used to say: "Allah has commanded me to fight people until they say there is no god but Allah."

If they desist, then there is no aggression except against the wrongdoers. This means that if those who fight you stop fighting, enter your community and acknowledge the obligations Allah has laid on you, and leave the worship of idols, then give up attacking and fighting them. There should be no aggression except against the wrongdoers, those who associate others with Allah and worship other than their Creator.

Someone may ask: is aggression against a wrongdoer allowed, that it can be said no aggression except against the wrongdoers? The answer is that it is said by way of requital for the polytheists' aggression: do to them the like of what they did to you, as one says "if you take up wrongdoing against me, I shall take it up against you", and the second is not wrongdoing, as in Amr ibn Shas al-Asadi's line "we repaid the aggressors their loan, an exact requital, as you match sandal to sandal". It is like Allah mocks them (2:15) and they mock them; Allah mocks them (9:79), which we explained earlier.

A group of the scholars of interpretation took it in the way we have said. Qatada said: the wrongdoer is the one who refused to say "there is no god but Allah"; al-Rabiʿ and Ikrima said the same of the polytheists. Others said the meaning is: fight only those who fight you; this is from Mujahid. Al-Suddi said: Allah does not love aggression against the wrongdoers or against anyone else, but He says: attack them with the like of what they did to you.

Some of the Basran grammarians said that "if they desist" must mean "if some of them desist", with something left unsaid; others denied this and understood: if they desist, Allah is Forgiving, Merciful to whoever desists, and there is no aggression except against the wrongdoers who do not desist.

Ayah 194

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.

Pondering: 194

Abu Jaʿfar says: The sacred month for the sacred month means Dhu al-Qaʿda, the month in which the Messenger of Allah ﷺ made the umra of al-Hudaybiya in the sixth year after his emigration, when the polytheists of Mecca barred him from the House. That year he made peace with them on condition that he return the next year, enter Mecca and stay three days. In the seventh year he set out for umra with his companions in Dhu al-Qaʿda, the same month in which they had barred him; the people of Mecca left the town to him, he completed his umra, stayed three days and returned to Medina. So Allah says to His Prophet ﷺ and the Muslims: the sacred month, Dhu al-Qaʿda, in which Allah brought you to His Sanctuary and House against the dislike of the Quraysh polytheists, is for the sacred month in which they barred you the year before, so that you went back unwillingly, not entering the Sanctuary. Allah has given you retribution against the polytheists by bringing you into the Sanctuary in the sacred month against their will, for what they did to you in the sacred month.

Ibn Abbas and Mujahid said of and for violations is retribution: the Quraysh polytheists held Muhammad ﷺ back in Dhu al-Qaʿda and boasted of turning him back from the Sacred Land at al-Hudaybiya; Allah brought him back the next year in Dhu al-Qaʿda, let him into the Sacred House and took retribution for him.

Qatada said: at al-Hudaybiya, where they had come with the sacrificial animals, he made peace on condition that he return that year and come back the next, stay in Mecca three days, enter only with a rider's arms and leave, and take none of the people of Mecca out with him. They slaughtered the animals at al-Hudaybiya, shaved and shortened their hair; the next year they made umra in Dhu al-Qaʿda and stayed three nights, and Allah took retribution for the polytheists' boasting. Al-Rabiʿ, Miqsam, al-Dahhak and Ataʾ gave the same account: an umra in a sacred month for an umra in a sacred month, Allah giving them a sacred month in place of the one from which they had been barred. Al-Suddi added that he came after the conquest of Khaybar, and on that umra married Maymuna bint al-Harith al-Hilaliyya.

Ibn Zayd said of the verse: all this has been abrogated, since Allah commanded him to fight the polytheists. He recited Fight the polytheists all together as they fight you all together (9:36) and Fight those unbelievers who are near you (9:123), meaning the Arabs; when he had finished with them, Allah said Fight those who do not believe in Allah or the Last Day and do not forbid what Allah and His Messenger have forbidden, up to and they are humbled (9:29), meaning the Romans, and the Messenger ﷺ sent forces against them. Ibn Abbas is also reported to have said: "Allah has commanded you to take retribution, and [takes] aggression from you."

Allah called Dhu al-Qaʿda "the sacred month" because the Arabs of the Jahiliyya held fighting and killing forbidden in it and laid down their arms; no one killed another in it, even if he met his father's or son's killer. They called it Dhu al-Qaʿda ("the month of sitting") for their sitting out of raids and wars, and Allah used the name by which the Arabs called it.

Hurumat is the plural of hurma (sanctity). He used the plural in the sanctities are subject to retribution because He meant the sacred month, the sacred land and the sanctity of ihram. So your entering the Sanctuary, in this ihram, in this sacred month, is retribution for what you were prevented from doing last year, and that is the sanctities which Allah made subject to retribution. Qisas is requital, whether by deed, word or person, and here it is by deed.

So whoever has assaulted you, assault him in the same way that he has assaulted you. The scholars differed over what this was revealed about. Ibn Abbas said: this and its like were revealed in Mecca, when the Muslims were few and had no authority with which to subdue the polytheists, who assailed them with abuse and harm. Allah commanded the Muslims, whoever of them repaid, to repay with the like of what was done to him, or to be patient or forgive, which was better. When the Messenger ﷺ emigrated to Medina and Allah strengthened his authority, He commanded the Muslims to take their grievances to their authority and not to attack one another as the people of the Jahiliyya did. Others said: whoever of the polytheists fights you, fight them as they fought you, and it was revealed in Medina after the umra of the settlement; Mujahid said: "fight them in it as they fought you."

Abu Jaʿfar says: the closer to the plain sense is Mujahid's view. The verses before it are Allah's command to the believers to fight their enemy in a particular way, fight in the way of Allah those who fight you, and the verses after it are the same; and Allah made fighting obligatory on the believers only after the emigration. So whoever has assaulted you is Medinan and not Meccan, because fighting the polytheists had not yet become obligatory in Mecca. It is the like of fight in the way of Allah those who fight you, and means: whoever attacks you in the Sanctuary and fights you, attack him by fighting in the manner of his fighting you, for I have made the sanctities subject to retribution; whoever of the polytheists treats a sanctity of Mine in My Sanctuary as lawful, treat the like of it as lawful against him there. This verse is abrogated by Allah's permission to His Prophet to fight the people of the Sanctuary from the start, in the Sanctuary, and by Fight the polytheists all together (9:36).

On the wording, "assault" (i'tida') may come from ʿudwan, going beyond the limit unjustly, the second word then following the first in form although the meanings differ, as in they plotted, and Allah plotted (3:54); or from ʿadw, rushing and pouncing, as in "the lion rushed at its prey", so that the sense is: whoever pounces on you wrongfully, pounce on him in retaliation, not in wrongdoing.

And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him. He means: fear Allah, believers, in His sanctities and limits, and do not transgress what He has defined for you; and know that Allah loves those who fear Him, who do so by performing His obligations and avoiding what He has forbidden.

Ayah 195

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

And spend in the way of Allāh and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allāh loves the doers of good.

Pondering: 195

Abu Jaʿfar says: the scholars of interpretation differed over this verse and over what is meant by do not cast yourselves by your own hands into destruction.

Some said the meaning is: spend in the way of Allah, His way being the road He commanded to be taken against His enemies among the polytheists, to fight them, and do not cast yourselves into destruction by abandoning spending in the way of Allah, since Allah will compensate you with reward and provide for you soon. Hudhayfa said, through several lines: it is the abandoning of spending in the way of Allah. Ibn Abbas said: spend in the way of Allah even if you have nothing but a broad arrowhead or an arrow (the narrator Shuʿba doubted which); destruction is not that a man be killed in the way of Allah, but withholding spending, and no one should say "I have nothing", for if he has only an arrowhead he should equip himself with it. Ikrima, al-Hasan, Ataʾ, Abdullah ibn Kathir and al-Dahhak said the verse concerns spending, al-Dahhak adding that destruction is holding oneself and one's wealth back from jihad.

Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said: people were out in the way of Allah, and the poor man spent his provisions until nothing remained, wanting to share with his companion, and Allah revealed the verse. Al-Shaʿbi said: the Ansar had some of their sustenance held back, and they thought ill and held back; the destruction was their thinking ill and holding back. Mujahid said: fear of poverty holds you back from spending in a right cause. Al-Hasan said they used to fight without spending of their wealth. Al-Suddi said: spend even a camel's hobble, and do not say "I have nothing". Ikrima said that when Allah commanded spending, they said "if we spend our wealth will be gone", and He said: spend and I shall provide for you.

Others who took the verse to concern spending said the meaning is: do not go out in the way of Allah without spending or strength. Ibn Zayd said: if you have nothing to spend, do not go out yourself without spending and strength, for then you cast yourself into destruction.

Others said: spend in the way of Allah, and do not, over the sins you have committed, cast yourselves into destruction by despairing of Allah's mercy; rather hope for His mercy. Al-Bara' ibn Azib said: this is the man who commits sins and then casts himself into destruction, saying "there is no repentance for me." Asked whether a man who charged the polytheists alone and was killed would have cast himself into destruction, he said no; the destruction is in spending, and Allah sent His Messenger and said So fight in the way of Allah; you are charged only with yourself (4:84). He answered the same of a man who charges a squadron, or a thousand, alone: let him fight until he is killed; the destruction is that a man sins, then says "Allah will not forgive me". Ubayda al-Salmani said it is the man who commits a great sin and gives up, thinking he is destroyed; he also called it despair.

Others said the meaning is: spend in the way of Allah, and do not abandon jihad in His way. Aslam Abu Imran said: we raided Constantinople, with Uqba ibn Amir over the people of Egypt and Abd al-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid over the whole force. We drew up two ranks, the Romans pressing their backs to the city wall. A man of ours charged the enemy, and the people said: "Stop, there is no god but Allah, he casts himself into destruction." Abu Ayyub al-Ansari said: "You interpret this verse like that, that a man charged to seek martyrdom. This verse was revealed about us, the company of the Ansar. When Allah helped His Prophet and made Islam prevail, we said among ourselves, secretly from the Messenger of Allah ﷺ: we left our families and wealth, to stay with them and put them right, until Allah helped His Prophet; come, let us stay with our wealth and mend it. Then Allah sent down Spend in the way of Allah and do not cast yourselves by your own hands into destruction. Casting ourselves into destruction was to stay with our wealth and mend it and leave jihad." Abu Imran said: Abu Ayyub never ceased to fight in the way of Allah until he was buried at Constantinople. A second report from Abu Imran gives the same account, adding that the Ansar had said their wealth had been lost, and that Allah answered their intention with this verse, commanding them to fight.

Abu Jaʿfar says: the right view is that Allah commanded spending in His way, which is the road He legislated and made clear: spend to strengthen My religion by striving against your enemies who have set up war against you for disbelief in Me. He forbade them to cast themselves with their hands into destruction. This is a figure: the Arabs say of one who submits to a matter "so-and-so gave with both hands". So it means: do not submit to destruction by handing it your reins and perishing. One who leaves spending in the way of Allah when it is obligatory on him submits to destruction by neglecting Allah's obligation upon his wealth, for Allah made one of the eight shares of the obligatory charities "in His way": The alms are for the poor and the needy, up to and in the way of Allah and the wayfarer (9:60). In the same way one who despairs of Allah's mercy because of a past sin casts himself into destruction, for Allah forbade it: Do not despair of relief from Allah; none despairs of relief from Allah except the disbelieving people (12:87). In the same way one who abandons fighting the polytheists, when it is obligatory on him and the Muslims need him, neglects an obligation and casts himself into destruction.

Since the verse can bear all these meanings and Allah singled out none, He forbade us to submit to destruction, which is punishment, by leaving the obligations laid on us. Yet the likelier meaning is: spend, believers, in the way of Allah and do not leave spending in it, lest you perish by deserving My punishment for leaving it. Ibn Abbas said: destruction is the punishment of Allah. So this is a notice to them, after the command to spend, of what awaits in the hereafter for one who leaves the spending laid on him.

As for the preposition bi in bi-aydikum ("by your hands"), where one would expect none, it is said to be added, as in it grows with oil (23:20), which really means "it grows oil"; others hold it is basic to such verbs. Tahluka ("destruction") is from halak (perishing).

And do good; indeed Allah loves the doers of good. He means, believers: do good in performing the obligations I have laid on you, in avoiding disobedience, in spending in My way, and in the strong turning back to help the weak who are in need; for I love those who do good in that. A Companion, whose name was not given, said that do good means performing the obligations. Ikrima said: think well of Allah, and He will be good to you. Ibn Zayd said: turn back to help the one who has nothing in his hand.

Ayah 196

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months] followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.

Pondering: 196

Abu Jaʿfar says: the scholars of interpretation differed over Complete the pilgrimage and the umra for Allah.

Some said the meaning is: complete the pilgrimage with its rites and sunnas, and the umra with its limits and sunnas. Alqama said that in Abdullah's (Ibn Masʿud's) reading it is "establish the pilgrimage and the umra to the House", meaning do not go beyond the House with the umra; Saʿid ibn Jubayr said Ibn Abbas said the same. Ibn Abbas said: whoever enters ihram for pilgrimage or umra may not leave it until he completes it. The pilgrimage is complete on the day of sacrifice, when he has thrown the Jamrat al-Aqaba and visited the House, and he is released from all his ihram; the umra is complete when he has circled the House and walked between al-Safa and al-Marwa. Mujahid said: what they were commanded in them. Ibrahim said: the rites of the pilgrimage are Arafa, Muzdalifa and their stations, and the umra is to circle the House and walk between al-Safa and al-Marwa, then be released.

Others said: their completion is that you enter ihram for each separately, from your home town; so said Ali, Saʿid ibn Jubayr and Tawus.

Others said: the completion of the umra is that it be made outside the months of pilgrimage, and of the pilgrimage that all its rites are performed, so that no blood sacrifice falls due for combining (qiran) or enjoying (tamattuʿ). Qatada said: whoever makes an umra in the months of pilgrimage and stays on to perform the pilgrimage is mutamattiʿ, and owes the animal if he finds one, and otherwise fasts three days in the pilgrimage and seven on his return. Al-Qasim ibn Muhammad said an umra in the months of pilgrimage is not complete, and an umra in Muharram, they considered complete.

Others said: their completion is that you set out from your family wanting nothing else; Sufyan said that one who sets out for trade and, near Mecca, decides to make the pilgrimage is sufficient, but the completion is to set out for it alone. Others said: complete them once you have entered them; Ibn Zayd said umra is not obligatory on anyone, but nobody who enters upon a matter should do other than complete it, as one who has fasted a day should not break his fast at midday.

Al-Shaʿbi used to read umra in the nominative, saying it is voluntary, while Abu Burda said it is obligatory; a report from al-Shaʿbi says "umra is obligatory", but the well-known report is the first.

Those who held umra obligatory read it in the accusative, "establish the obligation of the pilgrimage and the umra". Masruq said: you were commanded in the Book of Allah to do four things, to establish the prayer, to pay the zakat, to make the pilgrimage and the umra; he recited Pilgrimage to the House is Allah's right over the people (3:97), and said that the umra stands to the pilgrimage as the zakat to the prayer. Ali ibn Husayn, Saʿid ibn Jubayr (who said that al-Shaʿbi, who called it voluntary, was wrong) and Ataʾ held it obligatory. Many Companions, Followers and later scholars held this, and I dislike to lengthen the book by naming them. They said that complete means establish: Ali read "establish the pilgrimage and the umra to the House", and Abdullah said: "By Allah, were it not for scruple, and that I have not heard anything about it from the Messenger of Allah ﷺ, I would say the umra is obligatory like the pilgrimage." Abu Jaʿfar says they meant by establish that you perform both with their limits and rulings as laid down.

Others who read the accusative said the umra is voluntary, since the accusative proves no obligation: some acts must be completed once one enters on them, though entering was not required, as with a voluntary pilgrimage, which all agree must be completed once begun. So whoever enters an umra and makes it binding on himself must complete it. They said that the obligation of the pilgrimage is shown by Pilgrimage to the House is Allah's right over the people, for whoever is able to find a way to it (3:97). A group of Companions, Followers and later scholars held this too: Abdullah ibn Masʿud said the pilgrimage is an obligation and the umra voluntary, and Saʿid ibn Jubayr, Ibrahim al-Nakhaʿi ("a good sunna") and al-Shaʿbi said likewise.

Those who read umra in the nominative said there is no ground for the accusative. The umra is merely a visit to the House; when the visitor has circled and walked between the two hills no work is left to complete, unlike the pilgrim, who must go on to Arafa, Muzdalifa and the other rites. So the command "complete your umra" has no understandable sense, and the right reading is the nominative: it is a righteous act for Allah.

Abu Jaʿfar says: the better reading is the accusative, joined to the pilgrimage. When the umra-maker reaches the House his visit is over, but the work Allah commanded in his umra remains: circling, walking between al-Safa and al-Marwa and avoiding what he was commanded to avoid until he has finished; that is work, other than the visit. Besides, all the readers of the great cities oppose the nominative, so no more evidence is needed against it.

Of the two meanings on the accusative reading, the better is that of Abdullah ibn Masʿud and those who said as he did: complete them after you have made them binding on yourselves, not a command to begin them. The verse can bear both senses, so neither party has proof against the other. As no decisive report makes the umra obligatory, and the community differed over it, there is no sense in saying "it is obligatory" without proof, since obligations bind the servants only through clear evidence.

If someone thinks the umra obligatory, on the ground of reports like these: Abu al-Muntafiq said: "I came to the Prophet ﷺ at Arafa and drew near, until the necks of my mount and his were crossed, and said: 'Messenger of Allah, tell me of a deed that will save me from Allah's punishment and enter me into His Garden.' He said: 'Worship Allah and associate nothing with Him, establish the prescribed prayer, pay the obligatory zakat, make the pilgrimage and the umra' (the narrator said: 'I think he also said "and fast Ramadan"') 'and consider what you love people to do to you and do it to them, and what you dislike people doing to you, leave it with them.'" And Abu Razin al-Uqayli said: "I said: 'Messenger of Allah, my father is a very old man, unable to make the pilgrimage, the umra or the journey, and Islam reached him; shall I make the pilgrimage for him?' He said: 'Make the pilgrimage and the umra for your father.'" And Abu Qilaba reported a sermon of the Messenger of Allah ﷺ with the same list, adding "and be upright, and you will be set upright". Abu Jaʿfar answers: no proof in religion can be established on such reports, because their chains are weak, and even so they have counterparts showing that the umra is voluntary. Jabir ibn Abdullah reported that the Prophet ﷺ was asked whether the umra is obligatory, and said: "No, but to make the umra is better for you." And Abu Salih al-Hanafi reported the Messenger ﷺ as saying: "The pilgrimage is jihad, and the umra is voluntary."

Some dull-witted people claimed to be sure that the umra is obligatory, since every voluntary act has a leader among the obligatory acts. Abu Jaʿfar answers: i'tikaf (retreat in the mosque) is voluntary; what obligation leads it? If he says i'tikaf is obligatory, he leaves the view of the whole community; if voluntary, what makes it voluntary and the umra obligatory? He will say nothing of one without being bound to say the like of the other.

So the better reading is the accusative, the better interpretation is Ibn Abbas's, reported by Ali ibn Abi Talha, and the better view of the umra is that it is voluntary: believers, complete the pilgrimage and the umra for Allah after you have entered them and made them binding, as Allah commanded of their limits.

Allah sent this verse down to His Prophet, peace be upon him, concerning the umra of al-Hudaybiya, in which he was barred from the House, to make known to the believers what was on them in ihram if they reached the House and what releases them if they were barred; and to mention what was binding on them in that umra and in later ones, He opened with They ask you about the new moons.

If you are prevented, then what is easy of the sacrificial animal. The scholars differed over the ihsar (being prevented) for which Allah laid what is easy of the animal on the one afflicted with it in his pilgrimage or umra.

Some said it is any obstacle that prevents the man in ihram from doing the work Allah made obligatory in it and from reaching the Sacred House. Mujahid said hasr is all kinds of confinement: if a man falls ill or breaks a bone, or something holds him back, whatever it may be, let him send what is easy of the animal and neither shave nor leave ihram until the day of sacrifice. Ataʾ, Qatada, Hisham ibn Urwa, Ibrahim and Ibn Abbas gave the same, naming fear, illness and a fracture. Abu Jaʿfar says their reason is that ihsar in Arabic means prevention by a cause such as illness, a sting, a wound or a broken mount, not being overpowered by a conqueror. Prevention by an enemy, a jailer or a ruler the Arabs call hasr, as in We have made Hell a prison (hasir) for the unbelievers (17:8); the Arabs say an enemy is hawsira (besieged), and a man is uhsira by illness or fear. They placed the enemy's confinement in the same class by analogy, not by the plain sense of the words.

Others said the meaning is: if an enemy or a human conqueror holds you back from the House; bodily afflictions such as illness and wounds are not included. Ibn Abbas said, through Mujahid and Ataʾ: the hasr is the enemy's confinement. The man sends his animal, if he finds someone to carry it to Mecca; when he is safe, he must make the pilgrimage or umra. If an illness holds him and he has no animal, he is released where he is held; if he has an animal, he is not released until it reaches its place, and he need not make the pilgrimage or umra the next year unless he wishes. Malik ibn Anas said: "It has reached me that the Messenger of Allah ﷺ and his companions were released at al-Hudaybiya; they slaughtered, shaved and were released from everything before they circled the House and before the animals reached it. We do not know that the Messenger ordered any of them to make up anything." Asked about a man prevented by an enemy, Malik said he is released from everything, slaughters and shaves where he is held, and need not make it up unless he has never made the pilgrimage; one prevented without an enemy, by illness or the like, treats himself with what he cannot do without and pays the fidya, makes it an umra, and makes the pilgrimage the following year and brings an animal. Their reason is that the verse was revealed about the polytheists' barring the Messenger from the House, so its ruling may not be turned elsewhere; and a sick man unable to reach Arafa is merely one who has missed the pilgrimage.

Abu Jaʿfar says: the better interpretation is that of those who take it to mean: if fear of an enemy, or illness, or some affliction has made you hold yourselves back from reaching the House, that is, your fear or illness has made you restrain yourselves from going on with what you made binding. That is why the verb is uhsirtum when the fear or illness is not mentioned. One says "my fear of so-and-so ahsarani from meeting you", meaning "made me hold myself back", but when the one who holds back is a man, "so-and-so hasarani from meeting you", meaning "held me". If the verse meant "if an enemy confines you", it ought to be husirtum. What shows that it means fear of an enemy is And when you are secure, then whoever combines umra with pilgrimage..., for security comes only with the removal of fear. Confinement with no fear for one's life, as by a ruler whose punishment is not feared, a father or a woman's husband, is not within the apparent wording, though we attach its ruling by analogy. Ibn Abbas's report above shows he said "hasr is the enemy's confinement". Since the verse is about being prevented from reaching the House, every obstacle that turns the man in ihram back is its equal in ruling.

The scholars then differed over what is easy of the animal. Some said a sheep. Ibn Abbas said so in many reports, and said when asked whether it could be less than a cow: "What is due for a gazelle?" They said: "a sheep". He said: a sacrifice reaching the Kaʿba (5:95). In other reports he said it is from the eight pairs, camels, cattle, goats and sheep. Al-Hasan, Ataʾ, Ikrima, Ibrahim, Ali, al-Suddi and an earlier Abu Jaʿfar said a sheep, and Qatada said: the highest is a camel, the middle a cow and the lowest a sheep. Malik said: that is what I like best.

Others said it is camels and cattle, of whatever age. Ibn Umar said: a cow rather than a cow, a camel rather than a camel; asked "would you be content with a sheep?", he seemed not to be, and said a sheep is only an offering (nusuk). Aisha, Mujahid, Tawus and Urwa held with him. To the Yemenis who came pressing "a sheep, a sheep", he said a camel stands for a camel and a cow for a cow, but what is easy is a cow.

Abu Jaʿfar says: the better view is that it is a sheep. For Allah made binding only what is easy for the one who offers, whatever it is, unless He singled something out; what He singled out falls outside the apparent wording and everything else suffices provided it deserves the name hady. If it is objected that a sheep does not deserve the name, as a hen or an egg would not, we answer: if the difference over a hen or an egg were like the difference over a sheep, they would be the same. But what is below a young sheep, or a two-year-old goat, camel or cow, is excluded by decisive proof transmitted from our Prophet ﷺ, so it is outside what the verse means although easy for us. As for the young sheep and the two-year-old goat, there is a difference, and either suffices by the apparent wording, as it is among what is easy.

As for the grammar, ma in what is easy is nominative, with "then upon you" left unsaid, as in most like cases in the Quran, though the accusative, "offer what is easy", would not be wrong; hady is a plural, and all the readers read it with the dal unvowelled, except al-Aʿraj, who doubled the ya. I think it was called hady because the one who offers it draws near to Allah by it, like a gift (hadiyya) a man gives another to draw near to him, and the poet Zuhayr likens a captive, in his sanctity, to the camel offered to the House.

And do not shave your heads until the sacrificial animal reaches its place. He means: if you are prevented and wish to be released, you owe what is easy of the animal, and you may not be released until the animal I have made binding on you for your release reaches its place. For shaving the head is release from ihram; so Allah forbade release by shaving until the animal, by offering which He made release lawful, reaches its place.

The scholars differed on the animal's "place", by reaching which the prevented man is released. Some said: if his prevention was by fear of an enemy who stops him from slaughtering, the place is where he slaughters, in the unconsecrated land or the Sanctuary, wherever he was held; if it was not from fear of an enemy, he is not released until he circles the House and walks between al-Safa and al-Marwa. This is the view of those who say ihsar is by an enemy alone. Malik reported that Ibn Umar set out for umra in the time of the civil strife, saying "if I am kept from the House, we shall do as we did with the Messenger of Allah ﷺ"; Malik said this is the rule for one prevented by an enemy as the Prophet and his companions were, while one prevented without an enemy, by illness, a mistake in counting or a hidden new moon, is not released short of the House, and makes the pilgrimage the next year with an animal. Ibn Umar, Marwan ibn al-Hakam and Ibn al-Zubayr gave Ibn Hazaba al-Makhzumi, thrown down on the road during the pilgrimage, the ruling to treat himself, pay the fidya, make it an umra and make the pilgrimage the next year with an animal.

Their reason is a report from Ibn Umar: when the animals were below the mountains which overlook the valley of al-Thaniyya, the polytheists confronted them and turned them back; the Prophet ﷺ slaughtered where they held him, which is al-Hudaybiya, and shaved. People followed him and shaved, while others waited, saying "perhaps we shall circle the House." The Messenger of Allah ﷺ said: "May Allah have mercy on those who shave." It was said: "And those who shorten?" He said: "May Allah have mercy on those who shave." It was said: "And those who shorten?" He said: "And those who shorten." Another is al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam: when the Messenger ﷺ had written the settlement between himself and the polytheists of Quraysh at al-Hudaybiya, he said to his companions: "Get up, slaughter and shave." By Allah, not one of them rose, though he said it three times. He went in to Umm Salama and told her, and she said: "Prophet of Allah, go out and do not say a word to any of them until you have slaughtered your camel and called your barber to shave you." He went out and spoke to none until he had done so. When they saw it, they got up and slaughtered, and shaved one another, until they almost killed one another from grief. They said: al-Hudaybiya is not part of the Sanctuary, so until the animal reaches its place means until the slaughter brings it to the place of its being eaten and used, wherever it was slaughtered. They compared the report that when Barira brought meat that had been given to her in charity, the Prophet ﷺ said: "Bring it near, for it has reached its place", meaning that it had become lawful for him as a gift after being charity to Barira.

Others said: the place is the Sanctuary and nowhere else. Abdullah ibn Masʿud was told of a man of the Nakha, Amr ibn Saʿid, who entered ihram for umra and was stung at Dhat al-Shuquq, and said: "Let him send an animal, and fix a day-sign between you, and when the animal is slaughtered he is released, and he must make up his umra." This was reported several times through different lines. Ibn Abbas, in a report from Ali ibn Abi Talha, said: whoever enters ihram for pilgrimage or umra and is held back from the House by an illness that wears him out, or an excuse, must slaughter what is easy, a sheep or above; if it was the pilgrimage of Islam he must make it up, if a later pilgrimage or an umra he need not; and do not shave until the animal reaches its place means: for the pilgrimage, the day of sacrifice; for the umra, when it reaches the House. In another report, a man of the companions of Muhammad ﷺ held back from the House would send an animal and stay in ihram until it reached its place, then shave; and one kept from the pilgrimage owes a camel if well off, otherwise a cow, otherwise a sheep, makes his pilgrimage an umra, and is released when it is slaughtered, owing the pilgrimage the next year. Ali said: the prevented pilgrim is released when the animal is slaughtered for him, but not before. Ataʾ said: if a man held back in his umra sends an animal and it is intercepted, he gives something in charity or fasts; if a pilgrim's animal is intercepted, the place of the animal and of release is the day of sacrifice and nothing is on him. Al-Suddi said: a man prevented by a sting, illness or a broken mount stays and sends an animal, a sheep or above; if he recovers and catches the pilgrimage he owes no animal; if he misses it, it becomes an umra and he owes a pilgrimage the next year; if he went back, he remains in ihram until the animal is slaughtered for him on the day of sacrifice, and if he learns his companion did not slaughter, he resumes ihram and sends another, owing a pilgrimage and an umra the next year (some say two umras).

Their reason, Abu Jaʿfar says, is that Allah mentioned the offerings, saying Whoever honours the rites of Allah, they are of the piety of hearts; in them are benefits for you until an appointed term; then their place is at the Ancient House (22:32-33), making their place the Sanctuary. As for the claim based on the Prophet's slaughtering at al-Hudaybiya, it is not agreed upon: Najiya ibn Jundub al-Aslami said: "I came to the Prophet ﷺ when the animals were stopped, and said: 'Messenger of Allah, send them with me and I shall slaughter them in the Sanctuary.' He said: 'How will you do it?' I said: 'I shall take them by valleys where they cannot get at them.' So I went off with them and slaughtered them in the Sanctuary." They said this shows the Prophet had his animals slaughtered in the Sanctuary.

Others said the meaning is different from both: if you are prevented from your pilgrimage, hindered from going on with its ihram by illness or fear of an enemy, until you miss the standing at Arafa, you owe what is easy of the animal for missing it, with making up the pilgrimage missed. The prevented pilgrim, by illness and the like, may not be released except by circling the House and walking between al-Safa and al-Marwa; if he can attend the stations he is not prevented. As for the umra, there is no ihsar in it, because its time is always present; the umra-maker is released only when the last of what binds him is done; the verse refers to the pilgrim. These then differed. Some said there is no ihsar today, even by an enemy: Ibn Abbas said "there is no ihsar today" and, in a report through Ibn Tawus, that there is no confinement but an enemy's, and he is released by an umra, with neither pilgrimage nor umra owed; Aisha said "I do not know that a man in ihram is released by anything short of the House". Others said confinement by an enemy stands today and after, on the three statements recorded, with this meaning: if you are prevented from the pilgrimage until you miss it, you owe what is easy of the animal. Salim reported that Ibn Umar rejected making a condition in the pilgrimage and said: "Is the sunna of the Messenger of Allah ﷺ not enough for you? If one of you is kept from the pilgrimage, he circles the House and walks between al-Safa and al-Marwa, then is released from everything until he makes the pilgrimage the next year and brings an animal, or fasts if he finds none." Ibn Umar said, from Nafi: the prevented man is released from nothing until he reaches the House, unless he is wounded, when he treats himself and pays the fidya; when he reaches the House, if it was an umra, he completes it, if a pilgrimage, he converts it into an umra, and owes the pilgrimage the next year and an animal, or, if he finds none, a fast of three days in the pilgrimage and seven on his return. He gave Ibn Hazaba this ruling at al-Suqya when he saw his fracture. Salim reported that Ibn Umar said, of one prevented after entering ihram for the pilgrimage by fear, illness or his mount's refusing to rise: he treats himself with what he cannot do without, though women and perfume are not lawful for him, and pays the fidya; if he misses the standing at Arafa, his pilgrimage becomes an umra: he circles the House, walks between the hills, slaughters at Mecca if he has an animal, shaves or shortens, is released, and makes the pilgrimage the next year with an animal. Abu Jaʿfar says: this is what is reported from Ibn Umar about prevention by illness; about prevention by an enemy he held what we recorded from Malik, and when al-Hajjaj besieged Ibn al-Zubayr and his sons said "we fear you will be kept from the House", Ibn Umar said: "If I am kept from the House, I shall do as we did with the Messenger of Allah ﷺ when the unbelievers of Quraysh stood between him and the House: he shaved and returned."

As for the umra, that "there is no ihsar in it": Ibn Abbas and Ibn Umar told Yazid ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir, prevented in ihram for umra, and his brother Abu al-Alaʾ, who broke his leg, that the umra has no fixed time like the pilgrimage and the man is not released until he circles the House; they stayed six or eight months. An old man of Basra with a broken thigh stayed seven months, as no one at Mecca allowed him to be released, until released by an umra, and Ibn Shihab said the same of a man with a fracture on an umra.

Abu Jaʿfar says: the best of these views is that Allah, by If you are prevented, then what is easy of the animal, and do not shave your heads until the animal reaches its place, meant every man in ihram who is prevented, whether his ihram was for umra or pilgrimage. He made the place of the animal the place where he is prevented and made release lawful on its reaching its place; "place" is the place of slaughter or sacrifice when the time for it comes, in the Sanctuary or the unconsecrated land; and he must make up what he left before completing it, if he finds a way. The reason is the multitude of transmissions from the Messenger of Allah ﷺ that in the year of al-Hudaybiya he was barred from the House in ihram with his companions for umra, and that he and his companions, at his command, slaughtered and were released before reaching the House, then made up the ihram the following year. None of the scholars of the biographies claimed that the Messenger, or any of his companions, stayed in ihram waiting to reach the House, or took trouble to find out whether his animal had reached the Sanctuary. The best deed to follow is the deed of the Messenger ﷺ, when no report forbids it and no proof stands against it; and the scholars do not dispute that this verse was revealed then, in the ruling on the polytheists' barring him from the House.

A report supports what we say. Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever breaks a limb or goes lame is released, and owes another pilgrimage." Ikrima said he told this to Ibn Abbas and Abu Hurayra, and they said: "He spoke the truth." It is reported through a second line in the same words. It commands making up the pilgrimage from which he was released, like what the Prophet and his companions did in making up the following year the umra from which they were released at al-Hudaybiya.

It may be said to one who claims that a man held back by an enemy, if released from a voluntary ihram, owes no making up, while a man held back by afflictions owes it: what made one owe it and excused the other, when both left an ihram they were required to complete but for the obstruction? If he says "the verse was revealed about the man kept back by an enemy, so we may not turn its ruling elsewhere", it is said: a group of scholars rejected that, but we grant it; then why is prevention by illness not like prevention by an enemy, since both keep a man from reaching the House, though one is kept by an affliction in his body and the other by one who keeps him? Whatever he says of one he is bound to say of the other. To those who say there is no ihsar in the umra, it is said: you know the Prophet ﷺ was barred while in ihram for umra and was released; what is your proof? Or suppose someone said there is no ihsar in the pilgrimage, only missing it, because it is not reliably reported that the Prophet laid down a sunna for it; a group of the leading scholars did say that. As for the umra, the Prophet laid down what he laid down and Allah revealed the release and the making up he did; so ihsar is in the umra and not in the pilgrimage: is there a difference? Whatever he says of one he is bound to say of the other.

Whoever of you is ill or has an ailment of the head, then a fidya of fasting, charity or sacrifice. He means: if you are prevented, you owe what is easy of the animal, and you may not shave until it reaches its place, unless one of you is forced to shave, by illness or an ailment of the head such as lice; then he shaves there, though the animal has not reached its place, and for it he owes a fidya of fasting, charity or sacrifice. Ataʾ, asked what the ailment of the head is, said: lice and the like, headache, and whatever is on his head.

Others said: he does not shave, if he intends to pay by sacrifice or feeding, until after he has made the atonement; if by fasting, he shaves, then fasts. This is from al-Hasan. Alqama and Ibn Abbas said: if a man prevented hurries before the animal reaches its place and shaves, touches perfume or treats himself, he owes a fidya of fasting, charity or sacrifice. Mujahid and Qatada said this is when he has sent his animal and then needs to shave, use perfume, apply kohl or wear a shirt, and Ibn Shihab and Salim, from Ibn Umar, said the same of one who suffers illness or an ailment of the head in his confinement. Ali said: this is before the animal is slaughtered; if something befalls him, the atonement is on him.

Others said the meaning is: whoever of you is ill or has an ailment of the head owes the fidya of fasting, charity or sacrifice before shaving, if he wishes to shave. Ibn Abbas said: he does not shave until he has first presented his fidya. Their reason is what Ataʾ reported: Kaʿb ibn Ujra passed the Prophet ﷺ with many nits and lice on his head, and the Prophet, peace be upon him, said: "Do you have a sheep?" Kaʿb said: "I cannot find one." The Prophet ﷺ said: "If you wish, feed six poor people, and if you wish, fast three days, then shave your head."

Abu Jaʿfar says: the "illness" with which treatment with perfume and shaving is permitted is any illness whose cure lies in shaving, such as delirium (birsam), and wounds needing medicine containing perfume. The "ailment" particular to the head is headache, migraine, a great number of nits, and anything that harms the head and is cured by shaving, by the generality of or has an ailment of the head.

Reports from the Messenger of Allah ﷺ are many that this verse was sent down on account of Kaʿb ibn Ujra, when he complained of the harm on his head from lice, in the year of al-Hudaybiya. Kaʿb said: "The Messenger of Allah ﷺ passed me at al-Hudaybiya when I had thick hair with vermin, lice and nits from the root of every hair to its tip. He said: 'This is certainly harmful.' I said: 'Yes, Messenger of Allah, severely.' He said: 'Do you have blood (a sacrificial animal)?' I said: 'No.' He said: 'If you wish, fast three days, or give in charity three sas of dates to six poor people, half a sa to each.'" The same is reported from Kaʿb through a second line. Abdullah ibn Maʿqil said that Kaʿb ibn Ujra said: "I went out with the Prophet ﷺ in the time of al-Hudaybiya, with thick hair; I had become lousy and the nits were eating me. The Messenger of Allah ﷺ saw me and said: 'Shave.' I did so. He said: 'Do you have an animal?' I said: 'I cannot find one.' He said: 'It is what is easy of the animal.' I said: 'I cannot find one.' He said: 'Fast three days, or feed six poor people, half a sa to each.'" Kaʿb said: "It was concerning me that this verse was sent down: Whoever of you is ill or has an ailment of the head, then a fidya of fasting, charity or sacrifice", to the end. Abu Jaʿfar says: this report shows that the sound view is that the fidya falls due on the shaver after the shaving, and shows the error of those who say he pays the fidya and then shaves; for Kaʿb reports that the Prophet ordered him to pay the fidya after he had ordered him to shave, and he shaved.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →